TO BE FULLY OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• функционировать в полной мере
• полноценно функционировать
• полностью функционировать

Примеры использования To be fully operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to be fully operational in Portsmouth by Tuesday.
Нам надо быть полностью действующими в Портсмуте ко вторнику.

This force was not expected to be fully operational before 2012.
Эти силы, как ожидается, будут полностью боеготовыми не раньше 2012 года.

The absence of a budget line in the regular budget will hamper the Unit's ability to be fully operational.
Отсутствие бюджетной линии в регулярном бюджете ограничит возможность Подразделения работать в полную силу.

It was expected to be fully operational by the end of March 2002.
Ожидается, что она начнет полностью функционировать к концу марта 2002 года.

The Women and Gender Equality Commission is expected to be fully operational by mid-2010.
Комиссия по вопросам женщин и гендерного равенства, как ожидается, сможет приступить к полноценной работе в середине 2010 года.

It is expected to be fully operational by the beginning of the MTPF for 2008-2011.
Планируется, что эта стратегия будет полностью функциональна к началу реализации РССП на 2008- 2011 годы.

The new vendor would then be expected to be fully operational in April 2013.
Далее ожидается, что новый подрядчик начнет полноценно функционировать в апреле 2013 года.

The Unit should be given the financial, technical and administrative resources it required; the absence of a budget line would hamper its ability to be fully operational.
Подразделению необходимо предоставить необходимые финансовые, технические и административные ресурсы; отсутствие бюджетного финансирования помешает ее способности функционировать в полной мере.

A Gender Information System is expected to be fully operational in June 2010 with a view to..
Ожидается, что в июне 2010 года начнет полностью функционировать информационная система по гендерным вопросам с целью.

Consider allocating the Office of the Ombudsman with sufficient human and financial resources to allow it to be fully operational(Morocco);
Рассмотреть вопрос о выделении Управлению Омбудсмена достаточных кадровых и финансовых ресурсов, чтобы обеспечить ему возможность полноценной работы( Марокко);

For SEANWFZ to be fully operational and effective, it is essential that the nuclear weapons States accede to the Protocol at an early date.
Для того чтобы зона, свободная от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии функционировала в полной мере и была эффективной, важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее присоединились к этому Протоколу.

The system is currently undergoing testing and is expected to be fully operational in the near future.
В настоящее время система проходит проверку, и ожидается, что в ближайшем будущем она станет полностью функциональной.

As the Juba logistics base is expected to be fully operational in 2010/11, more acquisitions will be routed through Mombasa/Entebbe once it has been completed.
Ожидается, что создаваемая база материально-технического снабжения в Джубе начнет полномасштабно функционировать в 2010/ 11 году, и после завершения ее строительства через Момбасу/ Энтеббе будет направляться больше грузов.

The members will be appointed in September 2010 and it is expected to be fully operational before the end of the year.
Члены Комиссии будут назначены в сентябре 2010 года, и ожидается, что она начнет полноценную работу до конца этого года.

While the centre is expected to be fully operational as soon as the agreement is ratified by the parliaments of at least four of the countries, a pilot phase of the operation of the centre will commence soon.
Ожидается, что центр начнет полноценно функционировать после ратификации соглашения парламентами по меньшей мере четырех стран, но уже в ближайшее время центр станет функционировать в экспериментальном режиме.

The Training Delivery Cell, an integral part of the Integrated Training Service is expected to be fully operational by 30 June 2007.
Ожидается, что Учебная секция, входящая в состав Объединенной службы учебной подготовки, станет полностью функциональной к 30 июня 2007 года.

Trained teams of experts are essential for the UNSG Investigative Mechanism to be fully operational and it is important to provide training for additional roster experts appointed by Member States.
Для того чтобы следственный механизм Генерального секретаря ООН был в полной мере операционным, существенное значение имеют подготовленные бригады экспертов, и важно обеспечивать подготовку дополнительных экспертов из реестра, назначаемых государствами- членами.

Leaders welcomed the establishment of a Pacific Aviation Safety Office, which was anticipated to be fully operational by late 2003.
Участники приветствовали создание тихоокеанского управления по обеспечению безопасности на авиатранспорте, которое начнет в полной мере функционировать предположительно в конце 2003 года.

