СОБЛЮДАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• respecting
• compliant
• respects
• to comply with

Примеры использования Соблюдающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как государство, соблюдающее международное право, мы проголосуем за принятие проекта резолюции А/ 63/ L. 2.
As a State that respects international law, we will vote in favour of draft resolution A/63/L.2.

Сообщая об этом же положении, Мальта оценила свое законодательство как частично соблюдающее требования.
Reporting on the same provision, Malta assessed its legislation as partially compliant with the requirements.

Комиссии необходимо принять решение, учитывающее нынешний уровень разницы и соблюдающее установленную для этой цели методологию.
The Commission needed to take action to address the current level of the margin and respect the methodology established for this purpose.

Как государство, соблюдающее международное право, мы признали его независимость и заняли позицию, которую считаем юридически обоснованной.
As a State that is respectful of international law, we recognized their independence and have adopted a position that we deem legally valid.

Сербия и Словения также сообщили о полном соблюдении, в то время как Венгрия оценила свое законодательство как частично соблюдающее требования статьи 55.
Serbia and Slovenia also reported full compliance, while Hungary assessed its legislation as partially compliant with the requirements of article 55.

Пакистан также оценивает свое законодательство как полностью соблюдающее условия рассматриваемого положения, в то время как Афганистан и Йемен указали, что они лишь частично соблюдают пункт 1 b.
Pakistan also assessed its legislation as fully compliant with the provision under review, while Afghanistan and Yemen indicated that they were partially in compliance with paragraph 1 b.

Греция и Соединенное Королевство, которое обновило свой предыдущий отчет, также оценили свое законодательство как полностью соблюдающее рассматриваемую статью.
Greece and the United Kingdom, which provided an update of its previous report, also assessed their legislation as fully compliant with the article under review.

Согласно Закону о некоммерческих ассоциациях любое физическое или юридическое лицо, соблюдающее требования устава некоммерческой ассоциации, может являться членом некоммерческой ассоциации.
Pursuant to the Non-profit Associations Act, every natural or legal person who complies with the requirements of the articles of association of a non-profit association may be a member of the non-profit association.

Пакистан сообщил о частичном соблюдении пункта 1( d) и привел в качестве примера применимое законодательство, в то время как Йемен оценил свое законодательство как полностью соблюдающее рассматриваемое положение.
Pakistan reported partial compliance with paragraph 1(d) and cited the applicable legislation, while Yemen assessed its legislation as fully compliant with the provision under review.

Лицо, нарушающее или не соблюдающее любое положение предлагаемого законопроекта, совершает правонарушение и преследуется в соответствии с Законом о суммарном судопроизводстве, глава 4: 20.
A person who contravenes or fails to comply with any provision of the proposed legislation commits an offence and is liable to be dealt with in accordance with the Summary Courts Act, Chapter 4:20.

Хотя совершенно справедливо, что эти усилия еще не принесли равные плоды всем, особенно меньшинствам, тем не менее со временем возникнет лучшее Косово, соблюдающее европейские и международные стандарты.
While it was true that the benefit of those efforts was not yet shared equally by everyone, in particular the minority communities, it was nonetheless a better Kosovo that would emerge one day, respectful of European and international standards.

И наоборот, лицо, более не соблюдающее условия въезда или пребывания так, как они определены в законодательстве рассматриваемого государства- стороны Конвенции," не может рассматриваться как находящееся законно на территории[ этого] государства.
On the contrary, a person who no longer meets the conditions for admission and stay as determined by the laws of the State party concerned"cannot be regarded as being still lawfully present.

Под« правительством» здесь следует понимать не« избранное правительство» или« правительство, соблюдающее права человека», а правительство« по существу контролирующее вооруженные силы страны», так как именно этот фактор определяет, будет война или нет в случае нарушения границ страны.
Government” does not mean here“elected government” or“respectful of human rights” but simply that“effectively controls the armed forces” because that is the element that determines if a war breaks or not when borders are trespassed.

Организаторы мероприятий, уполномоченные лица Стадиона или футбольного клуба, представители органов внутренних дел имеют право вывести за пределы Стадиона лицо, не соблюдающее требования Правил, и принять решение о недопущении такого лица на стадион в будущем;
Organizers of the event or authorized persons of the Stadium and/ or a hosting football club and representatives of the police are empowered to withdraw outside the Stadium any person who fails to comply with the requirements of the Rules outside, and to decide not to allow that person to visit the Stadium in the future;

Поэтому является очевидным, что отношение касательно выражения opinio juris, соблюдающее такое правило( или свод правил), впредь будет рассматриваться отдельно от положений, в особенности институционального вида, которому он подчиняется по договорному праву согласно Уставу.
It would therefore seem apparent that the attitude referred to expresses an opinio juris respecting such rule(or set of rules), to be thenceforth treated separately from the provisions, especially those of an institutional kind, to which it is subject on the treaty-law plane of the Charter.

