ВРЕМЕННО ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar provisionalmente

Примеры использования Временно применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае нельзя отрицать, что обязательство временно применять договор порождает правовые последствия.
En cualquier caso, es innegable que el compromiso de aplicar provisionalmente un tratado genera efectos legales.

Это представляется еще более очевидным в случаях двусторонних договоров, когда обе стороны соглашаются временно применять договор до его вступления в силу.
Esto es aún más evidente en los casos de tratados bilaterales en donde ambas partes acuerdan que el tratado se aplicará provisionalmente previo a su entrada en vigor.

Совещание государств- участников постановило временно применять к государствам- участникам шкалу взносов Организации Объединенных НацийSPLOS/ WP. 3/ Rev. 1, пункт 34.
En la Reunión de los Estados Partes se decidió aplicar provisionalmente a los Estados Partes la escala de cuotas de las Naciones UnidasSPLOS/WP.3/Rev.1, párr. 34.

Обязательство временно применять договор должно быть основано на соглашении государств- участников и обосновано намерением сторон быстро достичь его цели.
El compromiso de aplicar provisionalmente un tratado debe basarse en el acuerdo de los Estados partes y se justifica por la intención de las partes de lograr rápidamente su propósito.

Также в этой связи не корректно считать, что форма изъявления воли временно применять договор прямо влияет на сферу действия прав и обязанностей, приобретаемых соответствующим государством.
En relación con otro tema conexo, no es correcto considerar, como hace el segundo informe, que la forma en que se expresa la intención de aplicar provisionalmente un tratado tiene un impacto directo en el alcance de los derechos y las obligaciones contraídas por el Estado en cuestión.

Форма изъявления воли временно применять договор прямо влияет на сферу действия прав и обязанностей, приобретаемых соответствующим государством.
La forma por medio de la cual se exprese la voluntad de aplicar provisionalmente un tratado tendrá un impacto directo en el alcance de los derechos y las obligaciones que asumirá el Estado en cuestión.

Постановляет принять содержащиеся в документе правила процедуры, за исключением пункта 1 правила 6, пункта 1 правила 22, правила 31 и пункта 1 правила 47, и временно применять правила 22 и 31 в отношении размера Бюро.
Decide aprobar el reglamento, que figura en el documento_, a excepción de: el párrafo 1 del artículo 6, el párrafo 1 del artículo 22, el artículo 31 y el párrafo 1 del artículo 47, y aplicar provisionalmente los artículos 22 y 31 en relación con el número de miembros de la Mesa.

Хотя стороны могут заявить о своем намерении временно применять тот или иной договор, они также могут выступить и с негативным заявлением, т. е. прямо указать, что временное применение договора не допускается.
Si bien las partes pueden manifestar su voluntad de aplicar provisionalmente un tratado, también se puede hacer una declaración en el sentido negativo, es decir, que expresamente los Estados señalen que no se aplicará provisionalmente un tratado.

Постановляет принять правила процедуры, прилагаемые к настоящему решению, за исключением пункта 1 правила 6, пункта 1 правила 22, правила 31 и пункта 1 правила 47, и временно применять правила 22 и 31 в отношении численного состава Президиума.
Decide aprobar el reglamento que figura anexo a la presente decisión, a excepción del párrafo 1 del artículo 6, el párrafo 1 del artículo 22, el artículo 31 y el párrafo 1 del artículo 47, y aplicar provisionalmente los artículos 22 y 31 en relación con el número de miembros de la Mesa.

Первая, о которой говорил гн Рейтер, касается случаев, когда сам договор не вступает в силу до обмена ратификационными грамотами или утверждения; это случаи, когда стороны посредством своего рода вторичного соглашения, отдельного от договора, в момент подписания договариваются временно применять отдельные или даже все положения договора.
La primera, que mencionó el Sr. Reuter es cuando el tratado mismo no entra en vigor antes del canje de los instrumentos de ratificación o aprobación; mediante una especie de acuerdo secundario distinto del tratado, las partes, en el momento de la firma, convienen en aplicar provisionalmente algunas o incluso todas las cláusulas del tratado.

Принятие руководящих принципов, подготовленных государственным секретариатом по гражданской службе в 2008 году, в соответствии с которыми всем государственным органам поручается временно применять особые меры, предусматривающие выделение 20- 50% вновь заполняемых должностей для женщин;
La promulgación de directrices de la Secretaría de Estado para la Administración Pública en 2008, en las que se dan instrucciones a todos los organismos del Gobierno para que apliquen temporalmente medidas especiales a fin de lograr que del 20 al 50% de los nuevos contratos se concedan a mujeres.

