СОБЛЮДАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• observing
• following
• compliant
• to comply with

Примеры использования Соблюдающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
Blessed[is] he who keeps the words of the prophecy of this book.

Следы от укусов клопов может обнаружить даже человек, живущий в условиях идеальной чистоты и соблюдающий строгую гигиену.
Traces of bedbugs can be detected even by a person living in perfect cleanliness and observing strict hygiene.

Любой человек, не соблюдающий правила охраны здоровья и техники безопасности, будет немедленно дисквалифицирован.
Any individual not following health and safety regulations will be immediately disqualified.

Блажен читающий и слушающий слова этого послания Божьего и соблюдающий все, что в нем написано. Ибо час близок.
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.

Любой делегат, не соблюдающий при въезде в Турцию таможенных требований, может быть не допущен на ее территорию местными органами власти.
Any delegate who fails to comply with the customs requirements regarding entry into Turkey may be prevented from entering Turkey by the local authorities.

Глава МВД, в отличие от Беспалова, зарекомендовал себя как" хорошо контролируемый, командный системный игрок, соблюдающий правила субординации и никогда не выпячивающий свое" я".
Unlike Bespalov, the Interior Minister is reputed as an"easy to control team player, who observes the subordination rules and never promotes his ego.".

Кроме того, он указал на то, что только суд, соблюдающий принцип презумпции невиновности, может привлечь к ответственности и осудить какое-либо лицо за совершение преступления пункт 16.
Further, it has indicated that only a court of law, observing the presumption of innocence, may try and convict a person for a crime para. 16.

Эта категория заключенных представляет собой наименее опасный и, как правило, дисциплинированный контингент, соблюдающий тюремные правила, а иногда даже сотрудничающий с национальными органами власти.
This category of prisoners represents the least dangerous, and is generally disciplined, follows prison regulations and sometimes even cooperates with national authorities.

Я сказал:« Иегова, Бог небес, Бог великий и внушающий страх, соблюдающий соглашение и проявляющий любящую доброту к тем, кто любит его и исполняет его заповеди!
And said, I beg you, Yahweh, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments:!

Любой сотрудник полиции, соблюдающий требования настоящего Кодекса, вправе рассчитывать на признание его правомочий со стороны общественности и органов власти, а также на моральную поддержку.
A Police officer following the requirements of the Code shall have the rights of recognition on the part of the public and governance and moral support.

Фиджи и Таджикистан сообщили о том, что они не осуществили статью 55, в то время как Монголия оценила свой уголовно-процессуальный кодекс как полностью соблюдающий требования статьи и представила соответствующие тексты.
Fiji and Tajikistan reported that they had not implemented article 55, while Mongolia assessed its code of criminal procedure as fully compliant with the requirements of the article and provided the relevant texts.

Любой врач, не соблюдающий эти нормы, несет ответственность, без ущерба для уголовной ответственности, в случае, когда несоблюдение нормы представляет собой уголовное правонарушение.
Any doctor who failed to observe those rules could be held liable, as well as criminally responsible in cases where non-observance of the rule constituted a criminal offence.

Монголия сообщила о том, что она не осуществила пункт( b), касающийся признания уголовным деянием пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц, Таджикистан оценил свой уголовный кодекс как полностью соблюдающий рассматриваемое положение.
Mongolia reported that it had not implemented paragraph(b), concerning the criminalization of passive bribery of national public officials. Tajikistan assessed its criminal code as fully compliant with the provision under review.

Любой собственник, соблюдающий законы и предписания, должен быть уверен в непосягательстве на его/ ее имущество не только со стороны государства, но и в поручительстве последнего не позволять, кому бы то ни было посягать на чужую собственность.
Any proprietor who observes the laws and regulations should be confident that the state will never encroach on his/her property, and that the state will not permit anyone else to do this.

В соответствии с разделом, посвященным работе в ночное время и работе, сопряженной с риском, главы VII Закона о труде и занятости, работодатель, не соблюдающий нижеизложенные положения в отношении работницы в период ее беременности и в послеродовой период, может быть привлечен к ответственности и понести наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения.
Under the section of Night Work and Risky Work in Chapter VII of the Labour and Employment Act, an employer who fails to comply with the following provisions during pregnancy and the post partum period can be charged with committing an offence, making them liable to pay a fine or serve a prison sentence.

