Примеры использования Соблюдается частично на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соблюдается частично Фактически рекомендации соблюдаются. .
Partially observed The recommendations are actually ПАО« СИЛОВЫЕ МАШИНЫ»/ ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2016 59 соблюдается частично соблюдается. .
Power Machines/ annUaL rePorT 2016 59 observed partially Соблюдается частично В уставе Общества не предусмотрены минимальные критерии.
Partly observed The Company's Charter does not provide minimum criteria.Указанные обязанности закреплены в уставе или во внутренних документах общества Соблюдается частично Акционеры в ходе подготовки и проведения общего собрания вправе задавать вопросы о деятельности общества, для чего на сайте общества указаны контакты для акционеров.
Partially complied with In the course of preparation for and holding General Meeting, Shareholders are entitled to put questions on the Company's activities for which purpose contact details for Shareholders are provided on the Company's site.Соблюдается частично Раскрывается в составе ежеквартальных и годовых отчетов 6. 2. 6.
Partially complied with Disclosed in quarterly and annual reports 6.2.6.Соблюдается частично В Обществе не проводилась оценка эффективности работы Совета директоров.
Соблюдается частично Комитет по стратегии возглавляется директором, не являющимся независимым.
Partial The Strategy Committee is headed by a director who is not an independent director.Соблюдается частично Формально Председатель Совета директоров не является независимым директором.
Partial Formally, the Chairman of the Board of Directors is not an Independent Director.Соблюдается частично Фактически соблюдается, но формально во внутренних документах не закреплено.
Partially observed Actually Соблюдается частично соблюдается не соблюдается соблюдается частично соблюдается. .
Observed partially Соблюдается частично На сайте общества в сети Интернет и в годовом отчете отсутствует биографическая информация о Корпоративном секретаре.
Partial Neither the Company's website nor the annual report contains biographical data of the corporate secretary.Соблюдается частично В обществе не принята политика( политики) по вознаграждению исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников.
Partial The Company does not have in place a policy(policies) on remuneration of executives and other key managers.Соблюдается частично Сайт общества содержит страницу, на которой размещается порядок ознакомления с информацией о предприятиях группы.
Partly observed The Company's website contains a page which contains the procedure of reviewing the information about the Group's facilities.Соблюдается частично Соответствующие изменения в Устав планируется утвердить на ближайшем годовом общем собрании акционеров в 2016 году.
Partially observed Appropriate amendments to the Charter are scheduled to be approved at the next annual general meeting of shareholders in 2016.Соблюдается частично Программа долгосрочной мотивации в Обществе привязывает возможность выплаты вознаграждения к размеру капитализации Общества.
Partially observed The Company's long-term incentive programme establishes a link between payment of remuneration and the Company's capitalization level.Соблюдается частично Совет директоров и его комитеты за отчетный период не рассматривали вопросы, связанные с соблюдением обществом его информационной политики.
Partial The Board of Directors or its Committees did not review the Company's compliance with its Information Policy in the reporting period.Соблюдается частично Информация о посещаемости заседаний Совета директоров и комитетов Совета директоров приводится в Годовом отчете за отчетный период.
Partially observed Information on attendance of meetings of the Board of Directors and its committees is provided in the Annual Report for the reporting period.Соблюдается частично Перечень вопросов, подлежащих рассмотрению на очных заседаниях, не в полной мере соответствует перечню, приведенному в рекомендации 168 Кодекса.
Partial The list of matters to be resolved at the Board's inperson meetings does not fully match the list specified in Recommendation 168 of the Code.Соблюдается частично Согласно п. п. 11. 1 ст. 11 Положения о Совете директоров Совет директоров может создавать постоянные и временные комитеты 34.
Partially observed in accordance with sub-point 11.1 of article 11 of the Statute on the Board of Directors, the Board of Directors can create permanent and temporary committees.Соблюдается частично В годовой отчет общества за отчетный период не включена годовая финансовая отчетность, составленная по стандартам МСФО, вместе с аудиторским заключением.
Partial The Company's annual report for the reporting period did not include annual financial statements prepared under the IFRS or the auditor's report.Соблюдается частично Советом директоров данный вопрос на заседаниях в 2016 году не рассматривался отдельно, однако затрагивался при обсуждении ряда других ключевых вопросов.
Partly observed The Board of Directors' meetings did not review this item separately at its meetings in 2016, but touched upon it when discussing other key items.Соблюдается частично Годовой отчет Общества содержит отчет Совета директоров о результатах развития компании за отчетный период по приоритетным направлениям.
Partly observed The Company's annual report contains the report of the Board of Directors about the results of the company's development in the priority areas for the reporting period.Соблюдается частично В настоящее время не соблюдается рекомендация в части состава комитетов по основаниям, указанным в пункте 2. 3. 1 настоящего Отчета.
Recommendations with respect to the composition of the committees are not complied Соблюдается частично В обществе не внедрена политика по вознаграждению и возмещению расходов( компенсаций) исполнительных органов общества и иных ключевых руководящих работников общества.
Partial The Company did not put in place any remuneration and reimbursement(compensation) policy for the Company's directors, members of executive bodies and other key executives.Соблюдается частично В Обществе не предусмотрена формальная процедура, в соответствии с которой независимые директора заявляют о своей позиции по существенным корпоративным действиям до их одобрения.
Partly observed The Company has not put in place a formal procedure enabling independent directors to voice their position on material corporate actions prior to their approval.Соблюдается частично Устав Общества не содержит специального указания на перечень корпоративных действий, однако принятие решений по вопросам, отнесенным к существенным корпоративным действиям, отнесено к компетенции Совета директоров.
Partial The Company's Charter does not contain a specific list of corporate actions; however, matters classified as material corporate actions fall within the competence of the Board of Directors.Соблюдается частично В действующей редакции Устава Общества установлен срок не менее 50 дней с окончания финансового года, в течение которых акционеры имеют право направлять предложения в повестку дня общего собрания.
Partially observed The current version of the Charter sets a minimum period of 50 days from the end of the financial year during which shareholders shall have the right to submit proposals for the agenda of the general meeting.Соблюдается частично При подготовке и проведении общих собраний акционеров в отчетном периоде общество не представило акционерам результаты оценки таких кандидатов, проведенной Советом директоров или его комитетом по номинациям.
Partial In preparing and holding General Meetings of Shareholders in the reporting period, the Company did not provide shareholders with nominee assessment results obtained by the Board of Directors or its Nomination Committee.Соблюдается частично соблюдается не соблюдается 2. 1. 5 Совет директоров играет ключевую роль в предупреждении, выявлении и урегулировании внутренних конфликтов между органами общества, акционерами общества и работниками общества.
Observed partially Оценка« соблюдается частично» была сохранена в отношении шести стандартов, а именно: 1220- должный профессиональный уровень; 2110- управление; 2201- факторы планирования; 2310- идентифицирующие данные; 2330- документирование данных; и 2340- руководство деятельностью.
Six standards remained"partially conformant": namely 1220: due professional care; 2110: governance; 2201: planning considerations; 2310: identifying information; 2330: documenting information; and 2340: engagement supervision.
