Примеры использования Respeta estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro país respeta estrictamente esta obligación establecida en convenios internacionales.
Francia ha sido, pues, clara sobre sus intenciones y respeta estrictamente sus compromisos.
Eritrea respeta estrictamente por convicción la legalidad y la transparencia en las transacciones financieras.
Эритрея обеспечивает строгое соблюдение законов и транспарентность при проведении финансовых операций.Kazajstán no fabrica minas terrestres antipersonal y respeta estrictamente las normas que rigen su almacenamiento.
Казахстан не производит противопехотные мины и строго соблюдает нормы, регулирующие накопление их запасов.El Congo respeta estrictamente el principio de no devolución, al tiempo que concilia los intereses del Estado y los del solicitante de asilo.
Конго неукоснительно соблюдает принцип" недопустимости принудительного возвращения", стремясь увязать интересы государства и просителя убежища.
Люди также переводят
Por último, en lo que respecta a los solicitantes de asilo, Angola respeta estrictamente el principio de no devolución.
Наконец, что касается просителей убежища, Ангола строго соблюдает принцип недопустимости принудительного возвращения или невыдворения.La Misión respeta estrictamente los requisitos del Contralor de pedir autorización para hacer las redistribuciones antes de incurrir en los gastos.
Миссия строго соблюдает поставленное Контролером условие о предварительном утверждении перераспределения ассигнований до произведения расходов.Kirguistán siempre presta especial atención a garantizar laaplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y respeta estrictamente sus disposiciones.
Кыргызстан постоянно уделяет особое внимание обеспечению того,чтобы резолюции Совета Безопасности выполнялись, и строго соблюдает их положения.El Estado de Viet Nam respeta estrictamente la Ley de Nacionalidad que garantiza la igualdad de derechos de la mujer en relación con la nacionalidad de sus hijos.
Вьетнамское государство строго соблюдает Закон о гражданстве и в плане обеспечения равных прав женщин в отношении гражданства их детей.La introducción de este procedimiento en materia de detención demuestra que Uzbekistán respeta estrictamente las normas internacionales en la esfera de la protección de los derechos humanos.
Введение такого порядка заключения под стражу свидетельствует о том, что Узбекистан неукоснительно соблюдает международные стандарты в сфере защиты прав человека.La Misión respeta estrictamente los requisitos del Contralor de cerciorarse de que las redistribuciones están plenamente justificadas cuando se plantean, antes de que se incurra en gastos.
Миссия строго соблюдает поставленное Контролером условие об обеспечении полного обоснования необходимости перераспределения ассигнований до произведения расходов.Si bien Azerbaiyán apoyafirmemente la solución pacífica del conflicto y respeta estrictamente el acuerdo de cesación del fuego, no está dispuesto a tolerar indefinidamente tal situación.
Азербайджан, будучи приверженным мирному урегулированию конфликта и строго выполняя договоренность о прекращении огня, вместе с тем, не намерен до бесконечности мириться с подобной ситуацией.Rumania respeta estrictamente todos los embargos de armas establecidos por el Consejo de Seguridad y ha adoptado todas las medidas posibles para impedir la exportación ilícita de armas y material militar.
Румыния строго соблюдает все эмбарго на поставки оружия, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, и ею принимаются все необходимые меры для того, чтобы предотвращать незаконную торговлю оружием и военными материалами.El presente documento que constituye el segundo informe de China, respeta estrictamente las directrices sobre la forma y contenido de los informes periódicos establecidas por el Comité en 1991.
Составители настоящего, второго, доклада Китая строго придерживаются руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов, которые были приняты Комитетом в 1991 году.La República Federativa de Yugoslavia continúa el Estado internacional yla personalidad jurídica de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia y respeta estrictamente todas las obligaciones asumidas por la antigua Yugoslavia.
Союзная Республика Югославия продолжаетгосударственную международную правосубъектность бывшей СФРЮ и строго соблюдает все международные обязательства, принятые бывшей Югославией.El Estado Islámico del Afganistán respeta estrictamente el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y observa en especial este principio en sus relaciones con sus vecinos.
Исламское Государство Афганистан строго соблюдает принцип невмешательства во внутренние дела других стран и A este respecto, el Gobierno de la República de Belarús cumple cabalmente lasobligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y respeta estrictamente todas las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998.
В этой связи правительство Республики Беларусь полностью соблюдает своиобязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и строго придерживается всех запретов, налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года.Belarús respeta estrictamente los requisitos establecidos en el Protocolo de Kyoto, presenta todas las comunicaciones y los informes nacionales necesarios a tiempo y participa activamente en todos los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios.
Беларусь неукоснительно соблюдает все требования Киотского протокола, представляет в срок всю необходимую национальную отчетность, активно участвует во всех сессиях Конференции Сторон и вспомогательных органов.Asimismo, habiendo impulsado con otros países la iniciativa de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica,Myanmar respeta estrictamente los principios de igualdad soberana de los Estados, no intervención y no injerencia en sus asuntos internos y libertad de comercio y navegación internacionales.
