СОБЛЮДАЮТСЯ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• respects human rights
• respected human rights

Примеры использования Соблюдаются права человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подлинный мир возможен только тогда, когда соблюдаются права человека.
There can be true peace only when human rights are respected.

Те общества, где соблюдаются права человека, являются более стабильными и мирными.
Societies which respect human rights are more stable and more peaceful.

Правилом является уважение всех культур, языков и религий до тех пор, пока в них самих соблюдаются права человека.
The rule was respect for all cultures, languages and religions as long as they themselves respected human rights.

Если не соблюдаются права человека, то как можно добиться экономического развития, мира и безопасности в регионе?
If there is no respect of human rights how can economic development, peace and security prevail in the region?

Сегодня всех военачальников этой армии с радушием принимают в странах, которые утверждают, что в них соблюдаются права человека.
Today, all the leaders of that army are being generously protected in the countries which claim to respect human rights.

Создание условий, в которых будет обеспечена законность и соблюдаются права человека, способствовало бы борьбе с терроризмом.
The creation of an environment where the rule of law and respect for human rights were ensured would help combat terrorism.

Создание заслуживающих доверия и легкодоступных судебных и пенитенциарных систем, в рамках которых уважаются и соблюдаются права человека всех граждан.
Establishment of credible and accessible judicial and penal systems that respect and uphold the human rights of all citizens.

Кроме того, Мальдивы считают, что когда соблюдаются права человека, то от этого выигрывает все общество, а когда они игнорируются или попираются, то также страдает все общество.
Moreover, Maldives believes that when human rights are respected, society as a whole benefits; and when they are ignored or downtrodden, society as a whole suffers.

Сегодня Аргентина является страной, в которой существуют действительно демократические институты и соблюдаются права человека и основополагающие свободы.
Argentina is today a country with fully valid democratic institutions and respect for human rights and fundamental freedoms.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке федеративного, демократического, плюралистического и единого Ирака, в котором в полной мере соблюдаются права человека.
The Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights.

Вместе с тем УПО- это непрерывный процесс, страны должны осуществлять мониторинг того, как у них соблюдаются права человека на протяжении всех четырех лет.
In addition, the UPR is an ongoing process, countries must monitor how they observe human rights throughout the four years.

В новой конституции Марокко, одобренной на состоявшемся в июле прошлого года референдуме, подтверждается этот выбор в пользу демократического и современного общества, в котором соблюдаются права человека.
The new Constitution of Morocco, adopted by referendum last July, confirms this choice of a democratic and modern society that respects human rights.

Единственный способ противостоять варварским актам террористов- это скоординированная борьба с терроризмом с помощью мер, в рамках которых соблюдаются права человека и нормы международного гуманитарного права..
The only way to counter their barbarous acts was the concerted suppression of terrorism through measures which respected human rights and international humanitarian law.

События, которые вот уже несколько недель сотрясают арабский мир, напоминают нам о том, что ни безопасности, ни развития не может быть до тех пор, пока не соблюдаются права человека.
The events that have been shaking the Arab world for several weeks remind us that there can be neither security nor development unless human rights are respected.

В настоящее время оратор собирает примеры передовой практики в области борьбы с терроризмом, когда соблюдаются права человека, и будет рекомендовать альтернативы отрицательной практике профилирования.
He was currently in the process of compiling best practices in the field of counter-terrorism while respecting human rights, and would recommend alternatives to negative profiling practices.

Было отмечено, что" контртеррористические меры будут более эффективными, если они будут считаться правомерными, а таковыми они будут считаться, если соблюдаются права человека.
It was noted that“counter-terrorism measures will be more effective if they are seen as legitimate-and they will be seen as legitimate when human rights are upheld.”.

Уверен, что в стране, где осуществляется эффективное государственное управление и соблюдаются права человека, будет больше шансов избежать конфликтов и преодолеть препятствия на пути развития.
I am certain that in our country, where effective governance is being practiced and where human rights are being observed, there will be a better chance of avoiding conflict and overcoming obstacles to development.

Такие программы следует разрабатывать в соответствии с ключевыми направлениями стратегий устойчивого роста и концепцией равноправного общества, в котором соблюдаются права человека всех его членов.
These policies should be developed in line with the key pillars of sustainable growth strategies, based on a vision of an equal society where everyone's human rights are respected.

