ПРИМЕНЕНИИ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los principios
• aplicar los principios

Примеры использования Применении принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно многое сказать о применении принципов универсальной юрисдикции и" aut dedere aut judicare".
También podría hablarse mucho sobre la utilización de los principios de jurisdicción universal y de" extraditar o juzgar".

При применении принципов учета расходов все накладные расходы должны учитываться при установлении нормативных расходов и ставок оплаты для систем регистрации затрат рабочего времени и других систем калькуляции расходов.
Cuando se aplican principios de contabilidad de costos, todos los gastos generales deben tenerse en cuenta al fijar los costos estándar y las tarifas correspondientes al registro del tiempo y otros sistemas de determinación de costos.

Важную роль при конкретном выполнении обязанностей в сфере образования играют национальные и местные контексты, и у правительств есть свобода выбора при применении принципов в конкретных условиях.
Los contextos nacional y local son importantes cuando se trata de la plena observancia de las responsabilidades educativas, y los gobiernos pueden ejercer su criterio al aplicar los principios en determinados contextos.

Конвенцию№ 98" О применении принципов организации и проведения коллективных переговоров".
Convenio Nº 98 Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva.

Политическая воля к поощрению и защите прав человека в Республике Конго выражается в применении принципов, провозглашенных в важнейших международных договорах по правам человека.
La voluntad política de la República del Congo en materia de promoción y protección de los derechos humanos se refleja en la aplicación de los principios enunciados en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Положения о применении принципов МГП станут важным элементом такого нового протокола.
Las disposiciones relativas a la aplicación de los principios del derecho internacional humanitario serán un elemento importante de ese nuevo protocolo.

Рабочая группа также рекомендовала Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о применении принципов, предусмотренных политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека, при найме частных охранных предприятий.
Además, recomendó que las Naciones Unidas consideraran la posibilidad de aplicar los principios que figuraban en la política de diligencia debida en materia de derechos humanos al emplear a contratistas de seguridad privados.

Конвенция о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров(№ 98), 1 июля 1949 года.
Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva(Nº 98), de 1 de julio de 1949.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Канады о применении принципов" позитивной вежливости" при осуществлении их законодательств в области конкуренции, Вашингтон, 5 октября 2004 года.
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Canadá sobre la aplicación de principios de cortesía positiva al cumplimiento de sus leyes en materia de competencia(Washington, 5 de octubre de 2004).

Конвенция о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров( вступила в силу 22 марта 1995 года).
Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva(entró en vigor el 22 de marzo de 1995).

Комиссия подчеркивает далее важную роль региональных рыбопромысловых организаций в более эффективном, при необходимости, применении принципов, содержащихся в документах, о которых говорится в пунктах 10 и 11 выше.
La Comisión subraya además la importante función que desempeñan las organizaciones regionales de pesca para la mejora, cuando proceda, de la aplicación de los principios consagrados en los documentos mencionados en los párrafos 10 y 11 supra.

ЮНИФЕМ столкнулась при применении Принципов и руководящих положений с трудностями, обусловленными многослойностью и иерархией соответствующих прав.
El UNIFEM ha tropezado con dificultades de aplicación de los Principios y Directrices, derivadas de la multiplicidad de estratos y jerarquías de los derechos pertinentes.

Эффективность Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов и сохранении международного мира зависит от авторитетности ее решений и последовательности при применении принципов Устава.
La eficacia de las Naciones Unidas en la prevención y solución de los conflictos y en la preservación de la paz internacional depende de la credibilidad de sus decisiones y el grado de congruencia en la aplicación de los principios de la Carta.

Конвенция№ 98 о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров от 8 июня 1949 года( дата признания- 26 ноября 1993 года);
Convenio Nº 98, de 1º julio de 1949, relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva(ratificado el 26 de noviembre de 1993);

Эффективность Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов и сохранении международного мира зависит от правдивости ее решений и степени последовательности в применении принципов Устава.
La eficacia de las Naciones Unidas en la prevención y el arreglo de conflictos, así como en la preservación de la paz internacional depende de la credibilidad de sus decisiones y del grado de coherencia en la aplicación de los principios de la Carta.

Проект резолюции о применении принципов Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию в рамках международного сотрудничества по охране окружающей среды( A/ C. 2/ 51/ L. 11).
Proyecto de resolución sobre la aplicación de los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo a la cooperación internacional en materia de medio ambiente(A/C.2/51/L.11).

На этом заседании было рассмотрено их содержание, произведена оценка их воздействия и проведено обсуждение роли и обязанностей государств, региональных организаций, учреждений системы Организации Объединенных Наций и НПО при применении Принципов.
En esta sesión se examinó su contenido, se evaluaron sus repercusiones y se discutieron las funciones y responsabilidades de los Estados, las organizaciones regionales, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de los Principios.

Что касается проектов принципов, то необходимо собрать официальную информацию о практике государств и о применении принципов как на внутреннем, так и на международном уровне, с тем чтобы принять надлежащие меры в отношении их окончательной формы.
En lo que respecta al proyecto de principios, debería recopilarse información oficial sobre la práctica de los Estados y sobre la aplicación de los principios a nivel interno e internacional, con miras a adoptar las medidas adecuadas en relación con la forma definitiva que adoptarían esos principios.

Эффективность Совета Безопасности, в частности, и Организации Объединенных Наций, в общем, в выполнении первоочередной ответственности по поддержанию международного мира и безопасности зависит от ее авторитета и степени последовательности в применении принципов Устава.
La eficacia del cumplimiento por el Consejo de Seguridad en particular, y por las Naciones Unidas en general, de su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, depende de la credibilidad y del grado de coherencia en la aplicación de los principios de la Carta.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и Комиссией Европейских сообществ о применении принципов" позитивной вежливости" при осуществлении их законодательства в области конкуренции( Брюссель и Вашингтон, округ Колумбия, 4 июня 1998 года).
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comisión de las Comunidades Europeas sobre la aplicación de principios de colaboración positiva para la puesta en práctica de sus leyes reguladoras de la competencia(Bruselas y Washington, D.C., 4 de junio de 1998).

