ПРИМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• uso
• aplicar
• utilización
• empleo
• imposición
• emplear
• aplicaciones
• usos
• apliquen
• aplicadas
• aplicado

Примеры использования Применении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая информация о применении.
Información general sobre la aplicación de.

Поговорить о применении четвертого раздела.
Para hablar sobre la invocación de la Sección 4.

Двусторонние соглашения о применении.
ACUERDOS BILATERALES SOBRE LA APLICACIÓN.

Решения о применении пункта 2 неизвестны.
No se ha comunicado ninguna decisión que aplique el párrafo 2.

Двусторонние соглашения о применении.
ACUERDOS BILATERALES SOBRE APLICACIÓN DEL.

Марс обвинит Землю в применении биологического оружия.
Marte acusará a la Tierra de usar armas biológicas.

Часть вторая: информация о применении.
Parte II INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS.

Очищается при применении новой разметки к слайду.
Se borra cuando se aplica un diseño nuevo a una página.

Цель этого метода и справка о его применении.
PROPÓSITO DEL MÉTODO Y ANTECEDENTES DE SU APLICACIÓN.

Этика в применении к бизнесу и надлежащему управлению.
La ética en lo referente a los negocios y la buena gobernanza.

Сообщения базовой программы о применении изменений.
Mensajes del núcleo sobre los cambios aplicados.

Меры по обеспечению сохранности при применении.
Medidas para garantizar la seguridad de la producción.

Это особенно справедливо при применении огнестрельного оружия.
Así ocurre en particular cuando se emplean armas de fuego.

Х 3. Закон о применении экономических и прочих санкций 2004 года.
Ley de aplicación de sanciones económicas y otras sanciones internacionales de 2004.

Закон о контроле, использовании и применении радиоизотопов и ионизирующего излучения.
LEY PARA EL CONTROL, USO Y APLICACIÓN DE RADIOISÓTOPOS Y RADIACIONES IONIZANTES.

Франция сообщает о применении 200 кг для производства гальванического покрытия в 2006 году.
Francia informa que utilizó 200 kilogramos para recubrimiento metálico en 2006.

Одна страна сообщила о непосредственном применении пункта 9 статьи 46 Конвенции.
Un país comunicó que aplicaba directamente el artículo 46, párrafo 9, de la Convención.

Ряд государств сообщили о применении охранных мер для защиты культурных ценностей.
Algunos Estados notificaron la adopción de medidas de seguridad para proteger los bienes culturales.

Существует необходимость и в обмене данными, и в применении согласованных стандартов наблюдения.
Han de intercambiarse conocimientos y aplicarse normas de vigilancia convenidas.

При применении огнестрельного оружия должна, когда это возможно, сохраняться жизнь человека.
Cuando se utilicen armas de fuego deberá preservarse la vida humana siempre que sea posible.

Было издано учебное пособие о применении морского права в отношении наркотиков.
Se publicó una guía de capacitación en el cumplimiento de la legislación marítima sobre drogas.

При применении стратегий защиты Организация Объединенных Наций зачастую полагается на НПО.
Las Naciones Unidas han recurrido con frecuencia a las ONG para llevar a cabo estrategias de protección.

Распределение полномочий при применении законодательства в области конкуренции.
Asignación de competencia en materia de aplicación del derecho de la competencia.

Это классический пример политики свершившегося факта, основанной на применении силы.
Este es un ejemplo clásico de la creación de hechos consumados mediante el uso de la fuerza.

Совету следует рассмотреть вопрос о применении такого развертывания в других ситуациях.
El Consejo debería examinar la posibilidad de recurrir a ese tipo de despliegue en otras situaciones.

Кроме того, эта неоднозначность ведет к правовой неопределенности в применении оговорок.
Por otro lado, esta incertidumbre genera inestabilidad jurídica respecto a la aplicación de las reservas.

Решения же, основанные на применении силы, могут лишь усугубить ситуацию.
Las soluciones basadas en el empleo de la fuerza solamente sirven para empeorar la situación.

Рекомендация о применении более интроспективного и аналитического подхода заслуживает поддержки.
La recomendación sobre la adopción de un planteamiento más introspectivo y analítico es digna de ser apoyada.

Он также просит представить дополнительную информацию о применении Конвенции в Западной Сахаре.
Debería facilitarse más información sobre la aplicabilidad de la Convención en el Sáhara Occidental.

Вся имеющаяся информация свидетельствует о существовании и эффективном применении процедур судебного разбирательства.
Todos esos elementos muestran que existen procedimientos judiciales y que son aplicados efectivamente.