НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• is strictly applied
• are strictly observed

Примеры использования Неукоснительно соблюдаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти принципы неукоснительно соблюдаются.
Those principles were scrupulously observed.

Предприятиями неукоснительно соблюдаются требования законодательства Украины к условиям труда своих сотрудников.
Smart-Holding's enterprises strictly comply with the requirements of Ukrainian legislation in respect to the working conditions of employees.

Выступающий сам являлся судьей по делам несовершеннолетних и знает из личного опыта, что эти гарантии неукоснительно соблюдаются.
He himself had served as a juvenile court judge and knew from personal experience that the safeguards were scrupulously respected.

Эксперт из Германии нашел интересным этот документ, но заявил, что в его стране неукоснительно соблюдаются процедуры испытаний, предложенные ООН.
The expert from Germany found the document interesting but said that in his country the UN test procedures were strictly followed.

Государством разработаны прочные нормативно- правовые основы охраны окружающей среды и природных ресурсов, и соответствующие нормы неукоснительно соблюдаются компетентными органами.
Cuba has solid legal norms for the protection of the environment and natural resources, which are applied strictly by the competent bodies.

В компании« ТГК- 16» неукоснительно соблюдаются требования безопасности и охраны труда, работники в полной мере обеспечиваются современными средствами индивидуальной защиты.
The company"TGK-16" strictly adheres to safety requirements and labor protection, workers are fully provided with modern means of individual protection.

Все предприятия« Дамате» соответствуют самым высоким требованиям к организации производства, на объектах неукоснительно соблюдаются нормы санитарной безопасности.
Each"Damate" enterprise meet the highest standards for the organization of production, sanitary norms are strictly observed at the facilities.

Процедуры консультаций неукоснительно соблюдаются и фактически выходят далеко за рамки процедур в отношении назначения сотрудников секретариата, выработанных на первой сессии Комиссии.
Consultation procedures had been scrupulously followed, and in fact went far beyond the arrangements worked out for the recruitment of secretariat staff at the Commission's first session.

Отдельно в комментарии было сказано о том, что украинские моряки пользуются услугами адвокатов, получают медицинскую помощь, кроме того, неукоснительно соблюдаются все их права.
Separately, the commentary said that the Ukrainian seafarers use the services of lawyers, receive medical assistance, in addition, all their rights are strictly observed.

Вместе с тем правительство отмечает, что теперь в полиции, судах и органах, производящих арест, процедуры неукоснительно соблюдаются, и лица, находящиеся в заключении, полностью защищены.
However, the Government notes that now police, court and detention procedures are rigorously followed and people in the detention system are fully protected.

Предусмотренные ограничения права создавать профессиональные союзы в вооруженных силах и полиции, а также права военнослужащих и сотрудников полиции на забастовки неукоснительно соблюдаются на практике.
Existing restrictions on the right to form trade unions in the armed forces and the police, as well as restrictions on the right of military and police personnel to strike are strictly applied in practice.

Хотя на практике процедуры установления неадекватного финансового положения обвиняемых неукоснительно соблюдаются, они не были опубликованы в форме официальных руководящих принципов.
Whereas in practice procedures for determining the indigence of an accused have consistently been followed, they have not been issued in the form of formal guidelines.

В Камеруне такой дискриминации практически нет, поскольку в стране неукоснительно соблюдаются статья 1 Всеобщей декларации прав человека и статья 2 Закона№ 92/ 007 от 14 августа 1992 года о Трудовом кодексе.
Discrimination of this kind does not really exist in Cameroon because the country scrupulously observes article 1 of the Universal Declaration of Human Rights and article 2 of Act No. 92/007 of 14 August 1992, containing the Labour Code.

Операция, проведенная Советом в этой соседней стране, продемонстрировала, что успех достигается тогда, когда неукоснительно соблюдаются те принципы, которые лежат в основе операций по поддержанию мира.
The Council operation in that neighbouring country shows that success is achieved when the principles governing peacekeeping operations are strictly respected.

На практике доступ к святым местам и свобода вероисповедания для верующих всех конфессий неукоснительно соблюдаются, и в отношении осуществления этих прав действует лишь несколько ограничений, связанных с необходимостью защиты общественного порядка и нравственности.
In practice, access to holy places and freedom of worship for members of all faiths were scrupulously safeguarded, and exceptions were allowed only on grounds of public order or morals.