Произошедшие в Королевстве Бахрейн на конституционном и политическом уровнях изменения свидетельствуют о том, что в стране соблюдаются права человека, включая принципы равенства и запрещения любой формы расовой дискриминации.
The constitutional and political developments that have occurred in the Kingdom of Bahrain show that the country respects human rights, including the principle of equality and the prohibition of any form of racial discrimination.

Г-н Эль- Фарук( Марокко) говорит, что защита основных прав женщин остается главной целью последних реформ в его стране, направленных на построение демократического общества, в котором соблюдаются права человека.
Mr. El Farouq(Morocco) said that the protection of the fundamental rights of women remained at the heart of recent reforms undertaken in his country to create a democratic society that respected human rights.

Речь идет о демократии характеризующейся присутствием нескольких политических партий, политически и социально стабильной, где соблюдаются права человека, и при которой страна находится в числе наименее коррумпированных стран Африки, определив по этому показателю некоторые западные стран.
It was a politically and socially stable multiparty democracy that respected human rights and was ranked as the least corrupt country in Africa and ahead of some Western States.

Другие ориентированные на потребителей инициативы включают сертификацию и маркировку отдельных товаров с указанием, что при их производстве соблюдаются права человека и трудовые и экологические нормы.
Other consumer-targeted initiatives include product certification and labelling, which indicate that the production of a specific item meets human rights, labour and/or environmental standards.

Однако в тех ситуациях, когда крайне необходима помощь правозащитников, они сами сталкиваются с определенными препятствиями в своей деятельности в результате тех ограничений, которые устанавливаются для них в жестких условиях, при которых не соблюдаются права человека.
However, in the same situations where defenders are needed most, they are hindered in their efforts as a result of the limitations imposed upon them by a restrictive environment that fails to respect human rights.

Миссия проверяет, как соблюдаются права человека и выполняются обязательства, которые предусмотрены в Соглашении, руководствуясь именно его положениями, и, исходя из результатов проверки, высказывает свое мнение относительно того, нарушают ли стороны принятые обязательства.
It is within this framework that the Mission verifies respect for human rights and the fulfilment of the commitments contained in the Agreement, before deciding whether or not the Parties have committed violations.

Принимая международный механизм защиты и международные обязательства, вытекающие из него, государство также соглашается с международным мониторингом в отношении того, каким образом соблюдаются права человека на его территории.
By accepting the international apparatus of protection and the international obligations arising from it, a State also accepts international monitoring with regard to the way human rights are respected in its territory.

Албанское государство надеется на то, что в ближайшем будущем Балканы станут демократическим регионом с экономикой, достигшей уровня развитых стран, регионом, в котором соблюдаются права человека в соответствии с передовыми европейскими и мировыми стандартами.
The Albanian State expects that in the near future the Balkans will become a democratic region with an economy intended to reach the level of those of the developed countries, a region that respects human rights, in accordance with advanced European and global standards.

Нашими приоритетами являются построение более безопасного и процветающего мира, в котором соблюдаются права человека, исправлены экономические дисбалансы, конфликты могут быть предотвращены, а существующие конфликты могут быть сдержаны и урегулированы на основе переговоров.
Our priorities are to build a safer and more prosperous world where human rights are respected, economic inequalities are redressed, conflict can be prevented and existing conflicts can be contained and brought to a negotiated settlement.

Стратегия сфокусирована также на обязанности правительств, гражданского общества и других носителей обязанностей обеспечивать надлежащие услуги и создать условия, в которых соблюдаются права человека всех людей, в том числе маргинализированных и уязвимых групп.
The strategy also focuses on the obligation of Governments, civil society and other duty-bearers to provide appropriate services and create an environment that respects human rights of all people, including marginalized and vulnerable groups.

Хотя на заседании в процессе универсального периодического обзора представители КНДР утверждали, что в стране соблюдаются права человека, из других источников известно, что в стране существует множество огромных лагерей для политических заключенных и членов их семей, где зачастую их удерживают всю жизнь.
While the authorities claimed at the universal periodic review session that human rights are respected in the country, different sources indicate a conglomeration of huge camps for political prisoners and their families, who are often held there in perpetuity.

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно: в обеспечении национального примирения, прочного мира и стабильности, а также процветающего и объединенного Судана, в котором соблюдаются права человека и обеспечивается защита всех граждан.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability, and a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is assured.