OBSERVE HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• соблюдать права человека

Примеры использования Observe human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bank shall support and observe human rights.
Банк поддерживает и соблюдает права человека.

We respect and observe human rights and freedoms and do not accept discrimination.
Уважаем и соблюдаем права и свободы человека, не приемлем дискриминацию.

Implicit in this broad framework, is also the responsibility of the private sector to respect and observe human rights.
Эта широкая основа предполагает также обязанность частного сектора уважать и соблюдать права человека.

The obligation to respect human dignity and observe human rights is described in detail in specific normative acts, such as the acts on the Police and the Border Guard.
Обязательство уважать человеческое достоинство и соблюдать права человека также закреплено в конкретных нормативных актах, например в законах" О полиции" и" О пограничной охране.

We hope that with the creation of the new Council, its members will respect and observe human rights in the wider sense.
Мы надеемся, что с созданием нового Совета его члены будут уважать и соблюдать права человека в широком смысле.

The obligation to respect human dignity and observe human rights is the overriding principle of the conduct of public authorities towards citizens, hence, it has been laid down in a number of bills, e.g. those governing the activity of the Police and the Border Guard, and in the Executive Penal Code.
Обязанность уважать человеческое достоинство и соблюдать права человека- главный принцип отношения органов государственной власти к гражданам и как таковой был зафиксирован в ряде законов, например регламентирующих деятельность полиции и пограничной охраны, а также в Уголовно- исполнительном кодексе.

The Charter of the United Nations changed, in a fundamental way, the relationship of States to the need to respect and observe human rights.
Устав ООН коренным образом изменил отношение государств к необходимости уважать и соблюдать права человека.

The main goal is to arrive at a world order in which States observe human rights and the rule of law internally and live in peaceful relations with other States.
Главная цель заключается в создании такого мирового порядка, при котором государства соблюдают права человека и верховенство права на своей территории и поддерживают мирные отношения с другими государствами.

This, he noted, raised a question mark over the Authority's readiness to maintain peaceful relations with Israel and observe human rights.
По его словам, это ставит под сомнение готовность Органа поддерживать мирные отношения с Израилем и соблюдать права человека.

Also, article 31(2) stipulates that"(…) the police officer must fully observe human rights and fundamental freedoms, provided by the law and the European Human Rights Convention.
Кроме того, в пункте 2 статьи 31 говорится, что сотрудник полиции должен в полной мере соблюдать права человека и основные свободы, предусмотренные законом и Европейской конвенцией о правах человека..

Pending approval of the bill, the National Migrant Support Board of Guatemala(CONAMIGUA) had recommended that police forces should observe human rights.
В ожидании его принятия Национальный совет по делам мигрантов Гватемалы( КОНАМИГВА) рекомендовал органам полиции соблюдать права человека.

The arms trade treaty must also reflect the obligation of States under the Charter to promote and observe human rights and fundamental freedoms-- including civil, political, economic, social and cultural rights.
Договор о торговле оружием также должен отражать обязанности государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций поощрять и соблюдать права человека и основные свободы, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права..

Thirdly, the concept of"human rights standards" connotes a touchstone for gauging the performance of States in their obligations to respect and observe human rights.
В-третьих, концепция" стандартов прав человека" образует своего рода критерий для оценки поведения государств с точки зрения выполнения их обязательств уважать и соблюдать права человека.

These goals consist of ensuring a single legal space for the European continent as a whole, and the effort to strengthen democracy, observe human rights and the rule of law and develop cultural, sports, education and youth exchange programmes.
Они заключаются в обеспечении единого правового пространства для всего европейского континента, в работе на укрепление демократии, в соблюдении прав человека, верховенства закона, развития культурных, спортивных, образовательных и молодежных обменов.

With the people of Colombia, its democratic institutions and the international community united, we can make Colombia an example of the capacity to defeat terrorism and observe human rights.
Если народ Колумбии, ее демократические институты и международное сообщество объединят свои усилия, мы сможем сделать Колумбию образцом государства, обладающего потенциалом для победы над терроризмом и соблюдения прав человека.