Наниматель, не соблюдающий положений части V, может навлечь на себя гражданские санкции( ликвидация дискриминационного положения, возмещение ущерба…), уголовные санкции( тюремное заключение и/ или штраф…) или, в случае необходимости, административные взыскания административный штраф.
Employers who fail to respect the provisions of Title V are liable to civil penalties(annulment of any discriminatory situation, compensation, etc.), criminal penalties(imprisonment and/or fine) or administrative penalties administrative fines.

Как добросовестный и давний член Организации Объединенных Наций, неукоснительно соблюдающий принципы Организации Объединенных Наций, нацеленные на укрепление международного мира, и преисполненный решимости защитить свои жизненные интересы, Исламское Государство Афганистан всегда стремилось не допустить эскалации напряженности, отдавая предпочтение дипломатическим усилиям.
As a faithful and early member of the United Nations, thoroughly respectful of United Nations principles aiming at the consolidation of international peace and determined to preserve its vital interests, the Islamic State of Afghanistan has always tried to prevent the escalation of the tensions by favouring diplomatic endeavours.

Любой работодатель, не соблюдающий это положение, может выплатить соответствующему работнику сумму, равную сумме, которую работник мог бы получить в форме его или ее обычной заработной платы за отработанное им или ей установленное количество часов за предусмотренные периоды.
Any employer who fails to comply with this provision may pay to the affected employee, an amount equal to the amount that the employee would have been entitled to receive as his or her regular wages for his or her normal hours of work for the period prescribed.

Торговая марка совместно вопрос наук de gestion des, соблюдающий непрерывное расширение управленческих инструментов в области некоммерческого сектора: университеты, больницы, центры исследований, или некоммерческие организации, такие как Опера дома культурных учреждений, библиотек, театров, фестивалей, памятники или музеи.
The trademark question jointly des sciences de gestion, who observe the continuous extension of managerial tools in the field of the non-profit sector: universities, hospitals, centres of research, or non-profit, such as opera houses cultural institutions, libraries, theatres, festivals, monuments or museums.

В 2004 году Литва как полноправный член ЕС, соблюдающий положения Договора об учреждении европейского сообщества, представила Совету и Европейской комиссии ежегодный доклад об основных мерах, принятых для осуществления национальной политики в сфере занятости согласно руководящим принципам, касающимся занятости.
In 2004, as a full EU Member State observing the provisions of the Treaty establishing the European Community, Lithuania submitted to the Council and to the European Commission an annual report on the key measures taken to implement the national employment policy in line with the Employment Guidelines.

Итак, с одной стороны, человек, соблюдающий такую заповедь, будет иметь доброе, менее жесткое сердце, что принесет ему благословение и долголетие, с другой стороны, такой человек будет учиться заботиться о природе и сохранять баланс экосистемы, предотвращая тем самым негативное влияние на условия жизни человека.
So, on the one hand, the man who respects this commandment will have a sweeter and less cruel character which will bring him blessing and long life and on the other hand, he will learn to take care of nature in such a way that the ecosystem's balance is not affected, which would otherwise have a negative impact on men's life conditions.

Сотрудники Cisco обязаны соблюдать настоящую Глобальную политику.
Cisco Workers must comply with this Global Policy.

Соблюдать предписания по смазке, натяжению цепи и замене принадлежностей.
Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories.

Они должны соблюдать правовые нормы.
They must abide by law and due process.

Соблюдайте все рекомендации по допускам, посадке и моментам затяжки.
Follow all tolerance, fit, and torque recommendations.

Соблюдайте местные нормы и правила по безопасной утилизации.
Follow local regulations for safe disposal.

Финансовые брокеры должны соблюдать определенные, принятые на международном уровне правила.
Financial operators must abide by certain internationally accepted regulations.

Напоминает об обязанности всех государств полностью соблюдать запреты, установленные резолюцией 1160( 1998);
Recalls the obligations of all States to implement fully the prohibitions imposed by resolution 1160(1998);

Соблюдать указания производителя аккумуляторных батарей.
Comply with instructions from the battery manufacturer.

При этом необходимо соблюдать следующие руководящие принципы.
The following guidelines should be observed.