Примеры использования Respeta el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respeta el principio de la igualdad de género.
В ней соблюден принцип гендерного равенства.ЧР также обеспечивает соблюдение принципа невысылки.Fiji respeta el principio de la igualdad de los derechos humanos.
En el contexto de los refugiados, Singapur respeta el principio de no devolución.
Сингапур соблюдает принцип недопустимости принудительного выдворения беженцев.En Ucrania se reconoce y respeta el principio de obligatoriedad del cumplimiento de los compromisos internacionales.
В Украине признается и соблюдается принцип обязательности исполнения международных обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Ese plan incluyesalvaguardias para la autonomía del Sáhara Occidental y respeta el principio de subsidiariedad.
Предложенный план включает гарантии автономии Западной Сахары и соблюдает принцип субсидиарности.В этой программе соблюдается принцип социальной справедливости и вовлечения в социальную жизнь.Aunque el Japón ha provocado considerables sufrimientos a pueblos de muchos países,ya ha hecho públicas sus disculpas, pues respeta el principio de resolver cualquier cuestión pacíficamente.
Япония причинила огромные страдания народам многих стран,но она принесла извинения, соблюдая принцип мирного решения всех вопросов.Respeta el principio de la igualdad soberana de los Estados y no discrimina entre los Estados Miembros.
Оно основано на уважении принципа суверенного равенства государств и не является дискриминационным с точки зрения отношений между государствами- членами.Por otro lado,se trata de una medida de carácter excepcional y temporal, que respeta el principio de la distribución geográfica equitativa.
В данном случае речь идет об исключительной и временной мере, которая учитывает принцип справедливого географического распределения.En la práctica, se respeta el principio de no devolución de las personas que alegan ser perseguidas en su país de origen.
В отношении лиц, заявляющих о том, что в стране происхождения они могут подвергнуться преследованиям, на практике соблюдается принцип невозвращения.Правительство обеспечивает равенство и недискриминацию всех этнических групп и уважает принцип равенства всех перед законом.Barbados no puededar cumplimiento a esta recomendación a corto plazo, pero respeta el principio de no devolución respecto de las personas que afirman ser víctimas de persecución en su país.
Барбадос не может согласиться с этой рекомендацией в краткосрочной перспективе и отмечает, что он уважает принцип невыдворения в отношении лиц.Su país respeta el principio de la libre determinación como condición indispensable para el disfrute de otros derechos humanos y libertades fundamentales.
Его страна соблюдает принцип самоопределения как одно из необходимых условий осуществления других прав человека и основных свобод.En 2009 la reforma del Estatuto de la Administración Pública introdujo un nuevoinstrumento de contratación en la administración pública mediante exámenes que respeta el principio de no discriminación.
В 2009 году в Устав гражданской службы были внесены изменения,предусматривающие новый порядок набора сотрудников путем проведения экзаменов с соблюдением принципа недискриминации.En términos generales, el Chad respeta el principio de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.
В целом в Чаде уважается принцип равных возможностей для женщин и мужчин во всех сферах жизни.De manera general, hay que subrayar que no existen datos sobre los orígenes étnicos respectivos de las personas incluidas en los cuadros en cuestión, ya que,en un ordenamiento jurídico que respeta el principio de la no discriminación racial, una distinción de ese tipo sería contradictoria.
В целом следует подчеркнуть, что в рассматриваемых таблицах отсутствуют данные об этническом происхождении,так как проведение такого различия противоречило бы системе права, в которой соблюдается принцип расовой недискриминации.Además, aunque el Gobierno en general respeta el principio de no devolución, aparentemente esta protección no se brinda a los chechenos, los afganos ni los iraquíes.
Кроме того, хотя правительство в целом соблюдает принцип невыдворения, сообщается, что оно воздерживается от предоставления такой защиты чеченцам, афганцам и иракцам.China respeta el principio del beneficio recíproco sin condiciones políticas, y contribuye sin reservas al desarrollo de la economía y la promoción del progreso social de los países receptores de ayuda.
Китай соблюдает принцип взаимовыгоды без каких-либо политических условий, искренне помогая странам- получателям помощи развивать свою экономику и двигаться по пути социального прогресса.Al igual que una Ley anterior,la Ley del ingreso mínimo garantizado, respeta el principio de la igualdad y prohíbe todo tipo de discriminación de los beneficiarios, especialmente por razón de sexo.
Как и в предыдущем Законе о минимальном гарантированном доходе, в нем соблюдается принцип равенства, предусматривающий запрет на любой вид дискриминации получателей пособий, в частности по признаку пола.Aunque respeta el principio de la soberanía nacional, Nueva Zelandia también reconoce que ese principio no menoscaba las demás disposiciones de la Carta relativas al mantenimiento y al establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Хотя Новая Зеландия и уважает принцип национального суверенитета, она также признает, что этот Г-н Зейдан( Ливан) говорит, что его делегация уважает принцип коллективной ответственности за финансирование операций по поддержанию мира.Правительство Китая уважает принцип универсальности прав человека и прилагает неустанные усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека и основополагающих свобод китайского народа.Ese enfoque, basado en el consentimiento de los Estados, respeta el principio de la soberanía de éstos y sentaría sólidas bases jurídicas para que la corte ejerciera su competencia.
Такой подход, основывающийся на выраженном согласии государств, соответствует принципу суверенитета государств и являет собой надежную правовую основу для осуществления его юрисдикции.Гражданский кодекс соблюдает принцип полного равенства между мужчиной и женщиной во всех вопросах, имеющих отношение к предоставлению, лишению или утрате гражданства, и регламентирует последствия брака для гражданства супругов и их детей.Por consiguiente, el prestador de socorro en casos de desastre respeta el principio de imparcialidad cuando considera a los posibles receptores desde un punto de vista objetivo y no subjetivo.
Таким образом, рассматривая потенциальных реципиентов не с субъективной, а с объективной точки зрения, человек, оказывающий экстренную помощь при бедствии, придерживается принципа беспристрастности.Esta parte de la comunicación no respeta el principio del agotamiento de los recursos internos que prevéel inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y, por consiguiente, habrá de considerarse inadmisible.
Эта часть сообщения не соблюдает принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому должна быть признана неприемлемой.Княжество Монако признает и соблюдает принцип, в силу которого народы имеют право на самоопределение, на выбор своего политического устройства, свободное обеспечение своего экономического, социального и культурного развития, а также право свободно распоряжаться своими естественными ресурсами.Гн Рамадан( Ливан) говорит, что Ливан придерживается принципа, согласно которому финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является коллективной ответственностью всех государств- членов, как это подтверждается в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи.
