SHOULD BE STRICTLY OBSERVED на Русском - Русский перевод

• должны строго соблюдаться
• должен строго соблюдаться
• следует строго соблюдать
• следует неукоснительно соблюдать
• должно строго соблюдаться

Примеры использования Should be strictly observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peace agreements should be strictly observed.
Необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение мирных соглашений.

That Treaty has a direct bearing on the security interests of all countries, and should be strictly observed.
Этот Договор непосредственным образом затрагивает интересы безопасности всех стран, и его необходимо строго соблюдать.

This guideline should be strictly observed during the general debate.
Этот принцип должен строго соблюдаться в ходе общих прений.

In awarding a contract, the principle of public bidding should be strictly observed.
При присуждении контрактов следует неукоснительно придерживаться принципа публичных торгов.

This independence should be strictly observed by Governments and intergovernmental bodies.
Принцип независимости ее членов должен строго соблюдаться правительствами и межправительственными органами.

We reaffirm that the obligations contained in those agreements should be strictly observed within the deadlines set.
Мы подтверждаем, что обязательства, содержащиеся в этих соглашениях, должны строго соблюдаться в установленные сроки.

Regulations established by the FCA should be strictly observed by the clients of the licensor, that is the guarantor of long-term business cooperation.
Регламенты, учрежденные FCA, должны строго соблюдаться клиентами лицензиара, что является гарантом длительного делового сотрудничества.

Respect for human rights should be universal; and human rights should be strictly observed by all States.
Уважение прав человека должно носить универсальный характер; и права человека должны строго соблюдаться всеми государствами.

The disengagement plan and the ceasefire should be strictly observed, and parties responsible for violations should bear the consequences.
План разъединения и соглашение о прекращении огня должны строго соблюдаться, а стороны, нарушающие их, должны нести ответственность.

Input limits for chlorine, sulphur, and alkalis should be defined, and operational set points should be strictly observed.
Должны быть определены предельные величины ввода хлора, серы и щелочей, а эксплуатационные значения должны строго соблюдаться.

When a contract was awarded, the principle of public bidding should be strictly observed, and the geographical base for procurement should be enlarged.
При размещении контрактов необходимо строго соблюдать принцип открытых торгов и расширять географию поставщиков товаров и услуг.

In addition, a woman should surely consult with her doctor; there are also several rules that should be strictly observed.
Кроме того, что женщина должна обязательно посоветоваться с врачом, есть еще несколько правил, соблюдать которые обязательно.

The status of delegations should be strictly observed when allocating the time for statements by various categories of participants at the sessions of the Commission.
При распределении времени для выступлений различных категорий участников на сессиях Комиссии должен строго соблюдаться статус делегаций.

Provisions of Working Regulation of Power Safety should be strictly observed when using the equipment.
При эксплуатации оборудования должны строго соблюдаться положения рабочего регламента энергетической безопасности.

For that reason, the surface should be assessed by an authorised person, and the instructions given in the technical documentation should be strictly observed.
Поэтому оценка состояния основания должна производиться уполномоченным лицом, а содержащиеся в технической документации рекомендации следует неукоснительно соблюдать.

International commitments on the treatment of nuclear materials should be strictly observed, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material strengthened.
Следует строго соблюдать международные обязательства в отношении обращения с ядерными материалами и следует усилить Конвенцию о физической защите ядерного материала.

In order to ensure the effectiveness and integrity of the NPT, each and every obligation under the Treaty should be strictly observed and fully implemented.
В интересах сохранения эффективности и целостности ДНЯО каждое обязательство Договора должно скрупулезно соблюдаться и в полной мере выполняться.

The Russian side has repeatedly pointed out that the status of delegations should be strictly observed when deciding on the rules of procedure for a given session, which includes the allocation of time for statements.
Российская сторона неоднократно указывала на необходимость строго соблюдать статус делегаций при решении вопросов регламента сессии, в том числе времени для выступлений.

To prevent the Fusarium and other pathogens from building up in the soil, a 7-8 year crop rotation should be strictly observed.
Во избежание накопления возбудителя фузариоза и других патогенов в почве необходимо строго соблюдать севооборот и возвращать арбуз на прежнее место не ранее, чем через 7- 8 лет.