Закон по вопросам, касающимся эмиграции, точнее закон№ 62- 006 от 6 июня 1992 года, регламентирующий организационные аспекты и деятельность в области иммиграционного контроля, а также указ№ 66- 106 от 2 марта 1966 года о его выполнении неукоснительно соблюдаются.
The law relating to immigration, notably Law No. 62-006 of 6 June 1992 determining the organization and control of immigration, and its implementing Decree No. 66-106 of 2 March 1966, is strictly applied.

Положения главы VIII не всегда неукоснительно соблюдаются на практике, однако они подчеркивают важное значение поддержания постоянных рабочих связей между глобальными, региональными и субрегиональными организациями для предотвращения преступлений и защиты населения.
While they are not always strictly observed in practice, the provisions of Chapter VIII underline the value of ongoing working relationships among global, regional and subregional organizations for prevention and protection purposes.

Что касается надзора прокуратуры за положением задержанных, то в статье 299 говорится, что по прибытии в соответствующее отделение полиции прокурор обязан, в частности, проверить физическое состояние обвиняемого и убедиться в том, что все его права неукоснительно соблюдаются.
Article 299 concerning the supervision of detainees by the Public Prosecutor's Office provides that when the prosecutor visits the police premises, he must check the physical condition of the accused and the strict observance of all his and other rights.

Кроме того, неукоснительно соблюдаются рекомендации в отношении сотрудничества и национальной координации, вынесенные Группой разработки финансовых мер, которая в пункте 2 указывает на разработку и осуществление политики и мер по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма и финансированием распространения оружия массового уничтожения.
In addition, the Financial Action Task Force recommendations with regard to national cooperation and coordination are being fully observed; the development and implementation of policies and activities to combat money-laundering, the financing of terrorism and the financing of the proliferation of weapons of mass destruction are set out under its section 2.

Далее правительство Мьянмы заявило об отсутствии каких-либо оснований для беспокойства относительно того, что задержанные лица в период пребывания под стражей будут подвергаться жестокому обращению, так как пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения запрещены в Мьянме соответствующими законами и нормами, которые неукоснительно соблюдаются соответствующими властями.
The Government of Myanmar added that there was no ground for concern that the persons detained would face ill-treatment while in detention since torture and other cruel, inhuman or degrading treatment were prohibited by relevant laws and regulations in Myanmar which were scrupulously followed by the authorities concerned.

Эти принципы должны неукоснительно соблюдаться при оказании международной помощи.
These principles must be scrupulously respected within the framework of international assistance.

Должны неукоснительно соблюдаться действующие национальные моратории на ядерные испытания.
The current national moratoriums on nuclear tests must be strictly observed.

Право на уведомление неукоснительно соблюдается в юридической и судебной практике.
Right to be informed" is strictly followed in legal and judicial practice.

Правило 48 Временных правил процедуры Совета должно неукоснительно соблюдаться.
Rule 48 of the Provisional Rules of Procedure of the Council should be thoroughly observed.

II. Цель и принципы Конвенции должны неукоснительно соблюдаться.
II. The object and purpose and principles of the Convention should be strictly abided by.

И это законодательство неукоснительно соблюдается.
The legislation had been strictly applied.

Другие положения настоящего Пакта будут неукоснительно соблюдаться.
Other provisions of the Covenant shall be inviolably observed.

В любом случае, согласованные сроки будут всегда неукоснительно соблюдаться.
In any case, the agreed deadline will always be strictly met.

Заседания будут начинаться строго в назначенное время, и установленный регламент будет неукоснительно соблюдаться.
Meetings will start punctually at the appointed time and all time-limits will be strictly enforced.

Прилагая максимальные усилия к тому, чтобы прекращение огня продолжало действовать и неукоснительно соблюдалось, как предписывает Соглашение о разъединении сил, СООННР сообщают о всех нарушениях прекращения огня.
In utilizing its best efforts to maintain the ceasefire and see that it is scrupulously observed, as prescribed by the Disengagement of Forces Agreement, UNDOF reports all breaches of the ceasefire line.