ПРИМЕНЕНИИ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del principio
• principio
• aplicar el principio

Примеры использования Применении принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При применении принципа" платит загрязнитель" понятия справедливости и эффективности, как правило, совпадают.
Al aplicar ese principio, suelen coincidir las consideraciones relacionadas con la equidad y la eficiencia.

Законодательство Туниса следует международно признанной практике при применении принципа, не допускающего выдачу тунисских граждан.
La legislación tunecina se ajusta a la práctica aceptada internacionalmente al aplicar el principio que impide la extradición de ciudadanos tunecinos.

При применении принципа исторической ответственности необходимо учитывать имевшие место в прошлом кумулятивные выбросы из ряда источников.
Al aplicar el principio de la responsabilidad histórica debían tomarse en consideración las emisiones acumulativas a partir de un determinado momento en el pasado.

Ревизионистские требования Армении о применении принципа самоопределения противоречат нормам международного права и не поддерживаются ими.
Las reclamaciones revisionistas de Armenia concernientes a la aplicación del principio de libre determinación son contrarias al derecho internacional e insostenibles en su ámbito.

При применении принципа lex specialis мы поддерживаем роль международных организаций в разработке внутренних определений отдельных терминов.
Al aplicar el principio de la lex specialis, apoyamos el papel de las organizaciones internacionales en el establecimiento de definiciones internas para ciertos términos.

К сожалению, после осторожного управления в течение 40 поколений семьей Конго, Kongō Gumi стала жертвой чудовищной ошибки в применении принципа благоразумия.
Trágicamente, tras 40 generaciones de administración muy cuidadosa a cargo de la familia Kongō, Kongō Gumi sucumbió a un lapso espectacular en la capacidad de aplicar un principio de prudencia.

Израиль считает, что при применении принципа справедливого и разумного использования основное значение имеют потребности соседних общин.
Israel opina que al aplicar el principio de la utilización equitativa y razonable, la cuestión de mayor importancia son las necesidades de las comunidades vecinas.

Швеция разделяет мнение МККК, что остается нерешенным вопрос о том, должно ли учитываться долгосрочное воздействие ВПВ после нападения при применении принципа соразмерности.
Suecia comparte la opinión del CICR de que queda por determinar si los efectos a largo plazo de los REG tras un ataque se deben tener en cuenta al aplicar el principio de proporcionalidad.

Эти участники отметили, что при применении принципа справедливости могут использоваться различные показатели, такие как равная кумулятивная доля выбросов на душу населения.
Esos participantes observaron que al aplicar el principio de la equidad se podían utilizar distintos indicadores, como igualdad de la proporción de emisiones acumulativas per cápita.

Резолюция 22/ 95 Собрания Республики от 11 апреля об одобрении Конвенции государств- членов Европейских сообществ о применении принципа" non bis in idem".
Resolución de la Asamblea de la República 22/95, de 11 de abril de 1995, por la que se aprueba la Convención entre los Estados Miembros de las Comunidades Europeas sobre la aplicación del principio Ne bis in idem.

Обсуждается также вопрос об применении принципа минимальной социальной защищенности в процессе восстановления Гаити, что представляет собой новую и интересную возможность.
Se debate la posibilidad de aplicar el enfoque del nivel mínimo de protección social en la reconstrucción de Haití, lo que constituye una oportunidad nueva y estimulante.

Указ 47/ 95 президента Республики от 11 апреля о ратификации Конвенции государств- членов Европейских сообществ о применении принципа" non bis in idem".
Decreto del Presidente de la República 47/95, de 11 de abril de 1995, por el que se ratifica la Convención entre los Estados Miembros de las Comunidades Europeas sobre la aplicación del principio Ne bis in idem.

Однако в прошлом году министр иностранных дел Испании говорил о применении принципа территориальной целостности к урегулированию вопроса о Гибралтаре.
No obstante, el año anterior, el Ministro de Relaciones Exteriores de España había hablado de aplicar el principio de integridad territorial para el arreglo de la cuestión de Gibraltar.

Странам традиционно позволялось в виде исключения принимать некоторые дискриминационные меры, несмотря на общие требования о применении принципа недискриминации.
Tradicionalmente se ha permitido que los países adopten algunas medidas discriminatorias excepcionales, pese a los requerimientos generales de que se aplique el principio de la no discriminación.

КМГС заключила, что, поскольку она еще не изучила проблемы, которые возникают при применении принципа, она не может выразить какого-либо суждения в отношении самого принципа..
La CAPI llegó a la conclusión de que, dado que no había estudiado todavía los problemas que se planteaban al aplicar el principio, no estaba en condiciones de emitir un juicio sobre el principio mismo.

При применении принципа географической справедливости необходимо уделять больше внимания фактору демографических характеристик и принципу присвоения весов уровням должностей.
Al aplicar el principio de la distribución geográfica equitativa, se podría examinar más cuidadosamente la posibilidad de aplicar los principios de las características demográficas y de la ponderación por categoría de los puestos.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что ему не были представлены сведения ни о применении принципа культурного самоопределения в государстве- участнике, ни о правах, закрепленных в законодательстве за этническими группами( статья 15).
El Comité lamenta que no se le haya proporcionado información sobre la aplicación del principio de autoidentificación cultural en el Estado parte ni sobre los derechos reconocidos a los grupos étnicos en la legislación(art. 15).