Обращается ко всем, в кого вселяют веру и надежду многосторонность и внушаемые Организацией Объединенных Наций ожидания, не допускать, чтобы в решениях, принимаемых международными организациями, торжествовала практика двойного стандарта, и бороться с предвзятостью при применении принципов международного права;
Pide a todos cuantos tienen fe y confianza en el multilateralismo y en las promesas hechas por las Naciones Unidas que no permitan que se aplique una doble vara de medir en las decisiones adoptadas por las organizaciones internacionales y a que luchen contra la parcialidad en la aplicación de los principios del derecho internacional;

Участники заседания вновь подтвердили, что любая дискриминация и двойные стандарты в применении принципов уголовного правосудия и в борьбе с безнаказанностью за преступления геноцида и преступления против человечности и военные преступления подорвет жизнеспособность МУС и может негативно сказаться на доверии к нему.
La Reunión reafirmó que todo tipo de selectividad y doble rasero en la aplicación de los principios de la justicia penal y la lucha contra la impunidad por genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra restaría vitalidad a la Corte Penal Internacional y dañaría su credibilidad.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать седьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить подготовленную Комитетом по координации статистической деятельности информационную записку о применении принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.
De conformidad con una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 37º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir la nota informativa preparada por el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas sobre la aplicación de los principios que rigen las actividades estadísticas internacionales.

Участники совещания вновь подтвердили, что любого рода избирательность и использование двойных стандартов в применении принципов уголовного правосудия и в деле пресечения безнаказанности за преступления геноцида и преступления против человечности и военные преступления подорвут жизнеспособность Международного уголовного суда и могут негативно отразиться на доверии к нему.
La Reunión reafirmó que todo tipo de selectividad y doble rasero en la aplicación de los principios de la justicia penal y la lucha contra la impunidad por genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra restaría vitalidad a la Corte Penal Internacional y dañaría su credibilidad.

Хотя фрагментация отражается на применении принципов международного права как положительным, так и отрицательным образом, статья 31 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года предоставляет специалистам в области международного права ценный инструмент для согласования различных норм, являющихся следствием диверсификации.
Si bien la fragmentación tiene efectos negativos y positivos en la aplicación de los principios del derecho internacional, el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, proporciona a los juristas internacionales un instrumento muy valioso para conciliar las distintas normas derivadas de la diversificación.

База данных будет использоваться странами- бенефициарами, чтобы оценить прогресс, достигнутый ими в применении принципов. База данных должна служить в качестве контрольного ориентира, побуждая сотрудников директивных органов использовать инструменты и альтернативные стратегии, предложенные в ходе семинара;
La base de datos, que será utilizada por los países beneficiarios para medir sus progresos en la aplicación de los principios, debería servir como punto de referencia y, por lo tanto, alentar a los encargados de formular políticas a utilizar los instrumentos y recursos normativos recomendados en el taller;

В этих условиях вопрос о применении принципов несостоятельности для защиты должников и обеспечения равного режима для кредиторов приобрел еще большую актуальность и потому стал одной из тем Доклада о торговле и развитии, 1988 год3, представленного на рассмотрение Совета по торговле и развитию на его сорок пятой сессии4.
Por tanto, la posibilidad de aplicar los principios de insolvencia para proteger a los deudores y garantizar un trato equitativo a los acreedores, resultaba incluso más pertinente, y la cuestión fue incluida de nuevo en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo correspondiente a 19983, para que la examinara la Junta de Comercio y Desarrollo en su cuadragésimo quinto período de sesiones4.

Комитет считает, что опыт и политическое влияние законодателей и их организаций могут быть полезны в упрочении демократического процесса и организационного строительства на территории под управлением Палестинской администрации, в укреплении политического диалога между сторонами и в применении принципов международного права к усилиям по урегулированию конфликта.
A juicio del Comité, la experiencia y la influencia política de los legisladores y sus organizaciones pueden ser fundamentales para la consolidación del proceso democrático y el fomento institucional en el territorio gobernado por la Autoridad Palestina, el fortalecimiento del diálogo político entre las partes y la aplicación de los principios del derecho internacional en los esfuerzos encaminados a resolver el conflicto.

Верховный комиссар рекомендует провести необходимые законодательные реформы с целью обеспечения соответствия внутригосударственного законодательства положениям Конвенций№ 87 и№ 98 Международной организации труда о свободе ассоциации и защите права на организацию и о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров, а также обеспечить выполнение соответствующих рекомендаций Международной организации труда.
La Alta Comisionada recomienda la adopción de las reformas legales necesarias para ajustar la legislación interna a los Convenios 87 y 98 de la OIT, sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación y sobre aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva, así como el seguimiento de las recomendaciones de la OIT.

На Совещании будут рассмотрены препятствия и возможности на пути к достижению мира, а также механизмы, с помощью которых правительства, межправительственные организации и гражданское общество могли бы содействовать сторонам в возобновлении и укреплении политического диалога и поощрении и применении принципов международного права к усилиям, нацеленным на урегулирование конфликта.
En la reunión se examinarán los obstáculos y las oportunidades en el camino hacia la paz y las formas en que los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil podrían contribuir a ayudar a las partes a reanudar y fortalecer el diálogo político y a promover y aplicar los principios del derecho internacional a los esfuerzos tendentes a resolver el conflicto.