TO BE FULLY RESPECTED на Русском - Русский перевод

• соблюдаться в полной мере
• полностью соблюдаться

Примеры использования To be fully respected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights remain to be fully respected in all regions.
Правам человека все еще не обеспечено полное уважение во всех регионах.

Applicable due process rights will continue to be fully respected.
Право на предусмотренные законом процедуры будет и далее соблюдаться в полной мере.

For international humanitarian law to be fully respected, it is of paramount importance that States adopt domestic legislation to implement its rules.
Для обеспечения полного соблюдения норм международного гуманитарного права огромнейшее значение имеет принятие государствами внутреннего законодательства по осуществлению этих норм.

People's right to information has yet to be fully respected.
Еще предстоит добиться полного соблюдения права людей на информацию.

In order to be fully respected and observed, human rights must be understood, promoted and implemented by the international community also from the perspectives of development, peace and security;
Для того чтобы полностью уважать и соблюдать права человека, необходимо, чтобы международное сообщество понимало, поощряло и осуществляло их также и с точки зрения развития, мира и безопасности;

For this, artistic freedom had to be fully respected and protected.
Поэтому нужно в полной мере уважать и защищать свободу художественного творчества.

The right of the Roma people to social security and their right to own property also appeared not to be fully respected.
Как представляется, права цыган на социальное обеспечение и владение недвижимостью не соблюдаются в полной мере.

Democracy, respect for fundamental rights and freedoms and the rule of law had to be fully respected in accordance with Russia's international commitments.
Демократия, уважение основополагающих прав и свобод и господство права должны полностью соблюдаться в соответствии с международными обязательствами России.

Without mechanisms of accountability, the obligations arising from the right to health are unlikely to be fully respected.
Без механизмов отчетности обязательства, вытекающие из права на здоровье, вряд ли будут соблюдаться в полной мере.

I believe that, as a matter of principle, international humanitarian law needs to be fully respected and civilians must be protected in all situations and circumstances.
Я принципиально считаю, что нужно всецело соблюдать международное гуманитарное право и что гражданские лица должны быть защищены во всех ситуациях и обстоятельствах.

This would create an anti-democratic situation in contradiction with the same fundamental human rights that the document requires to be fully respected.
Это создаст антидемократическую ситуацию, противоречащую тем самым основным правам человека, которые, как этого требует документ в других местах, должны полностью соблюдаться.

Furthermore, mosques, churches and other places of worship need to be fully respected and protected by the authorities.
Кроме того, власти обязаны в полной мере уважать и защищать мечети, церкви и другие места отправления религиозных обрядов.

As far as the comparison of DNA profiles is concerned, the limitation to a hit/no hit check against the DNA profile alone, without any other personal information, allows the principle of proportionality to be fully respected.
Что касается сравнения профилей ДНК, то ограничение проверкой соответствия только по профилю ДНК, без какой-либо другой личной информации, позволяет полностью соблюсти принцип соразмерности.

I reiterate that international human rights and humanitarian law need to be fully respected in all situations and circumstances.
Я вновь заявляю о том, что международные нормы в области прав человека и нормы гуманитарного права должны полностью соблюдаться в любых ситуациях и в любых условиях.

For the rights of girls to be fully respected and fulfilled within society, it is essential that they not only be inscribed into legislation but also be promoted by comprehensive prevention and response mechanisms.
Чтобы права девочек в полной мере уважались и обеспечивались в обществе, весьма важно не только отразить их в законодательстве, но и пропагандировать с использованием всеобъемлющих механизмов предотвращения нарушений и реагирования на них.

In this respect we reiterate our call for the status of nuclear-weapon-free zones to be fully respected, in particular by the nuclear Powers.
В этом отношении мы повторяем свой призыв полностью уважать статус зон, свободных от ядерного оружия, и в особенности со стороны ядерных держав.

She emphasized that the independence of the judiciary had to be fully respected and welcomed the Government's affirmation in the first UPR that the promotion of the judiciary's independence remained a major priority.
Докладчик подчеркнула, что независимость судебных органов должна соблюдаться в полном объеме, и приветствовала заявление правительства в ходе первого УПО о том, что поощрение независимости судебных органов по-прежнему является одной из важнейших и приоритетных задач.

Freedom of movement for all inhabitants which is set out in the Constitution, continues to be fully respected, as stated in the initial report.
Свобода передвижения всех граждан, предусмотренная Конституцией, по-прежнему неукоснительно соблюдается, как это уже отмечалось в первоначальном докладе.