Г-н Кинтана( Колумбия) напоминает, что правительство его страны представило письменные замечания для включения в доклад Генерального секретаря по вопросу об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции( A/ 66/ 93 и Add. 1).
El Sr. Quintana(Colombia) recuerda que su Gobierno presentó observaciones escritas para su inclusión en el informe del Secretario General sobre el alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal(A/66/93 y Add.1).

В 2009 году президент Азербайджана издал указ о применении принципа<< единого окна>gt; при регулировании миграции, который упрощает процедуру представления иностранцам разрешений на проживание и работу.
En 2009 el Presidente de Azerbaiyán emitió un decreto sobre la aplicación del principio de la" ventana única" en la gestión de la migración, en virtud del cual se simplifica el procedimiento para otorgar la residencia y permisos de trabajo a extranjeros.

Таким образом, делегация Алжира поддерживает продолжение работы Комитета по вопросу об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции на основе уважения суверенного равенства и политической независимости государств.
En consecuencia, Argelia presta apoyo a que la Sexta Comisión continúe su labor sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal sobre la base del respeto de la igualdad soberana y la independencia política de los Estados.

Что же касается предложения Специального докладчика о применении принципа единодушного молчаливого согласия, то оно приемлемо только при наличии дополнительного положения об обязательности предоставления информации.
Por su parte, la propuesta del Relator Especial, de aplicar el principio de la unanimidad de consentimiento tácito, sólo puede ser aceptable si está acompañada de una disposición que insista en el deber de información inherente al consentimiento.

Кроме того, Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о применении принципа уважения наилучших интересов ребенка, в частности в случаях, связанных с внутрисемейным насилием и распадом семей.
El Comité pide también al Estado parte que facilite información en su próximo informe periódico sobre la aplicación del principio del interés superior del niño, en especial en los casos de violencia doméstica y desintegración familiar.

Главный вопрос в данном случае заключается в применении принципа комплементарности: статья 19 не предусматривает конкретного момента его применения в отличие от статей 15 и 18, которые применяются на конкретной процессуальной стадии.
La principal cuestión que se plantea es la de la aplicación del principio de complementariedad: el artículo 19 no prevé un momento concreto para su aplicación, a diferencia de los artículos 15 y 18 que se aplican en una fase determinada del procedimiento.

В пункте 2 проекта резолюции ясно указано, что делегации желают, чтобы Комитет продолжил рассмотрение вопроса об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции как в Рабочей группе, так и на пленарных заседаниях.
En el párrafo 2 del proyecto de resolución se deja en claro que las delegaciones desean que la Comisión continúe su examen del alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal, tanto en el Grupo de Trabajo como en sesión plenaria.

Группа признает значение соблюдения международных норм при применении принципа универсальной юрисдикции без злоупотреблений и политизации и глубоко обеспокоена злоупотреблением этим нечетко определенным принципом..
El Grupo reconoce que es importante que se respeten las normas internacionales al aplicar el principio de la jurisdicción universal y que no debe abusarse de él ni politizarlo, y está profundamente preocupado por los abusos que se han hecho de ese principio, que ha sido definido con vaguedad.

Г-н Гашпар Мартинш( Ангола) говорит, что его делегация приветствует доклад Генерального секретаря по вопросу об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции( А/ 67/ 116), разделяя вместе с тем выраженные в нем озабоченности.
El Sr. Gaspar Martins(Angola) dice que su delegación acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal(A/67/116), pero comparte las preocupaciones que en él se expresan.

Для применения вышеуказанного конституционного положения Законом№ 1414/ 84 о применении принципа равенства по признаку пола в трудовых отношениях предусмотрено, что мужчины и женщины имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности( статья 4).
Con el fin de aplicar la mencionada disposición constitucional, la Ley Nº 1414/84 sobre la aplicación del principio de igualdad de género en las relaciones laborales dispone que los hombres y las mujeres tienen derecho a igual remuneración por trabajo de igual valor(art. 4).

Представитель сообщила об уменьшении уровня безработицы среди женщин за последние годы и о недавнем решении о применении принципа равной оплаты за равный труд для всех гражданских служащих.
La representante informó de que en los últimos años se había reducido la tasa de desempleo entre las mujeres y de que recientemente se había tomado la decisión de aplicar el principio de igualdad de salario por igualdad de trabajo a todos los funcionarios públicos.

Судебному органу следует проявлять осмотрительность при применении принципа преобладания эффективности, когда связи между лицом с двойным гражданством и двумя государствами являются примерно одинаковыми, поскольку это может серьезно подорвать равенство позиций двух государств гражданства.
El Tribunal debe actuar con cautela al aplicar el principio de la preponderancia de la efectividad cuando los vínculos entre la persona que posee la doble nacionalidad y los dos Estados tienen prácticamente la misma fuerza, ya que se podría socavar gravemente la igualdad de los dos Estados de la nacionalidad.

Эта деятельность включала ответ на просьбу заместителя спикера Шейха Халеда аль- Атийя представить техническую справку по вопросу о сфере действия и применении принципа административной децентрализации в той мере, в какой он касается иракских мухафаз.
Esto incluía dar respuesta a una petición del Vicepresidente del Parlamento, Sheikh Khaled al-Attiya, de que proporcionara información técnica sobre el alcance y la aplicación del principio de descentralización administrativa en lo que se refiere a las provincias del Iraq.