The Special Committee stresses that the norms of international humanitarian law should be strictly observed by all personnel associated with United Nations-mandated peacekeeping operations.
Специальный комитет подчеркивает, что нормы международного гуманитарного права должны строго соблюдаться всеми сотрудниками, которые связаны с санкционированными Организацией Объединенных Наций операциями по поддержанию мира.

The objectives of the negotiations should be in conformity with the principles of current international law, no preconditions should be imposed and the procedures agreed upon should be strictly observed.
Цели переговоров должны быть созвучны принципам действующего международного права, не должны выдвигаться никакие предварительные условия, а согласованные процедуры должны неукоснительно соблюдаться.

Since then, the constitutional position in Equatorial Guinea has been that the Basic Law should be strictly observed as the direct source of rights and obligations.
Благодаря этому проводится конституционный принцип строгого соблюдения Основного закона как непосредственного источника прав и обязанностей.

In addition, various principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, non-use of force except in self-defence and clear mandates, objectives and command structures, remained valid and should be strictly observed.
С другой стороны, такие принципы миротворчества, как согласие сторон, беспристрастность, неприменение силы, кроме случаев самообороны, и наличие четких мандатов, целей и структур командования, сохраняют свою актуальность и должны строго соблюдаться.

The principle of the presumption of innocence, aimed at ensuring a fair trial and of protection, should be strictly observed in the implementation of criminal prosecution of the person.
Принципа презумпции невиновности, направленного на обеспечение справедливого суда и защиты, следует неукоснительно соблюдать при осуществлении уголовного преследования лица.

Those principles should be strictly observed by multinational forces acting with the authorization of the Security Council, which should strengthen supervision of their activities to prevent any act that might jeopardize the reputation of the United Nations.
Эти принципы должны особенно строго соблюдаться многонациональными силами, действующими с санкции Совета Безопасности, который должен усилить контроль за их деятельностью в целях недопущения любых акций, подрывающих авторитет Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Committee recalls its previous jurisprudence that article 14, paragraph 3(c), should be strictly observed in any criminal procedure.
Кроме того, Комитет ссылается на свои прошлые решения, в соответствии с которыми пункт 3 с статьи 14 должен строго соблюдаться в любом уголовном процессе.

The Special Committee, stressing that the norms of international humanitarian law should be strictly observed by all personnel associated with United Nations-mandated peacekeeping operations, urges that the appropriate guidelines for peacekeepers be finalized as soon as possible in consultations with the Special Committee.
Специальный комитет, подчеркивая, что нормы международного гуманитарного права должны строго соблюдаться всем персоналом, участвующим в санкционированных Организацией Объединенных Наций операциях по поддержанию мира, настоятельно призывает как можно скорее завершить в консультации со Специальным комитетом разработку соответствующих руководящих принципов для миротворцев.

Delegations are reminded that the list of speakers was prepared on the basis of a 4-minute time limit which should be strictly observed during the debate.
Делегациям напоминается, что список ораторов был подготовлен исходя из 4- минутной продолжительности выступлений и этого лимита следует строго придерживаться в ходе прений.

Her delegation also concurred with the view of the Special Committee on Peace-keeping Operations that the purposes and principles of the Charter of the United Nations should be strictly observed when defining and implementing peace-keeping operations, and supported the finding that special attention should be given to improving the capacity to respond rapidly and effectively to emergency situations in Africa.
Ямайка согласна также с мнением Специального комитета по операциям по поддержанию мира о том, что при определении и осуществлении операций по поддержанию мира должны строго соблюдаться принципы и цели Устава Организации, и поддерживает вывод о необходимости уделять особое внимание совершенствованию возможностей по оперативному и эффективному реагированию на чрезвычайные ситуации в Африке.

A solution in keeping with the interests of international peace and security and the imperatives of international law should be found within the framework of the Security Council and should be strictly observed by all members of the international community.
Отвечающее интересам международного мира и безопасности и императивам международного права решение должно быть найдено в рамках Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и строго соблюдаться всеми членами международного Сообщества Наций.