СОБЛЮДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• comply
• apply
• compliance
• be respected
• be observed
• be followed
• be met
• adhered
• enforced
• upheld
• maintained
• be implemented

Примеры использования Соблюдаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно соблюдаться.
That vote must be respected.

Должны соблюдаться строгие меры безопасности.
Strict safety measures must be observed.

Законы войны должны соблюдаться.
The laws of war must be observed.

Эти правила должны соблюдаться неукоснительно.
These standards must be followed carefully.

Это должно соблюдаться в соответствии с этикетом.
It must be followed as a matter of etiquette.

Права учеников должны соблюдаться в школе.
Students' rights should be observed in school.

Такие письменные соглашения могут не соблюдаться.
Such written agreements may not be respected.

Это право должно соблюдаться без репрессий.
This right should be respected without reprisal.

Принцип" загрязняющий платит" должен соблюдаться.
The"polluter pays" principle must be respected.

Положения резолюции 1244( 1999) должны соблюдаться в полном объеме.
Resolution 1244(1999) must be respected in full.

Эмбарго должно соблюдаться в полном объеме и без всяких исключений.
It must be observed fully and without exception.

Такие права должны также соблюдаться и защищаться на практике.
They must also be respected and protected in practice.

Регламент выступлений в ходе обзора будет строго соблюдаться.
Speaking time limits during the review will be strictly enforced.

Должны строго соблюдаться требования статьи 18.
There must be strict compliance with the requirements of Article 18.

В отношении остальных годов должна соблюдаться годовая периодичность.
For the remaining years, the annual cycle should be respected.

Кроме того, должны соблюдаться стандарты качества воздуха.
This implies that e.g. air quality standards must be respected.

Их права при возникновении ситуаций вооруженного конфликта должны соблюдаться.
Their rights in situations of armed conflict must be observed.

Права человека должны соблюдаться и реализовываться для всех людей.
Human rights must be respected and fulfilled for everybody.

Неприкосновенность<< голубой линии>> должна соблюдаться на всей ее протяженности.
The Blue Line must be respected in its entirety.

При этом должно соблюдаться условие об информированности такого субъекта.
It must comply with the condition of person's awareness.

Мы верим, что строго будет соблюдаться пункт 12 этой резолюции.
We trust there will be strict compliance with paragraph 12 of the resolution.

Сроки представления проектов предложений будут строго соблюдаться.
Deadlines for the submission of draft proposals would be strictly adhered to.

Следующие принципы должны соблюдаться при зарядке трансформатора.
The following principles should be followed when charging the transformer.

Надлежащие основополагающие принципы международного права должны соблюдаться.
The relevant fundamental principles of international law must be respected.

При проведении реформы Совета Безопасности должны соблюдаться следующие принципы;
The reform of the Security Council should apply the following principles.

Языковые права должны соблюдаться в качестве коллективного и индивидуального права.
Language rights must be implemented as a collective and an individual right.

На всех этапах обработки мяса должны соблюдаться строжайшие условия гигиены.
At all stages of meat handling, strictest hygiene requirements must be observed.

Это означает, что Устав и международное публичное право должны соблюдаться.
This means that there must be compliance with the Charter and international public law.

В случае различий между ними должно соблюдаться более строгое законодательство.
If there is a discrepancy the more strict legislation must be followed.

Эти требования должны соблюдаться также в отношении стеклоочистителей задних окон и фар.
These requirements shall also be met by rear window wipers and headlamp wipers.