Хотя в настоящем докладе не рассматривается вопрос о внутреннем законодательстве, следует отметить, что для целей настоящего раздела такое условие не имеет значения, если согласие государств является неподдельным и если государство в установленном порядке заявило о своем намерении временно применять соответствующий договор.
Aunque la cuestión de derecho interno no se discutirá en este informe, resulta pertinente señalar que, para efectos de esta sección, una condición de esta naturaleza resulta irrelevante, siempre y cuando el consentimiento de los Estados se encuentre libre de vicios, y considerando que el Estado expresó su voluntad de aplicar provisionalmente el tratado bajo las modalidades que se estipulen.

Вопрос о сфере действия обязательств, возникающих в силу временного применения, особенно актуален в тех случаях, когда договор не обязывает ни участвовавшие в переговорах государства, ни подписавшие договор государства временно применять его, но оставляет каждому государству возможность решить, желает ли оно временно применять договор.
La cuestión relativa al alcance de las obligaciones que derivan de la aplicación provisional es especialmente pertinente en aquellos casos en los que el tratado no obliga a los Estados negociadores, ni tampoco a los Estados signatarios, a aplicarlo provisionalmente, sino que deja abierta la posibilidad de que cada Estado decida si desea o no aplicar provisionalmente el tratado.

В последнем случае, если исходить из того, что государство может временно применять договор, который еще не вступил в силу для этого государства, несмотря на вступление в силу на международном уровне, возникает вопрос о том, какие международно-правовые последствия, если таковые имеются, порождает для государства его неспособность выполнить применяемые им на временной основе договорные обязательства.
En esta última situación, en el supuesto de que el Estado pueda aplicar provisionalmente un tratado que no ha entrado en vigor para ese Estado, a pesar de que entre en vigor a nivel internacional, se plantea la cuestión relativa a saber cuáles son las consecuencias jurídicas internacionales, si procede, para un Estado cuando no ha cumplido las obligaciones contraídas en virtud de un tratado que aplica provisionalmente..

КС предлагается принять на основе консенсуса в начале своей первой сессии правила процедуры для себя и своих вспомогательных органов, за исключениями, отмеченными в предыдущем пункте, и временно применять правила 22 и 31 в отношении размера Президиума.
Se invita a la CP a que apruebe por consenso, al comienzo de su primer período de sesiones, el reglamento de la Conferencia y sus órganos subsidiarios, con las excepciones señaladas en el párrafo precedente, y a que aplique provisionalmente los artículos 22 y 31 en relación con el número de miembros de la Mesa.

В этом случае обязанность государства временно применять договор возникает в силу одного только участия этого государства в его принятии, а в отсутствие эксплицитного положения об этом обязанность возникает в результате недвусмысленного изъявления государством согласия на временное применение, как правило, путем одобрения решения или резолюции, принимаемых с такой целью.
En este caso, la obligación de un Estado de aplicar provisionalmente el tratado se genera por la sola participación de ese Estado en su adopción, y en ausencia de una disposición expresa, la obligación se genera como resultado de una expresión inequívoca del Estado en el sentido de aceptar la aplicación provisional, usualmente a través de su consentimiento a una decisión o resolución adoptada para tal efecto.

Тем не менее с учетом различных уровней технического потенциала затрагиваемых стран- Cторон Конвенции и того, что установленные крайние сроки- обеспечение соблюдения к 2012 году- являются очень сжатыми, было рекомендовано временно применять к отчетности о состоянии земного покрова стратифицированный подход.
Sin embargo, teniendo en cuenta los diferentes niveles de capacidad técnica de los países Partes afectados y la proximidad del plazo de cumplimiento(2012), se recomendó también que provisionalmente se adoptara un enfoque estratificado para informar sobre el estado de la cubierta terrestre.

Случаи, когда договор не обязывает ни участвовавшие в переговорах государства, ни подписавшие его государства временно применять его, но дает каждому государству возможность решить, желает ли оно временно применять договор, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 25 Венской конвенции, в любой момент процесса начиная с принятия текста до вступления в силу и даже после него.
Y aquellos casos en los que el tratado no obliga a los Estados negociadores, ni signatarios a aplicarlo provisionalmente, sino que deja abierta la posibilidad de que cada Estado decida si desea o no aplicar provisionalmente el tratado, conforme a lo establecido en el artículo 25, párrafo 1 a, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, en cualquier momento del proceso que va desde la adopción del texto hasta la entrada en vigor o incluso después de esta última.

Тем не менее с учетом различных уровней технического потенциала затрагиваемых стран- Сторон Конвенции и того, что установленные крайние сроки- обеспечение соблюдения к 2012 году- являются очень сжатыми, было рекомендовано временно применять к отчетности о состоянии земного покрова стратифицированный подход.
Sin embargo, teniendo en cuenta los diferentes niveles de capacidad técnica de los países Partes afectados, y que el plazo para el cumplimiento en 2012 era muy corto, se recomendó que se adoptara provisionalmente un enfoque estratificado para la presentación de información sobre el estado de la cubierta terrestre.

