SHOULD BE STRESSED на Русском - Русский перевод

• следует подчеркнуть
• необходимо подчеркнуть
• следует отметить
• следует подчеркивать
• следует выделить

Примеры использования Should be stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exceptional character of countermeasures should be stressed. Mexico.
Необходимо подчеркнуть исключительный характер контрмер. Мексика.

It should be stressed, therefore, that the incident does not set a precedent.
В связи с этим следует подчеркнуть, что этот инцидент не создает прецедента.

Among the above-mentioned tasks, the following three should be stressed.
Из вышеупомянутых задач необходимо особо подчеркнуть три следующие задачи.

In this context, should be stressed the contribution of the Regions and Autonomous Provinces.
В этом контексте следует отметить вклад областей и автономных провинций.

In this context, the special strategic role of the AEC sub-sector should be stressed.
В этой связи следует подчеркнуть особую стратегическую роль подсектора АПКУ.

The role of UNECE should be stressed if UNECE were to remain as an organizer.
Следует подчеркнуть роль ЕЭК ООН, для того чтобы ЕЭК ООН и далее выступала в качестве организатора.

The exceptional character of the provision should be stressed. United States.
Необходимо подчеркнуть исключительный характер этого положения. Соединенные Штаты Америки.

It should be stressed, however, that the constitutional process will remain Afghan-led.
Вместе с тем, следует подчеркнуть, что руководство конституционным процессом попрежнему осуществляют сами афганцы.

With regard to the treatment of unaccompanied minors, the following should be stressed.
Что касается обращения с несопровождаемыми детьми, то следует подчеркнуть следующее.

This contribution should be stressed when making the case for public funding for housing.
Этот вклад следует подчеркивать, излагая доводы в пользу государственного финансирования жилищного строительства.

On the Greek employment policy with regard, in particular, to women and young people the following should be stressed.
По поводу греческой политики в области занятости, особенно в отношении женщин и молодежи, необходимо подчеркнуть следующее.

It should be stressed, however, that the data in the two tables include suppliers of both goods and services.
При этом следует подчеркнуть, что данные в обеих таблицах охватывают поставщиков как товаров, так и услуг.

The Committee did not seem to differentiate between amnesty and impunity, a distinction which should be stressed.
Как представляется, Комитет не видит разницы между амнистией и освобождением от наказания, а между тем это различие следует подчеркнуть.

The importance of gender should be stressed at institutional as well as individual and household levels.
Важность гендерного фактора следует подчеркивать на институциональном уровне, а также на уровне отдельных лиц и домашних хозяйств.

In this regard, the valuable contribution that the Brahimi report could make to the Council's exercise of its mandate should be stressed.
В этой связи ценный вклад, который мог бы внести доклад Рахими в выполнение Советом его мандата, должен быть особо отмечен.

It should be stressed further that cooperation might be based on mutual respect and benefit among nations.
Помимо этого следует подчеркнуть, что межгосударственное сотрудничество может основываться на взаимном уважении и выгоде.

Sixth, the European role played in support of the peace process is welcome and the importance of its revitalization should be stressed.
В-шестых, мы приветствуем роль Европейского союза в поддержке мирного процесса, и необходимо подчеркнуть важность ее активизации.

It should be stressed, however, that the current provisions of French law already protect the rights of migrant workers.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что положения французского законодательства сами по себе защищают права трудящихся- мигрантов.

Referring to the role of international assistance by Greece in the realization of the right to adequate food, the following points should be stressed.
Что касается роли Греции в деле международной помощи в целях реализации права на достаточное питание, то следует подчеркнуть следующие моменты.

Yet, it should be stressed that neither of the Covenants has explicitly recognized the obligatory nature of affirmative action.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что ни в одном из Пактов нет ясно выраженного признания обязательного характера позитивных действий.

The point was made that in a Guide text accompanying provisions of the Model Law on ERAs, these concerns and grounds for them should be stressed.
Было высказано мнение о том, что в тексте Руководства, сопровождающем положения Типового закона об ЭРА, должны быть подчеркнуты эти вызывающие обеспокоенность моменты и причины, по которым они вызывают обеспокоенность.

Secondly, practical results should be stressed and the outcome of international conferences translated into concrete development cooperation.
Во-вторых, следует обратить внимание на практические результаты и на претворение итогов международных конференций в конкретное сотрудничество в сфере развития.

Allegations of a Russian language media shutdown were ungrounded and unjustified, and it should be stressed that media in Estonia, created by Freedom House, was free.
Утверждения о закрытии русскоязычных средств массовой информации являются необоснованными и несправедливыми; при этом следует отметить, что средства массовой информации, учрежденные в Эстонии организацией<< Фридом Хаус>>, распространяются бесплатно.

However, it should be stressed that the primary responsibility for international peace and security still rests with Security Council.
Однако при этом необходимо подчеркнуть, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности попрежнему лежит на Совете Безопасности.

In this context, the individual(unique) features of each individual case should be stressed along with a careful evaluation of the way the injured party reacts to attack.
В связи с этим необходимо подчеркивать индивидуальные( уникальные) особенности каждого конкретного случая наряду с проведением тщательной оценки того, каким образом пострадавшая сторона реагирует на нападение.

It should be stressed, however, that they do enjoy the general protection of Danish law, including provisions against racial discrimination.
Вместе с тем следует отметить, что они пользуются общей защитой датского законодательства, включая те его положения, которые направлены против расовой дискриминации.

That effort is set in the context of initiatives on the subject, in particular those undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, whose outstanding role in the area of cultural diversity should be stressed.
Эти усилия прилагаются в рамках инициатив, посвященных данному вопросу, прежде всего тех из них, которые выдвинуты Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), выдающуюся роль которой в области культурного многообразия необходимо подчеркнуть.

However, it should be stressed that solutions had to be equitable, as they would not otherwise provide a conclusive settlement of the problem.
При этом следует подчеркнуть, что решения должны быть справедливыми, поскольку в противном случае они не обеспечат окончательного урегулирования проблемы.

As to the question of political parties in Gabon, it should be stressed that the regulations concerning the size of membership was in full conformity with the spirit of the Constitution.
В отношении вопроса о политических партиях в Габоне прежде всего следует отметить, что требование о минимальном числе членов партии в полной мере отвечает духу национальной Конституции.

What should be stressed in this context is that human rights and sustainable human development are interdependent and mutually reinforcing.
В этом контексте следует подчеркнуть, что права человека и устойчивое развитие человека носят взаимозависимый характер и взаимно дополняют друг друга.