ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be fully respected
• be fully implemented
• be fully observed
• fully complied with

Примеры использования Полностью соблюдаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующие на этот счет соглашения должны полностью соблюдаться.
Existing agreements in that regard should be fully respected.

Хартия качества должна полностью соблюдаться при содействии подрядчика.
The quality charter must be fully implemented with the assistance of the contractor.

Мы надеемся, что нынешний режим прекращения огня буд е т полностью соблюдаться обеими сторонами.
We hope the current ceasefire will be fully respected by both sides.

В то же время должны полностью соблюдаться законные права соседей Израиля.
At the same time, the legitimate rights of Israel's neighbours must be fully respected.

Независимость судей должна гарантироваться законом и полностью соблюдаться на практике.
The independence of the judges should be guaranteed by law and fully respected in practice.

Международное агентство по атомной энергии должно быть укреплено, а его гарантии должны полностью соблюдаться.
The International Atomic Energy Agency must be strengthened and its safeguards fully respected.

Положения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности должны полностью соблюдаться и выполняться.
The provisions of Security Council resolution 1860(2009) must be fully respected and implemented.

Все национальные меньшинства должны быть признаны, и их основополагающие права человека должны полностью соблюдаться.
All national minorities should be recognized and their basic human rights fully respected.

Чили также надеется, что будет полностью соблюдаться резолюция 425( 1978) Совета Безопасности по вопросу о Южном Ливане.
Similarly, Chile hopes that there will be full compliance with Security Council resolution 425(1978) on southern Lebanon.

Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций должна полностью соблюдаться всеми участвующими сторонами.
The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel must be fully respected by all parties in the field.

Если обязательства не будут полностью соблюдаться и выполняться, то никакого прогресса в достижении целей нераспространения не будет.
Unless commitments are fully respected and honoured, there will be no progress in reaching non-proliferation goals.

Адекватные меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом могут быть приняты лишь в том случае, если будут полностью соблюдаться права детей и подростков.
Adequate measures to address HIV/AIDS can be undertaken only if the rights of children and adolescents are fully respected.

Это право должно полностью соблюдаться и не становится объектом оговорок или ограничений под предлогом нераспространения.
This right must be truly respected and should not be compromised or restricted under the pretext of nonproliferation.

Кроме того, в случае изделий подкласса 1. 4, группа совместимости S, должны полностью соблюдаться положения раздела 4. 1. 5 ДОПОГ.
In addition, for articles of Division 1.4, Compatibility Group S, the provisions of section 4.1.5 of ADR shall be fully complied with.

Доминиканская Республика вновь подтверждает свою поддержку ДНЯО и подчеркивает, что статьи этого важного Договора должны полностью соблюдаться.
The Dominican Republic reaffirms its support for the NPT and underscores that the articles of this important Treaty should be fully implemented.

Поэтому все права человека и основные права, изложенные во Всеобщей декларации, должны полностью соблюдаться всеми людьми во всем мире.
All human rights and fundamental freedoms enumerated in the Universal Declaration should therefore be fully observed everywhere and by everybody.

Дата и время, отведенные для национальных учреждений, должны полностью соблюдаться и не должны иметь последствий в плане какого-либо нарушения графика работы;
The date and time allocated for national institutions should be fully respected and not bear the consequences for any slippage in the timetable;

Я вновь заявляю о том, что международные нормы в области прав человека и нормы гуманитарного права должны полностью соблюдаться в любых ситуациях и в любых условиях.
I reiterate that international human rights and humanitarian law need to be fully respected in all situations and circumstances.

В пункте 46 доклада также отмечается, что должно полностью соблюдаться установленное половинное соотношение между лекарственными препаратами и медицинским оборудованием.
Paragraph 46 of the report also states that the 50:50 ratio established between drugs and medical equipment should be fully implemented.

При выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, должны полностью соблюдаться принципы Устава Организации Объединенных Наций.
In the implementation of the recommendations contained in the present report, the principles of the Charter of the United Nations should be fully observed.

Свобода создания семинарий или религиозных школ и религиозных благотворительных или гуманитарных учреждений должна полностью соблюдаться и защищаться.
The freedom to establish seminaries or religious schools and religious, charitable or humanitarian institutions should be fully respected and protected.

Если вышеупомянутый Договор станет полностью универсальным, а все его положения станут полностью соблюдаться, то это будет поистине гарантировано.
This will be truly guaranteed once the aforementioned treaty becomes fully universal and all its provisions are fully complied with.

Консультативному комитету были даны заверения в том, что правила, положения и политика учреждений- исполнителей Организации Объединенных Наций будут полностью соблюдаться.
The Advisory Committee was assured that rules, regulations and policies of United Nations implementing agencies would be fully respected.

Независимый эксперт отмечает, что права человека и нормы международного гуманитарного права должны полностью соблюдаться даже в периоды вооруженных конфликтов.
The Independent Expert notes that human rights and international humanitarian law must be fully respected even in times of armed conflict.

Соотношение между лекарственными средствами и медицинским оборудованием, установленное в утвержденном плане распределения для этапа VI( S/ 1999/ 671), должно полностью соблюдаться.
The ratio established between drugs and medical equipment set out in the approved distribution plan for phase VI(S/1999/671) should be fully implemented.

Право свободно принимать и исповедовать ту или иную религию является одним из основных прав и должно полностью соблюдаться и защищаться во всех случаях.
The right freely to adopt and manifest one's religion is one of the most basic rights and must be fully respected and protected at all times.

Все соответствую- щие международные и двусторонние соглашения, особенно Устав Организации Объединенных Наций и Будапештский меморандум 1994 года, должны полностью соблюдаться.
All the relevant international and bilateral agreements, especially the Charter of the United Nations and the Budapest Memorandum of 1994, must be fully observed.

Конституционное право каждого гражданина проживать в любом секторе, зоне или районе должно полностью соблюдаться, как и право на питание каждого жителя Кубы.
The constitutional right of every citizen to live in any sector, zone or area should be fully implemented, in conjunction with the right to food of every Cuban.

Достижение мира может быть ускорено лишь в том случае, если переговоры будут вестись добросовестно, а достигнутые в рамках таких переговоров соглашения полностью соблюдаться.
Peace can only be advanced if negotiations are carried out in good faith and agreements reached through such negotiations are fully implemented.

Демократия, уважение основополагающих прав и свобод и господство права должны полностью соблюдаться в соответствии с международными обязательствами России.
Democracy, respect for fundamental rights and freedoms and the rule of law had to be fully respected in accordance with Russia's international commitments.