С учетом решения Сирийской Арабской Республики о присоединении к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КЗХО), а также обязательства сирийских властей временно применять Конвенцию до ее вступления в силу Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки выражают общую решимость максимально быстро и безопасно обеспечить полную ликвидацию сирийской военной химической программы.
Teniendo en cuenta la decisión de la República Árabe Siria de adherirse a la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción y el compromiso de las autoridades sirias de aplicar provisionalmente la Convención antes de su entrada en vigor, los Estados Unidos y la Federación de Rusia expresan su determinación común de asegurar la destrucción del programa de armas químicas sirio a la mayor brevedad y de la forma más segura.

Предполагается, что первоначально, до принятия норм, правил и процедур Органа, касающихся финансового функционирования и внутренней администрации Органа, включая правила и положения о персонале, Генеральный секретарь Органа пожелает временно применять соответствующие нормы, правила и процедуры Организации Объединенных Наций.
Inicialmente, hasta que la Autoridad adopte las normas, reglamentos y procedimientos relativos a la gestión financiera y la administración interna de la Autoridad, incluido el reglamento y el estatuto del personal, se supone que el Secretario General de la Autoridad podría aplicar provisionalmente las normas, reglamentos y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas.

Несмотря на положения пункта 9, утвержденный план работы по разведке, поручителем в отношении которого выступает хотя бы одно государство, временно применяющее настоящее Соглашение, прекращает свое действие, если такое государство перестает временно применять настоящее Соглашение, не становясь при этом членом на временной основе согласно пункту 12 или государством- участником.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 9, todo plan de trabajo para exploración aprobado, que esté patrocinado por lo menos por uno de los Estados que estén aplicando provisionalmente este Acuerdo, quedará sin efecto si ese Estado cesa de aplicar provisionalmente el Acuerdo y no ha llegado a ser miembro provisional conforme a lo dispuesto en el párrafo 12, o no ha llegado a ser Estado Parte.

Предполагается, что первоначально, до принятия Органом норм, правил и процедур, касающихся управления финансами и внутреннего функционирования Органа, включая положения и правила о персонале, Генеральный секретарь Органа постановит временно применять соответствующие нормы, правила и процедуры Организации Объединенных Наций.
Inicialmente, es decir, hasta que la Autoridad apruebe las normas, reglamentos y procedimientos relativos a la gestión financiera y la administración interna de la Autoridad, incluido el reglamento y el estatuto del personal, se supone que el Secretario General de la Autoridad podrá aplicar provisionalmente las normas, reglamentos y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas.

На своей десятой сессии в решении 10/ 6 МКПО постановил рекомендовать КС на ее первой сессии принять правила процедуры, содержащиеся в документе ICCD/ COP( 1)/ 2, за исключением пункта 1 правила 6, пункта 1 правила 22, правила 31 и пункта 1 правила 47, и временно применять правила 22 и 31 в отношении численного состава Президиума.
En la decisión 10/6 de su décimo período de sesiones, el CIND resolvió recomendar a la CP, en su primer período de sesiones, que aprobase el proyecto de reglamento contenido en el documento ICCD/COP(1)/2, con excepción del párrafo 1 del artículo 6, el párrafo 1 del artículo 22, el artículo 31 y el párrafo 1 del artículo 47, y que aplicase provisionalmente los artículos 22 y 31 en relación con el número de miembros de la Mesa.

IV. Правовые последствия нарушения временно применяемого договора.
IV. Consecuencias jurídicas de la violación de un tratado aplicado provisionalmente.

Интересно отметить, что согласно такому подходу государство временно применяет договор, уже вступивший в силу, по крайней мере для этого конкретного государства.
Es interesante notar que el enfoque antes presentado supone que un Estado aplicará provisionalmente un tratado que ya se encuentra en vigor, en tanto entra en vigor para ese Estado en particular.

Основная цель исследовательской работы Комиссии должна заключаться в определении последствий временного применения и в том числе последствий нарушения временно применяемого обязательства.
El principal propósito del estudio de la Comisión debería ser averiguar los efectos de la aplicación provisional, incluidos los efectos del incumplimiento de las obligaciones que se están aplicando provisionalmente.

Вопрос о правовых последствиях, возникающих из нарушения временно применяемого договора, требует дальнейшего изучения.
La cuestión de las consecuencias jurídicas derivadas del incumplimiento de un tratado aplicado provisionalmente requiere un estudio más a fondo.

На это обстоятельство проще сослаться в случае нарушения временно применяемого двустороннего договора.
Esta circunstancia podría presentarse con mayor facilidad en el caso de violaciones en la aplicación provisional de tratados bilaterales.

Оратор приветствует прагматический подход Комиссии в проекте статьи 1, который распространяет сферу действия проекта на временно применяемые международные договоры.
Celebra el enfoque pragmático que la Comisión aplica para el proyecto de artículo 1, por el que se ampliará el ámbito de aplicación del proyecto de artículos a los tratados que se apliquen provisionalmente.