ВРЕМЕННОМ ПРИМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación provisional
• aplicar provisionalmente

Примеры использования Временном применении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в этой связи Германия заявила о временном применении статей 6 и 7 Договора.
En esta oportunidad, Alemania también declaró la aplicación provisoria de los artículos 6 y 7 del Tratado.

В момент уведомления о временном применении каждое правительство объявляет себя членомэкспортером или членомимпортером.
En el momento en que presente su notificación de aplicación provisional, cada gobierno declarará si es miembro exportador o miembro importador.

В свете сказанного изучение Комиссией вопроса о временном применении договоров имеет исключительно большое значение.
El examen de la Comisión respecto de la aplicación provisional de los tratados es, por lo tanto, de crítica importancia.

В ходе прений высказывались различные мнения относительно квалификации решения о временном применении в качестве одностороннего акта.
Se expresaron diferentes opiniones sobre el hecho de que se hubiese calificado de acto unilateral a la decisión de aplicar provisionalmente un tratado.

Мы поддерживаем идею о временном применении адаптированного Договора до его ратификации всеми государствами- участниками.
Apoyamos la idea de aplicar temporalmente el Acuerdo de adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa antes de que lo ratifiquen todos los Estados partes.

Кроме того, было поддержано предложение о включении в сферу охвата этой темы вопроса о временном применении договоров международными организациями.
También se expresó apoyo a que se incluyera dentro del alcance del tema el examen de la aplicación provisional de los tratados por organizaciones internacionales.

Значимость вопроса о временном применении договоров была подтверждена недавними событиями вокруг Договора о торговле оружием и Конвенции о химическом оружии.
La importancia del tema de la aplicación provisional de los tratados ha quedado demostrada por los recientes acontecimientos relativos al Tratado sobre el Comercio de Armas y a la Convención sobre las Armas Químicas.

Что касается первого, оратор отмечает, что количество международных договоров, содержащих положения о временном применении, за последние годы значительно возросло.
En cuanto al primero, el orador señala que el número de tratados internacionales que contienen cláusulas de aplicación provisional ha aumentado sustancialmente en los últimos años.

Можно было бы предположить, что статья 70 Венской конвенции, касающаяся последствий прекращения договора в целом, применяется также к соглашению о временном применении.
Podría considerarse que el artículo 70 de la Convención de Viena, que se refiere a las consecuencias de la terminación de un tratado en general, sería aplicable a un acuerdo sobre la aplicación provisional.

Вместе с тем, некоторые специалисты считают, что в зависимости от того, как формулируются положения о временном применении, согласие государств может вызывать сомнения.
No obstante, hay quienes consideran que, dependiendo la forma en la que se exprese la cláusula de aplicación provisional, el consentimiento de los Estados puede quedar en duda.

Поэтому крайне важно в ходе переговоров в отношении положений о временном применении признать, что внутренние процедуры могут устанавливать ограничения в отношении определенных государств.
Por lo tanto, es esencial que durante la negociación de las cláusulas relativas a la aplicación provisional se reconozca que ciertos Estados podrán verse limitados por los procedimientos internos.

В любом случае Специальный докладчик помнит, что он также должен рассмотреть вопрос о временном применении договоров международными организациями.
En cualquier caso, el Relator Especial sabe que deberá también abordar la cuestión de la aplicación provisional de los tratados por parte de las organizaciones internacionales.

Более того, участники обсуждений в Комиссии с самого начала рассмотрения данной темы отмечали, что анализ внутреннего права не имеет отношения к целям исследования по вопросу о временном применении договоров.
Asimismo, los debates en la Comisión, desde el inicio de la consideración del tema, han apuntado a que el análisis del derecho interno no es pertinente para los fines del estudio de la aplicación provisional de los tratados.

Член" означает любое государство или любую межправительственную организацию согласно положениям пункта 5, которые уведомили о своем принятии или временном применении настоящего круга ведения в соответствии с пунктом 23;
Por" Miembro" se entenderá todo Estado o toda organización intergubernamental comprendida en el artículo 5 que haya notificado su aceptación o aplicación provisional con arreglo al párrafo 23;

Другим решением могло бы быть включение в устав какого-то положения о временном применении юрисдикции суда в ситуациях, охватываемых статьей VII Устава, после принятия Советом Безопасности резолюции на этот счет.
Otra solución sería que el estatuto estableciera algún tipo de aplicación provisional en las situaciones contempladas en el Capítulo VII de la Carta, después de que el Consejo de Seguridad aprobase una resolución a tal efecto.

Положение о временном применении можно было бы включить в поправку к самому Киотскому протоколу или в решение КС/ СС о принятии такой поправки в соответствии со статьями 20 и 21 Киотского протокола.
Podría incluirse una cláusula sobre la aplicación provisional ya sea en la enmienda al propio Protocolo de Kyoto o en la decisión de la CP/RP por la que se apruebe esa enmienda de conformidad con los artículos 20 y 21 del Protocolo de Kyoto.

Член" означает любое государство, Европейское сообщество или любую межправительственную организацию согласно положениям пункта 5 ниже, которые уведомили о своем принятии или временном применении настоящего Соглашения в соответствии с пунктом 23 ниже;
Por" Miembro" se entenderá todo Estado, la Comunidad Europea o toda organización intergubernamental comprendida en el artículo 5 que haya notificado su aceptación o aplicación provisional de este Acuerdo con arreglo al párrafo 23;

Хотя в некоторых ограниченных случаях государства могут в одностороннем порядке принять решение о временном применении договора, это не является надлежащей основой для анализа подавляющего большинства случаев временного применения..
Si bien es cierto que, en algunos casos limitados, los Estados pueden comprometerse de forma unilateral a aplicar provisionalmente un tratado, esa no es la referencia adecuada para analizar la inmensa mayoría de los casos de aplicación provisional.