В этой связи национальная политика и план действий в области прав человека четко увяжут проблемы прав человека с национальным планированием и повесткой дня в области развития страны, особенно в плане обеспечения достижения Кенией одной из целей Стратегии до 2030 года, которая заключается в превращении страны в государство, соблюдающее права человека.
The National Policy and Action Plan for human rights will therefore clearly link human rights issues to the country's national planning and development agenda especially in ensuring that Kenya achieves one of the Vision 2030 goals of becoming a human rights respecting state.

Кипр, законопослушное государство, соблюдающее свои международные обязательства, ратифицировал все основные конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся злоупотребления наркотиками и их оборота, включая историческую Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Cyprus, which is a law-abiding State that respects its international obligations, has ratified all major United Nations conventions on drug use and trafficking, including the landmark United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

За исключением мер по конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства, предусмотренных в необязательном положении пункта( с), о частичном соблюдении которого было сообщено, Австралия оценила свое законодательство как полностью соблюдающее требование статьи 54.
With the exception of measures on the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 1(c), in respect of which partial compliance was reported, Australia assessed its legislation as fully compliant with the requirements of article 54.

Эквадор как государство, соблюдающее международные договоры и резолюции, считает, что принятие таких мер представляет собой явное нарушение не только международных договорных норм, но также и принципов jus cogens, включая такие принципы, как право народов на самоопределение и невмешательство во внутренние дела государств.
As a State which respects international treaties and resolutions, Ecuador considers that the use of such measures is a clear violation not only of international treaty norms but also of the principles of jus cogens, which include the right of peoples to self-determination and the principle of non-intervention in a country's internal affairs.

Уделение особого внимания способности платить, а не покупательной способности закладывает основу для исчисления взносов наиболее справедливым образом и делает Организацию Объединенных Наций уникальной организацией, в которой каждое государство- член, соблюдающее правило выплаты взносов, имеет право голоса вне зависимости от размера взноса в бюджет.
The emphasis on capacity to pay, rather than purchasing power, provided the basis for calculating assessments in the fairest possible way, and made the United Nations a unique organization in which every Member State that adhered to the rules on the payment of contributions had voting rights regardless of the size of its contribution to the budget.

Сообщая об активном подкупе национальных публичных должностных лиц, Монголия оценила свое законодательство как частично соблюдающее пункт( а) и пояснила, что она не признала в качестве уголовно наказуемых деяний обещание или предложение неправомерной выгоды должностному лицу за официальное действие или бездействие при осуществлении его или ее официальных обязанностей.
Reporting on the active bribery of national public officials, Mongolia assessed its legislation as partly compliant with paragraph(a) and clarified that it had not criminalized the promise and offering of an undue advantage to a public official in order for the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.

Представитель Новой Зеландии заявила, что правительство ее страны может согласиться с включением в проект декларации права коренных народов на самоопределение при условии, что его смысл будет ясно определен в тексте, будет соответствовать существующему в ее стране пониманию взаимоотношений между маори и государством и что это право будет четко определено как внутреннее право на самоопределение, соблюдающее территориальную целостность демократических государств и их конституционные рамки, в тех случаях, когда таковые соответствуют действующим международным нормам в области прав человека.
The representative of New Zealand said that her Government could accept the inclusion in the draft declaration of a right to self determination for indigenous people if the meaning was clearly elaborated in the text, was consistent with domestic understanding of the relationship between Maori and the Crown, and was clearly an internal right of selfdetermination which respected the territorial integrity of democratic States and their constitutional frameworks where these met current international human rights standards.

Вопросы службы и языка, на котором они проводятся, регулируются автономными правами церквей и религиозных общин, и государство, соблюдающее принцип отделения церкви от государства, не может в них вмешиваться, а также не может без нарушения принципа отделения церкви от государства приказывать определенным церквям и религиозным общинам проводить службы на каком-либо языке.
Issues of service and the language they are held in are regulated by the autonomous rights of churches and religious communities that the state, respecting the principle of separation of church and state, cannot intervene with, nor can the state, without violating the principle of separation of church and state, order certain churches and religious communities to perform services in a given language.

Сотрудники Cisco обязаны соблюдать настоящую Глобальную политику.
Cisco Workers must comply with this Global Policy.

Соблюдать предписания по смазке, натяжению цепи и замене принадлежностей.
Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories.

Они должны соблюдать правовые нормы.
They must abide by law and due process.

Соблюдайте все рекомендации по допускам, посадке и моментам затяжки.
Follow all tolerance, fit, and torque recommendations.

Соблюдайте местные нормы и правила по безопасной утилизации.
Follow local regulations for safe disposal.

Финансовые брокеры должны соблюдать определенные, принятые на международном уровне правила.
Financial operators must abide by certain internationally accepted regulations.

Напоминает об обязанности всех государств полностью соблюдать запреты, установленные резолюцией 1160( 1998);
Recalls the obligations of all States to implement fully the prohibitions imposed by resolution 1160(1998);