MUST BE STRICTLY OBSERVED на Русском - Русский перевод

• должны строго соблюдаться
• необходимо строго соблюдать
• должен строго соблюдаться
• должно строго соблюдаться

Примеры использования Must be strictly observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the safety information must be strictly observed.
В особенности, должны строго соблюдаться меры безопасности.

Humanitarian law must be strictly observed by all parties, in all cases.
Гуманитарное право должно строго соблюдаться всеми сторонами во всех ситуациях.

The Charter of the United Nations must be strictly observed.
Должен строго соблюдаться Устав Организации Объединенных Наций.

Deadlines must be strictly observed, product tests are rigorous, audits are thorough and the change management needs to be strategically prepared for.
Сроки должны быть категорически соблюдены, тестирование продукции является строгим, аудит обстоятельным и к управлению изменениями необходимо стратегически подготовиться.

In all cases, the principle of proportionality must be strictly observed.
Принцип пропорциональности надлежит строго соблюдать во всех случаях.

The IAEA statute and relevant comprehensive safeguards agreements must be strictly observed during verification activities and the regime for the protection of confidential information related to safeguards must be strengthened.
Устав МАГАТЭ и соответствующие соглашения о всеобъемлющих гарантиях должны строго соблюдаться в ходе мероприятий по проверке, и в этой связи необходимо укрепить режим охраны конфиденциальной информации о гарантиях.

The current national moratoriums on nuclear tests must be strictly observed.
Должны неукоснительно соблюдаться действующие национальные моратории на ядерные испытания.

Whilst the Refugee and Human Rights Conventions must be strictly observed, those who have no right to be here must be deterred from entering; and those who do make it here must have their cases dealt with swiftly to avoid them being forced into the black economy and being exploited or abused.
Тогда как Конвенция о статусе беженцев и Конвенция о правах человека должны строго соблюдаться, лица без права на пребывание здесь не должны допускаться, а дела тех, кто смог приехать сюда, должны рассматриваться быстро, чтобы они не были вынуждены работать в теневой экономике, и не подвергались эксплуатации и злоупотреблениям.

The Financial Rules and Regulations of the United Nations must be strictly observed.
Финансовые правила и положения Организации Объединенных Наций должны строго соблюдаться.

The dosage of Salozinal 500 mg rectal suppositories must be strictly observed as it is the only way to achieve the desired therapeutic effect.
Необходимо строго соблюдать дозировку ректальных свечей Салозинал 500 мг.

We would like to remind passengers that, in order to ensure a smooth check-in process, luggage weight limits must be strictly observed.
Мы напоминаем пассажирам, что для упрощения процесса регистрации, необходимо строго соблюдать нормы ограничений по весу багажа.

We strongly support the early ratification of the Strategic Arms Reduction Treaty II(START II). The Non-Proliferation Treaty must be strictly observed, which is why North Korea's unclear attitude towards that Treaty is a matter of such great concern.
Мы решительно поддерживаем скорейшую ратификацию Договора- II по сокращению стратегических вооружений( СТАРТ- II). Необходимо строго соблюдать Договор о нераспространении, вот почему двусмысленное отношение Северной Кореи в отношении Договора является вопросом такой серьезной озабоченности.

In particular, and as a prerequisite for enhancing confidence among States, all principles enshrined in the Charter must be strictly observed.
В частности, в качестве предварительного условия для укрепления доверия между государствами необходимо строго соблюдать все принципы, закрепленные в Уставе.

In addition to the rules of international humanitarian law and international human rights law that must be strictly observed in any drone strike, the use by one State of drones to target individuals located in another State will be lawful only where it complies with the rules on the use of inter-State force.
В дополнение к нормам международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, которые должны строго соблюдаться при любом ударе с беспилотного летательного аппарата, существует норма о том, что применение одним государством беспилотных летательных аппаратов для обстрела лиц, находящихся в другом государстве, будет законным, только если оно согласуется с нормами о применении силы в отношениях между государствами.

For any diet or exercise plan to be effective, it must be strictly observed.
Для любой диеты или тренировки план был эффективным, он должен быть строго соблюдены.

In particular, and as a prerequisite for enhancing confidence among States, the following principles enshrined in the Charter must be strictly observed: refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State; non-intervention and non-interference in the internal affairs of States; peaceful settlement of disputes; and the sovereign equality of States.
В частности, следует неукоснительно соблюдать-- как одно из предварительных условий укрепления доверия между государствами-- следующие принципы, закрепленные в Уставе: отказ от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства; невмешательство во внутренние дела государств; мирное разрешение споров и суверенное равенство государств.

This requirement that the United Nations must be reimbursed for all such assistance to the ICC must be strictly observed.
Это требование об обязательном возмещении Организации Объединенных Наций расходов по оказанию ею МУС такого содействия должно строго соблюдаться.