All institutions belonging to legislative power, executive power or judiciary must observe human rights in the performance of their functions.
Все учреждения законодательной, исполнительной и судебной власти обязаны при исполнении своих функций соблюдать права человека.

All actions taken to combat terrorism must be in accordance with the Charter of the United Nations and must strictly observe human rights, humanitarian and refugee law.
Все меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, должны осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и при строгом соблюдении прав человека, гуманитарного и беженского права..

With regard to promotion in the media, it should be noted that, although Act 201 makes it compulsory to promote and observe human rights, the media do not have a policy on human rights or their promotion.
Что касается разъяснительной деятельности в средствах массовой информации, то важно отметить, что, несмотря на то, что в Законе№ 201 закрепляется обязательство поощрять и соблюдать права человека, в рамках системы средств массовой информации не проводится никакой правозащитной политики и политики по поощрению прав человека..

Faith in fundamental rights is addressed in the preamble to the Charter, and the specific responsibility of the Organization and its Members to promote and observe human rights is set out in Articles 55 and 56.
О вере в основополагающие права говорится в преамбуле Устава, и конкретная ответственность Организации и ее членов за обеспечение и соблюдение прав человека изложена в статьях 55 и 56.

In addition, the UPR is an ongoing process, countries must monitor how they observe human rights throughout the four years.
Вместе с тем УПО- это непрерывный процесс, страны должны осуществлять мониторинг того, как у них соблюдаются права человека на протяжении всех четырех лет.

The proposed Human Rights Council required the political will of Member States to promote capacity-building so that States might observe human rights fully within the framework of international law.
Предлагаемое создание Совета по правам человека требует от государств- членов политической воли для наращивания потенциала, чтобы государства могли полностью соблюдать права человека в рамках международного права..

In turn, the standards laid down by an arms trade treaty should reflect the following elementary principles: the right of all States to self-defence and to acquire legitimate arms for their self-defence and security needs; the obligation of States to promote and observe human rights and fundamental freedoms; and the obligation of States to ensure respect for the rules of international humanitarian law.
В свою очередь, вводимые договором о торговле оружием стандарты должны отражать следующие элементарные принципы: право всех государств на самооборону и право на законное приобретение оружия для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности; обязанность государств реализовывать и соблюдать права человека и основные свободы; и обязанность государств обеспечивать соблюдение норм международного гуманитарного права..

The primary responsibility for observing human rights necessarily rests with the State.
Главную ответственность за соблюдение прав человека несут государства.

Observing human rights and avoiding any forms of discrimination;
Соблюдение прав человека и недопущение дискриминации в любых ее проявлениях;

In order to be fully respected and observed, human rights must be understood, promoted and implemented by the international community also from the perspectives of development, peace and security;
Для того чтобы полностью уважать и соблюдать права человека, необходимо, чтобы международное сообщество понимало, поощряло и осуществляло их также и с точки зрения развития, мира и безопасности;

States also stressed the importance of observing human rights while fighting terrorism and the need for international cooperation, especially in sharing information of operational value.
Государства также подчеркивали важность соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом и необходимость международного сотрудничества, особенно в плане обмена информации, имеющей оперативную ценность.

My Government is also committed to respecting and observing human rights through adherence to relevant international conventions.
Мое правительство привержено также твердо намерено уважать и соблюдать права человека за счет присоединения к соответствующим международным конвенциям.

The Company observes human rights, provides equal opportunities and does not allow discrimination based on nationality, gender, origin, age or any other grounds.
Компания соблюдает права человека, обеспечивает равенство возможностей и не допускает дискриминации по национальности, полу, происхождению, возрасту и любым другим основаниям.

The importance of observing human rights and humanitarian standards as bases of cooperation between the Government and the international community was also stressed.
Подчеркивалась также важность соблюдения прав человека и гуманитарных стандартов в качестве основы сотрудничества между правительством и международным сообществом.

It was committed to implementing international law in the field of visa and migration issues, and fully observing human rights.
Черногория намерена выполнять нормы международного права, касающиеся визовых и миграционных вопросов, и полностью соблюдать права человека.