Мьянма также входит в число авторов пяти принципов мирного сосуществования ив этом качестве неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела и свободы торговли и международного судоходства.El Gobierno del Líbano respeta estrictamente el derecho humano al desarrollo, reconocido por la Asamblea General de las Naciones Unidas, y desea afirmar que este derecho es un derecho humano fundamental cuyo concepto abarca los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos de la persona humana.
Правительство Ливана строго соблюдает право на развитие, признанное Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и желает подчеркнуть, что данное право является одним из основных прав человека, концепция которого включает в себя экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права людей.Kazajstán apoya plenamente los objetivos y la naturaleza humanitaria de la Convención de Ottawa y sigue comprometida con el principio de prohibición no discriminatoria, universal y global de las minas terrestres antipersonal. Por lo tanto,Kazajstán no fabrica minas terrestres antipersonal y respeta estrictamente las normas que rigen su almacenamiento.
Казахстан полностью поддерживает цели и гуманитарный характер Оттавской конвенции и по-прежнему привержен принципу недискриминационного всеобщего и глобального запрета на применение противопехотныхмин. Казахстан не производит противопехотные мины и строго соблюдает нормы, регулирующие накопление их запасов.En el ejercicio de su control de las exportaciones, Francia respeta estrictamente las medidas de embargo dictadas por la comunidad internacional en contra de la organización Al-Qaida y los talibanes.
При осуществлении контроля за экспортом Франция строго соблюдает режим эмбарго, установленный международным сообществом в отношении организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;.China respeta estrictamente las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y ha hecho incansables esfuerzos por promover las tres metas del Tratado: la no proliferación de las armas nucleares, el progreso del desarme nuclear y la promoción del empleo de la energía nuclear con fines pacíficos.
Китай неукоснительно соблюдает положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и предпринимает неустанные усилия для содействия достижению всех трех целей ДНЯО: нераспространения ядерного оружия, прогресса в области ядерного разоружения и поощрения использования ядерной энергии в мирных целях.Myanmar es uno de los copatrocinadores de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, y en calidad de tal respeta estrictamente los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos, así como el de la libertad del comercio y la navegación internacionales.
Мьянма, будучи одной из стран, провозгласивших пять принципов мирного сосуществования, неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, неинтервенции и невмешательства во внутренние дела, а также свободы торговли и международного судоходства.La Organización de Cooperación de Shanghai respeta estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y es partidaria de que se mantenga la autoridad de las Naciones Unidas y su función insustituible en las relaciones internacionales.
Шанхайская организация сотрудничества строго соблюдает цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и выступает за поддержание авторитета Организации Объединенных Наций и сохранение ее незаменимой роли в международных делах.Myanmar, como copatrocinador de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, respeta estrictamente los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en sus asuntos internos, así como el de la libertad de comercio y navegación internacionales.
Мьянма, будучи одной из стран, провозгласивших пять принципов мирного сосуществования, неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела, а также свободы торговли и международного судоходства.Además, Myanmar es uno de loscopatrocinadores de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, y en calidad de tal respeta estrictamente los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos, así como el de la libertad del comercio y la navegación internacional.
Мьянма также является однойиз тех стран, которым принадлежит инициатива разработки пяти принципов мирного сосуществования, и как таковая неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, неинтервенции и невмешательства во внутренние дела, а также свободы торговли и международного судоходства.De conformidad con sus obligaciones dimanadas de la Carta de las Naciones Unidas,la República de Belarús respeta estrictamente las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 864(1993) y del párrafo 4 de la resolución 1127(1997) del Consejo de Seguridad, relativas a las restricciones en materia de relaciones comerciales, económicas y de otro tipo con la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola.
В соответствии со своими обязательствами по УставуОрганизации Объединенных Наций Республика Беларусь строго соблюдает положения резолюций Совета Безопасности 864( 1993)( параграф 19) и 1127( 1997)( параграф 4), касающиеся ограничений в отношении торгово- экономических и других связей с Национальным союзом за полную независимость Анголы.Al concluir acuerdos internacionales sobre asistencia jurídica en litigios de familia, civiles ypenales, Uzbekistán respeta estrictamente las disposiciones del párrafo 1 del artículo 3 de la Convención contra la Tortura, que prohíben la expulsión, devolución(" refoulement") o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
Республика Узбекистан при заключении международных договоров о правовой помощи по семейным,гражданским и уголовным делам строго придерживается положения пункта 1 статьи 3 Конвенции против пыток- о запрещении высылки, принудительного возвращения( refoulement) или выдачи какого-либо лица другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.Cuba respetaba estrictamente las normas internacionales más avanzadas sobre el tratamiento de los reclusos.
Куба неукоснительно соблюдает самые строгие международные нормы обращения с заключенными.