While the Bureau agreed that the rules of procedure needed to be fully respected and that specific decisions on the participation of major groups in the session would be taken by the General Assembly, it also agreed that a number of activities could be organized during the special session with a view to ensuring effective input of major groups and their active inter-action with government representatives.
Согласившись с необходимостью полного соблюдения правил процедуры и с тем, что специальные решения относительно участия основных групп в работе сессии будут приниматься Генеральной Ассамблеей, бюро вместе с тем указало на возможность организации в ходе специальной сессии ряда мероприятий с целью обеспечения эффективного вклада основных групп и их активного взаимодействия с представителями правительств.

Some stressed the need for the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness to be fully respected by all partners in the implementation of such initiatives.
Некоторые ораторы подчеркивали необходимость неукоснительного соблюдения всеми партнерами при осуществлении подобных инициатив принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

While taking note of the intention of the State party to incorporate the principle of best interests of the child in the domestic legislation, the Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not yet reflected in legislation and appears not to be fully respected in practice.
Принимая к сведению намерение государства- участника закрепить принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка во внутреннем законодательстве, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка еще не отражен в законодательстве и, как представляется, не в полной мере соблюдается на практике.

With regard to the statement that the privileges of diplomats had to be fully respected, she pointed out that civilian vehicles received seven times more summonses than those of diplomats.
Что касается заявления о том, что привилегии дипломатов должны в полной мере соблюдаться, то она указала, что частные автомашины получают в семь раз меньше штрафов, чем дипавтомашины.

Members indicated that the provisions of article 9 of the Covenant relating, inter alia, to grounds for and the length of detention had to be fully respected, as did the provision of article 18.
Члены Комитета указали, что положения статьи 9 Пакта, касающиеся, в частности, оснований и сроков задержания, должны полностью соблюдаться, как и положения статьи 18.

The General Assembly's role in the progressive development and codification of international law needed to be fully respected by other United Nations organs, particularly the Security Council.
Необходимо, чтобы другие органы Организации Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, в полной мере уважали роль Генеральной Ассамблеи в прогрессивном развитии и кодификации международного права.

Through political dialogue with all the stakeholders it had been possible to agree on a code of conduct and to make clear that there were a number of international standards that had to be fully respected by all those involved.
Благодаря политическому диалогу со всеми заинтересованными сторонами удалось согласовать кодекс поведения и четко определить, что существует ряд международных стандартов, которые должны полностью соблюдаться всеми вовлеченными сторонами.

Take immediate steps to implement the new Constitution's provision that international human rights are to be fully respected, including press freedom, freedom of expression, assembly and association(Sweden);
Принять безотлагательные меры по осуществлению положения новой Конституции, предусматривающего полное соблюдение международных прав человека, включая свободу печати и свободу выражения мнений, собраний и ассоциации( Швеция);

In penal proceedings, the right of child to express her or his views freely in all matters affecting the child has to be fully respected and implemented throughout every stage of the process of juvenile justice.
При разбирательствах по уголовным делам право ребенка свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим его вопросам подлежит соблюдению и осуществлению в полном объеме на всех этапах отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Furthermore, the Law on Criminal Procedure prescribes the manner in which the person charged is to be examined, envisaging that his/her personality is to be fully respected, while use of force, threats or other similar means aimed at extorting a confession or statement are prohibited.
Кроме того, Закон об уголовном судопроизводстве предписывает определенный способ обращения с обвиняемым лицом, предусматривающий уважение в полном объеме его личности при одновременном запрещении применения силы, угрозы или других аналогичных способов, направленных на получение признательных показаний.

Furthermore, it would provide clear guidance to the court, secure the degree of predictability and certainty required for the rights of the accused and the ability of defence counsel to respond to the charges to be fully respected, and promote consistent jurisprudence on fundamental questions of general criminal law, such as mens rea, principles of individual criminal responsibility and possible defences.
Кроме того, он обеспечит четкие указания для суда, необходимую степень предсказуемости и определенности для того, чтобы права обвиняемого и предоставление адвокату защиты возможности отвечать на обвинения в полной мере соблюдались, а также будет способствовать обеспечению последовательности в практике по основополагающим вопросам общего уголовного права, например, в отношении mens rea, принципов индивидуальной уголовной ответственности и возможных возражений.

It enabled the individual to be autonomous and to seek the truth and must be fully respected and guaranteed.
Она позволяет человеческой личности быть независимой и стремиться к истине и поэтому должна уважаться и гарантироваться в полной мере.