НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАЕТ на Английском - Английский перевод

• strictly abides
• strictly observes
• has scrupulous respect
• strictly adheres

Примеры использования Неукоснительно соблюдает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша страна неукоснительно соблюдает положения этих договоров.
Our country is strictly complying with the provisions of those Treaties.

После присоединения к этому Протоколу Китай неукоснительно соблюдает его положения.
Since acceding to that Protocol, China had strictly abided by its provisions.

Компания неукоснительно соблюдает требования российского законодательства.
The Сompany strictly observes provisions of Russian legislation.

Кроме того, его правительство неукоснительно соблюдает соглашение с принимающей страной.
Moreover, his Government had adhered scrupulously to the host country agreement.

Куба неукоснительно соблюдает самые строгие международные нормы обращения с заключенными.
Cuba rigorously respects the most advanced international standards on the treatment of inmates.

После принятия плана урегулирования последовало прекращение огня на местах, которое Королевство Марокко неукоснительно соблюдает.
The adoption of the settlement plan was followed by a ceasefire on the ground, which the Kingdom of Morocco has scrupulously respected.

Компания неукоснительно соблюдает антимонопольное законодательство стран, в которых ведет свою деятельность.
The Company strictly abides by the antitrust laws of countries in which it does business.

В связи с преследованиями журналистов было заявлено, что правительство неукоснительно соблюдает принципы свободы слова и печати.
With regards to reprisals against journalists, it was indicated that the Government had scrupulously respected freedom of expression and of the press.

Ливан неукоснительно соблюдает нормы международного права, а также все решения Совета Безопасности.
Lebanon has consistently respected international law, along with all the decisions of the Security Council.

Как член Группы ядерных поставщиков Беларусь неукоснительно соблюдает руководящие принципы Группы при принятии решений о поставках контролируемой продукции.
As a member of the Nuclear Suppliers Group, Belarus strictly abides by the Group's Guidelines on the supply and control of products.

ООО« АКРОС» неукоснительно соблюдает принципы обеспечения безопасных условий труда, сохранения жизни и здоровья работников.
AKROS LLC adheres to the principles of providing safe working conditions, protecting its employees' life and health.

В существующей обстановке МНООНТ продолжает осуществлять свою деятельность лишь в Душанбе и неукоснительно соблюдает осторожность в области безопасности.
In the prevailing circumstances, UNMOT has continued to limit its activities to Dushanbe and to observe strict security precautions.

Конго неукоснительно соблюдает принцип" недопустимости принудительного возвращения", стремясь увязать интересы государства и просителя убежища.
The Congo strictly abides by the principle of nonrefoulement, while reconciling the State's and asylum-seekers' interests.

Китай решительно выступает против распространения ядерного оружия в любой форме и неукоснительно соблюдает свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.
China firmly opposes the proliferation of nuclear weapons in any form and has strictly fulfilled its obligations under the Non-Proliferation Treaty.

Компания неукоснительно соблюдает нормы действующего законодательства, направленные на соблюдение и эффективную защиту прав акционеров.
The Company strictly observes the norms of existing legislation designed to ensure respect and effective protection of the rights of stakeholders.

Хотя подавляющее большинство военнослужащих Сил обороны неукоснительно соблюдает эти правила и инструкции, в отдельных случаях имели место некоторые нарушения.
While the great majority of members of the Defence Forces strictly observe these rules and guidelines, some infringements have been observed on a few occasions.

Фирма Кайман неукоснительно соблюдает технологию производства, благодаря чему качество колючей проволоки Егоза- Стандарт нашего производства всегда находится на самом высоком уровне.
Caiman Company rigorously follows the manufacturing technology, thanks to that quality of Egoza-Standard+ of our production is always of top level.

Введение такого порядка заключения под стражу свидетельствует о том, что Узбекистан неукоснительно соблюдает международные стандарты в сфере защиты прав человека.
The introduction of this proviso where remand in custody is at issue shows that Uzbekistan is unswervingly complying with international standards for the protection of human rights.

СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНОВ И НОРМ Компания неукоснительно соблюдает требования применимого законодательства, отраслевых и корпоративных правил, стандартов, процедур.
COMPLIANCE WITH LAWS AND REGULATIONS The Company strictly adheres to the requirements of applicable law, to industry and corporate rules, and to standards and procedures.

Китай неукоснительно соблюдает свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО и решительно возражает против распространения ядерного оружия любой страной и в любой форме.
China has strictly fulfilled its non-proliferation obligations under NPT and firmly opposed proliferation of nuclear weapons by any country in any form.

Индия имеет безупречный послужной список в плане нераспространения оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий и неукоснительно соблюдает все свои международные обязательства.
India has an impeccable record in terms of non-proliferation of weapons of mass destruction and related technologies and adherence to all its international commitments.

Китай поддерживает и неукоснительно соблюдает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и на своевременной основе представил свой национальный доклад об осуществлении этой резолюции.
China supports and strictly implements Security Council resolution 1540(2004), and has submitted its national report on its implementation of the resolution in a timely fashion.

Официальные заключения МАГАТЭ по результатам инспекций указывают на то, что моя страна неукоснительно соблюдает свои обязательства в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The official statements of the IAEA on the findings of the inspections have shown that my country is strictly observing its commitment under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Куба неукоснительно соблюдает свои правовые обязательства по международному праву, включая международные стандарты в области прав человека, нормы беженского права и международного гуманитарного права.
Cuba is complying fully with its legal obligations under international law, including those arising from international human rights law, refugee law, and humanitarian law.

Как и другие расположенные в ВМЦ организации, ЮНИДО неукоснительно соблюдает правила принимающей страны в отношении охраны окружающей среды, касающиеся рециркуляции и/ или удаления ненужных материалов и оборудования.
UNIDO, along with other VIC-based organizations, strictly follows the host country regulations on environment in recycling and/or disposing unwanted material and equipment.

Япония неукоснительно соблюдает заключенные ею договора о правах человека и в соответствии с ними на регулярной основе представляет договорным органам по правам человека всесторонние правительственные доклады.
Japan faithfully observes the concluded international human rights treaties and submits comprehensive government reports to human rights treaty bodies on a periodic basis in accordance with these treaties.

Как один их авторов пяти принципов мирного сосуществования Мьянма неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.
As one of the initiators of the Five Principles of Peaceful Coexistence, Myanmar scrupulously respects the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and noninterference in the internal affairs of other countries.

Приведу еще один довод: Болгария неукоснительно соблюдает санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Here is another argument: Bulgaria strictly observes the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) by the relevant resolutions of the Security Council.

ГРУППА« ГАЗПРОМ НЕФТЬ» ОТЧЕТ ОБ УСТОЙЧИВОМ РАЗВИТИИ 2012 48 Акционеры и инвесторы Компания неукоснительно соблюдает нормы действующего законодательства, направленные на соблюдение и эффективную защиту прав акционеров.
GAZPROM NEFT GROuP 2012 SuSTAINABLE DEVELOPMENT REPORT 48 Shareholders and Investors The Company abides steadfastly by the rules of effective legislation, aimed primarily at ensuring respect for and protection of shareholder rights.

Компания неукоснительно соблюдает все требования законодательства в области радиационной безопасности, а также регулярно проводятся обучение и обязательный инструктаж персонала в рамках обеспечения радиационной безопасности.
The Company adheres strictly to all legal requirements related to radiation safety, and conducts regular training and the compulsory instruction of staff related to ensuring radiation safety.