This vital task, necessary for troops to be fully operational upon arrival in Kindu, is dependent upon and linked to the enhanced MONUC presence in Kisangani, as indicated in paragraphs 42 to 51 below.
Выполнение этой важной задачи, необходимой для обеспечения того, чтобы войска по их прибытии в Кинду находились в состоянии полной боеготовности, зависит от усиления присутствия МООНДРК в Кисангани и связано с ним, как на это указывается в пунктах 42- 51 ниже.

The Centre must rely on extra budgetary resources to meet its goals, and that to be fully operational and effective, the Centre requires such resources.
Центр при реализации своих задач должен опираться на внебюджетные ресурсы, и для того чтобы стать полностью работоспособным и эффективным, центру необходимы такие ресурсы.

It was agreed that while these consultative mechanisms can serve a beneficial purpose, they need to be worded very carefully in order to be fully operational.
Было достигнуто понимание, что, хотя эти консультационные механизмы могут служить полезной цели, к их формулировке нужно подходить со всей тщательностью, чтобы они были полностью работоспособными.

This phased relocation will allow the Office of the Prosecutor to have the staff required to be fully operational in The Hague by the time the Special Tribunal starts functioning.
Этот поэтапный перевод позволит Канцелярии Обвинителя получить в свое распоряжение сотрудников, необходимых для того, чтобы она могла полноценно функционировать в Гааге к тому моменту, когда Специальный трибунал начнет свою работу.

National machinery for the advancement of women 4. According to the report, the Women and Gender Equality Commission was established in 2009 and was expected to be fully operational by mid-2010.
Как указывается в докладе, в 2009 году была учреждена Комиссия по положению женщин и гендерному равенству, которая должна была в полном объеме приступить к работе к середине 2010 года.

Paradoxically, for the bottom-up approach to be fully operational, it is essential for it to have a top-down component, which would support the participatory process of review and appraisal through organizational, promotional and financial measures.
Как это ни парадоксально, для того чтобы подход<< снизу вверх>> был в полной мере функциональным, существенно важно иметь компонент<< сверху вниз>>, который будет поддерживать посредством организационных, пропагандистских и финансовых мер опирающийся на широкое участие процесс обзора и оценки.

Furthermore, it is recommended that the State party provide the Council with specific and sufficient, human and financial resources to enable it to be fully operational, without further delay.
Кроме того, государству- участнику рекомендуется обеспечить Совет конкретными и достаточными людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он смог без дальнейших промедлений функционировать в полной мере.

However, the mission was informed that 146 officers would be required in order for the new army to be fully operational and that developing an officer corps from within the young, inexperienced army would require time and considerable mentoring by experienced officers.
Вместе с тем миссии по оценке было сообщено, что для обретения полного оперативного потенциала новой армии потребуется 146 офицеров и что подготовка офицерского корпуса из состава молодых, неопытных военнослужащих, потребует времени и серьезной наставнической работы со стороны опытных офицеров.

UNOPS will be relocating three Professional and three or four General Service staff members to Geneva and expects the Unit to be fully operational in August/September 1996.
УОПООН переведет в Женеву трех сотрудников категории специалистов и трех или четырех сотрудников категории общего обслуживания и предполагает, что Группа сможет приступить к полномасштабной деятельности в августе/ сентябре 1996 года.

For such applications to be fully operational, it is essential to increase the United Nations enterprise network capacity and standardize the network system across all duty stations so that they can interconnect seamlessly and exchange an ever-increasing volume of data and voice information.
Для полного функционирования таких прикладных программ важно увеличить потенциал общеорганизационной сети Организации Объединенных Наций и стандартизировать сетевую систему во всех местах службы, с тем чтобы они могли поддерживать между собой бесперебойную связь и обмениваться все возрастающим объемом данных и речевой информации.

As the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit played a vital role in that respect, he hoped that the Unit would soon have the basic tools to be fully operational.
Поскольку Координационно- ресурсная группа по вопросам верховенства права и Подразделение по вопросам верховенства права играют жизненно важную роль в этой области, он надеется, что данное Подразделение вскоре будет располагать базовыми средствами для обеспечения своей полномасштабной деятельности.

In regard to the National Commission on Human Rights(Komnas HAM) it was alleged that it lacked the powers and resources to be fully operational and independent and that there was no consistency in the cases taken up.
Что касается Национальной комиссии по правам человека( Komnas HAM), то, согласно утверждениям, она не имеет достаточных полномочий и ресурсов для того, чтобы осуществлять полномасштабную деятельность и быть независимой, и непоследовательна при рассмотрении дел.