In addition, when establishing any peacekeeping operation or extending any mission mandate, the purposes and principles of the Charter of the United Nations must be strictly observed, especially respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-interference in their internal affairs; as well as the guiding principles of peacekeeping operations.
Кроме того, при учреждении любой миротворческой операции или продлении ее мандата необходимо строго соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела, а также руководящие принципы операций по поддержанию мира.

Is calculated, as mentioned above, exactly 7 days, and each day it should be a special menu, which must be strictly observed.
Диета Любимая рассчитана, как уже говорилось, ровно на 7 дней, причем на каждый день положено особое меню, которое нужно строго соблюдать.

In particular, and as a prerequisite for enhancing confidence among States, the following principles enshrined in the Charter must be strictly observed: refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State; non-intervention and non-interference in the internal affairs of States; peaceful settlement of disputes; and the sovereign equality of States.
В частности, в качестве предварительного условия для укрепления доверия между государствами необходимо строго соблюдать следующие принципы, закрепленные в Уставе: обязанность воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства; неинтервенция и невмешательство во внутренние дела государств; мирное разрешение споров и суверенное равенство государств.

At the beginning of the meeting, Deputy Prime Minister noted that under the President's instructions terms of the memorandum must be strictly observed by all stakeholders.
Открывая совещание, вице-премьер отметил, что в рамках исполнения поручений Главы государства необходимо жестко соблюдать всеми заинтересованными сторонами условия меморандумов.

Mr. Musikhin(Russian Federation), while praising the work of the International Chamber of Commerce, said that the criteria set out in the General Assembly decision must be strictly observed.
Г-н Мусихин( Российская Федерация), высоко оценивая работу Международной торговой палаты, говорит, что критерии, содержащиеся в решении Генеральной Ассамблеи, должны строго соблюдаться.

However, as it happens for all permissible limitations to the right to freedom of expression(see below), the principle of proportionality must be strictly observed, since there is otherwise danger that freedom of expression would be undermined.
Тем не менее по аналогии со всеми допустимыми ограничениями права на свободу выражения мнений( см. ниже), здесь необходимо строго соблюдать принцип соразмерности, поскольку в ином случае существует опасность нарушения свободы выражения мнений.

Given the complexity of multidimensional peacekeeping missions, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the basic principles of peacekeeping must be strictly observed.
Учитывая сложность многоплановых миссий по поддержанию мира, необходимо строго соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и основные принципы поддержания мира.

The principles enshrined in the Charter of the United Nations, and particularly the sovereign equality of States, their political independence and non-interference in their internal affairs, must be strictly observed during judicial proceedings and the involvement of incumbent high-ranking officials should be handled in accordance with international law.
Принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и в частности принципы суверенного равенства государств, их политической независимости и невмешательства в их внутренние дела, должны строго соблюдаться в ходе судебных разбирательств, а рассмотрение ситуаций, связанных с участием действующих высокопоставленных официальных лиц, должно осуществляться в соответствии с международным правом.

From this standpoint, the principle of nullum crimen sine lege(no crime without law), which is a fundamental rule of modern criminal justice, must be strictly observed.
С этой точки зрения принцип nullum crimen sine lege( нет преступления без предусматривающего его закона), который является основополагающей нормой современного уголовного правосудия, должен строго соблюдаться.

We believe that 25 should be a minimum figure and that the principle of equitable geographical representation must be strictly observed in both categories of Security Council membership.
Мы считаем, что минимальный численный состав Совета- 25, и при этом должен строго соблюдаться принцип справедливого географического представительства в обеих категориях членства в Совете Безопасности.

Mr. López(Cuba) said the guiding principles of peacekeeping operations were agreement of the parties, impartiality, non-use of force except in legitimate self-defence, clearly defined mandates, and guaranteed financing; those principles must be strictly observed.
Гн Лопес( Куба) говорит, что принципами проведения операций по поддержанию мира являются согласие соответствующих сторон, беспристрастность, неприменение силы, за исключением случаев законной обороны, четкое определение мандатов и гарантированное финансирование и эти принципы должны строго соблюдаться.

Our Committee is the only body that can issue a clear and principled message that, with full respect for the disarmament commitments already assumed, the corresponding undertakings must be strictly observed, and, that their universal observance is the cornerstone of international peace and security.
Наш Комитет является единственным органом, способным направить ясное и принципиальное послание о том, что наряду с полным выполнением уже взятых обязательств в области разоружения должны строго соблюдаться соответствующие договоренности и что их универсальное соблюдение является краеугольным камнем поддержания международного мира и безопасности.

Although it recognized that the prevention of crime and promotion of the rule of law were the focus of the Decade, it believed that the principle pacta sunt servanda must be strictly observed.
Хотя оратор и признает, что предупреждение преступности и обеспечение правопорядка являются сердцевиной этого Десятилетия, он при этом считает, что необходимо строго соблюдать принцип pacta sunt servanda.