Примеры использования Se aplica el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por esta razón, rara vez se aplica el principio universal.
По этой причине универсальный принцип применяется очень редко.En Uganda se aplica el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.
En la política cultural de Noruega se aplica el principio de la independencia.
Desde 1944 se aplica el principio de la enseñanza obligatoria y gratuita para todos.
Начиная с 1944 года соблюдается принцип обязательного бесплатного всеобщего образования.En casi todos los demás casos se aplica el principio de la no extinción.
Практически во всех иных случаях действует принцип, не допускающий возможность аннулирования.
Люди также переводят
De hecho, cuando se aplica el principio de minimis, se concluye que no contribuimos en absoluto al calentamiento de la Tierra.
Фактически, если применять принцип de minimis, то можно сделать вывод, что мы вообще ничем не содействуем глобальному потеплению.Gibraltar estima que se trata de un problema de descolonización al que se aplica el principio de libre determinación.
В отношении Гибралтара речь идет о проблеме деколонизации, к которой применим принцип самоопределения.En todos los planos se aplica el principio de separación de los poderes ejecutivo y legislativo.
На любом уровне действует принцип разделения властей на исполнительную и законодательную.En el artículo 16 de la Constitución se dispone que en Kirguistán se aplica el principio de la protección del interés superior del niño.
В статье 16 Конституции отмечается, что в Кыргызской Республике действует принцип обеспечения наилучших интересов ребенка.A los primeros se aplica el principio de“tabla rasa”, mientras que a los segundos se aplica el principio de la sucesión automática.
Если на первый случай распространяется принцип tabula rasa, то во второй ситуации действует правило автоматического правопреемства.Действующее законодательство не предусматривает различия между международным и внутригосударственным усыновлением/ удочерением,в связи с чем не соблюдается принцип субсидиарности;En la política cultural se aplica el principio de la independencia.
В культурной политике используется принцип" вытянутой руки".¿Cómo se aplica el principio de distinción en la utilización de submuniciones, en particular bombas en racimo, que a menudo se arrojan desde gran altura?
Как реализуется принцип разграничения при применении суббоеприпасов, и в частности кассетных бомб, которые зачастую сбрасываются с большой высоты?Durante el procedimiento, se aplica el principio de no devolución.
В ходе процедуры действует принцип недопустимости принудительного возвращения.Члены ГООНВР и органы Секретариата оказали совместную поддержку в налаживанииработы комплексных стратегических механизмов в странах, к которым применим принцип интеграции.Asimismo, en el Níger se aplica el principio de la doble jurisdicción:.
Наконец, в Нигере соблюдается принцип двухуровневой юрисдикции:.De conformidad con las disposiciones del reglamento, el pago de las prestaciones otorgadas en Lituania no finaliza por motivos relacionados con la reubicación en otro Estado o con la nacionalidad,es decir, se aplica el principio de la igualdad de trato.
В соответствии с положениями регламента выплата пособий, назначенных в Литве, не прекращается на основании переезда в другое государство или на основании гражданства;таким образом, действует принцип равноправия.En determinados casos se aplica el principio de integridad territorial, como en el caso de Gibraltar.
В некоторых случаях применим принцип территориальной целостности, как, например, в случае Гибралтара.En ausencia de esa información, es imposible determinar en qué medida se aplica el principio de la relación óptima costo-calidad en las prácticas de adquisición de las Naciones Unidas.
Изза отсутствия указанной информации невозможно установить, насколько широко в закупочной практике Организации используется принцип оптимальности затрат.En el derecho penal, se aplica el principio de nulla poena sine lege, de la presunción de inocencia y de la prohibición de la retroactividad;
В уголовном праве действуют принцип" nulla poena sine lege", презумпция невиновности и запрещение ретроактивного применения законов;En 2005 se adoptó la Directiva No. 2004/113/CE del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato de hombres y mujeres con respecto al acceso a los bienes y servicios y a su suministro.
В 2005 году была утвержденаДиректива Совета№ 2004/ 113/ EC об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в плане предоставления товаров и услуг и обеспечения доступа к ним.В отношении Соединенного Королевства применяется принцип самоопределения, но, необъяснимым образом, оно принимает участие в двусторонних переговорах с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете Гибралтара, что является абсолютно несовместимым с De acuerdo con el Protocolo de Estambul,en el reconocimiento de posibles casos de tortura se aplica el principio de que la ausencia de evidencias físicas no excluyela posibilidad de que se haya infligido tortura o malos tratos.
В соответствии со Стамбульскимпротоколом при расследовании возможных случаев пыток применяется принцип, в соответствии с которым отсутствие физических признаков не исключает возможности того, что пытки или жестокое обращение имели место.Por consiguiente, cuando se aplica el principio de no devolución,el derecho internacional requiere que los recursos tengan efecto suspensivo.
Следовательно, там, где действует принцип недопустимости принудительного выдворения, международное право требует, чтобы апелляция имела приостанавливающее действие.Puesto que la esperanza de vida de las mujeres es considerablemente superior a la de los hombres, se aplica el principio de la solidaridad entre ambos sexos y se utiliza en los cálculos el promedio de la esperanza de vida de hombres y mujeres.
Поскольку ожидаемая продолжительность жизниженщин значительно превышает этот показатель для мужчин, применяется принцип солидарности по признаку пола, и при расчетах используется усредненный показатель продолжительности жизни для мужчин и женщин.Puesto que Suiza es un país federal en que se aplica el principio de subsidiariedad, desearía que la delegación explicara qué papel desempeña el Consejo Federal en la lucha contra el racismo y cuáles asuntos son de la competencia de los cantones.
Поскольку Швейцария является федеральной страной, в которой применяется принцип субсидиарности, ему бы хотелось, чтобы делегация объяснила, какую роль Федеральный совет играет в борьбе против расизма и какие вопросы подпадают под юрисдикции кантонов.En lo que respecta a los derechos económicos y sociales se aplica el principio de asimilación de los refugiados a los nacionales para permitir su integración en la sociedad francesa.
В области экономических и социальных прав действует принцип приравнивания беженцев к гражданам в целях поощрения их интеграции во французское общество.En las relaciones entre los sindicatos y el Gobierno se aplica el principio de la concertación social. En este contexto, se concluyen acuerdos colectivos generales entre los sindicatos y el Consejo de Ministros y la Confederación de Empresarios(Patronos) de Azerbaiyán.
Во взаимоотношениях профсоюзов с правительством действует принцип социального партнерства, в рамках которого практикуется заключение генерального коллективного соглашения профсоюзов с кабинетом министров страны и Конфедерацией работодателей.En relación con el derecho a la herencia, la oradora señala que se aplica el principio de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y no la práctica musulmana de otorgar el derecho a la herencia al hombre.
Что касается наследственных прав, то оратор отмечает, что применяется принцип равноправия мужчин и женщин, а не мусульманская религиозная практика, предусматривающая предоставление наследственных прав мужчинам.En las actuaciones de los tribunales se aplica el principio colegial, aunque la ley puede prescribir la administración de la justicia por un solo juez en casos concretos.
При отправлении правосудия действует принцип коллегиальности, хотя в законе предусматривается, что в конкретных случаях правосудие отправляется единолично судьей.