Примеры такого подхода содержатся в статье 7 Протокола о временном применении некоторых положений Договора об обычных вооруженных силах в Европе и статье 10 Соглашения между Бельгией и Францией об отказе от двойного налогообложения 1947 года.
Ejemplos de esto son el artículo 7 del Protocolo sobre la Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa o el artículo 10 del convenio para evitar la doble tributación entre Bélgica y Francia de 1947.

Решение Ирака о временном применении начиная с 17 февраля 2010 года Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях до вступления в силу протокола является последним примером его позитивного и активного сотрудничества в связи с гарантиями с МАГАТЭ.
La decisión del Iraq de aplicar provisionalmente, a partir del 17 de febrero de 2010, el Protocolo adicional a su Acuerdo de salvaguardias a la espera de su entrada en vigor es un ejemplo reciente de su dinámica cooperación con el OIEA en relación con las salvaguardias.

Если придерживаться второго или четвертого мнения, приведенного выше, то соглашение о временном применении не будет как таковое иметь юридических последствий и не затронет никаких вопросов внутреннего права в связи с компетенцией для заключения договора.
De seguir la segunda o la cuarta opinión anteriormente mencionadas, el acuerdo sobre la aplicación provisional no tendría efecto jurídico alguno y no plantearía ninguna interrogante en relación con el derecho interno respecto de la competencia para celebrar un tratado.

Что касается вопроса о временном применении договоров, объем работы по этой теме не следует ограничивать только государствами, а нужно говорить обо всех сторонах договора, подлежащего временному применению, в том числе и о международных организациях.
Con respecto al tema de la aplicación provisional de los tratados, los trabajos no deberían limitarse a los Estados sino abarcar todas las partes en un tratado sujeto a aplicación provisional, incluidas las organizaciones internacionales.

Ряд членов высказали мнение, что если стороны не примут иного решения, соглашение о временном применении договора должно подразумевать, что заинтересованные стороны будут связаны правами и обязательствами по договору в том же порядке, как если бы этот договор вступил в силу.
Varios miembros opinaron que, salvo que las partes convinieran otra cosa, el acuerdo para aplicar provisionalmente un tratado implicaba que las partes interesadas asumían los derechos y obligaciones previstos en el tratado igual que si el tratado estuviese en vigor.

Наконец, при изучении вопроса о временном применении Комиссии следует принять во внимание внутренние позиции государств по данному вопросу, поскольку правовой режим государства не может быть оторван от его конституционных и процедурных требований.
Por último, al examinar la cuestión de la aplicación provisional, la Comisión deberá tener en cuenta las posiciones internas de los Estados sobre el tema, porque el régimen jurídico de un Estado sobre la cuestión no se puede separar de sus requisitos constitucionales y procesales.

Комиссию необходимо рассматривать как структуру, не стимулирующую временное применение или препятствующую ему, но помогающую государствам лучше понимать происходящее в процессе обсуждения и осуществления ими положений о временном применении.
La Comisión no debe dar la impresión de alentar o desalentar el recurso a la aplicación provisional, sino que más bien debe ofrecer a los Estados una mayor claridad a la hora de negociar y aplicar disposiciones relativas a la aplicación provisional.

Правительство страны оратора подготовило заявление о временном применении в целях немедленного введения в действие статей 6 и 7 Договора о торговле оружием в соответствии со статьей 23 указанного документа до тех пор, пока данный договор не вступит в силу для Мексики.
Su Gobierno formuló una declaración de aplicación provisional para dar efecto inmediato a los artículos 6 y 7 del Tratado sobre el Comercio de Armas, de conformidad con el artículo 23 de dicho Tratado, hasta su entrada en vigor para México.

В отношении темы временного применения договоров, особенно важно придерживаться заявленной Комиссией цели обеспечения большей ясности для государств в ходе переговоров и осуществления положений о временном применении.
En cuanto al tema de la aplicación provisional de los tratados, es especialmente importante atenerse al objetivo expresado por la Comisión de Derecho Internacional de ofrecer directrices más claras a los Estados sobre la negociación y aplicación de disposiciones relativas a la aplicación provisional.

Рассмотрение вопроса о временном применении договоров следует начать с различий между терминами<< временное применение>gt; и<< временное вступление в силу>gt;, которые не являются синонимами и выражают различные правовые понятия.
El análisis de la figura de la aplicación provisional de los tratados debe partir de la distinción entre" aplicación provisional" y" entrada en vigor provisional", términos que no son sinónimos y que se refieren a conceptos jurídicos distintos.

Второй доклад Специального докладчика о временном применении договоров( A/ CN. 4/ 675) не учитывал временное применение договоров, регулируемое Венской конвенцией о правопреемстве государств в отношении договоров.
En el segundo informe del Relator Especial sobre la aplicación provisional de los tratados(A/CN.4/675) no se tuvieron en cuenta las normas de aplicación provisional de los tratados establecidas en la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados.

В первом докладе по вопросу о временном применении договоров, представленном на рассмотрение Комиссии международного права в июне 2013 года, Специальный докладчик провел предварительный общий анализ с целью выделить возможные области исследования для будущих докладов.
En el primer informe sobre la aplicación provisional de los tratados, presentado a la Comisión de Derecho Internacional en junio de 2013 para su examen, el Relator Especial llevó a cabo un análisis preliminar de carácter general que sirviese de guía para identificar posibles áreas de estudio para futuros informes.