ES NECESARIO APLICAR на Русском - Русский перевод

В целях расширения возможностей трудоустройства молодежи необходимо осуществлять координацию деятельности многих заинтересованных сторон и принимать различные меры.

Es necesario aplicar la estrategia para reducir los atrasos en las diligencias judiciales relacionadas con los bienes raíces.

Необходимо осуществить стратегию сокращения отставания в рассмотрении имущественных исков в судах.

Así pues, existe la posibilidad de entablar una acción contra consejeros federales y funcionarios aunque, afortunadamente,rara vez es necesario aplicar tales medidas.

Таким образом, существует возможность возбуждения судебных исков против федеральных советников и гражданских служащих, хотя, к счастью,такие меры приходится применять весьма редко.

Es necesario aplicar en forma correcta y crítica las Instrucciones sobre decisiones en materia de procesamiento;

Необходимо неукоснительно и в то же время критически применять инструкции о возбуждении уголовного преследования;

En relación con la contratación y el nombramiento de personal, es necesario aplicar las disposiciones del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В связи с набором и назначением персонала необходимо руководствоваться положениями статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Es necesario aplicar medidas especiales para asegurar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral para las mujeres con discapacidad;

Необходимо осуществить специальные меры для обеспечения равных возможностей женщин- инвалидов на рынке труда:.

En los raros casos en que niños migrantes hayan sido detenidos lícitamente,las normas internacionales en materia de derechos humanos afirman que es necesario aplicar varias salvaguardias fundamentales.

В тех редких случаях, когда дети- мигранты могут задерживаться на законном основании,согласно международным стандартам прав человека необходимо применять ряд основополагающих гарантий.

Para tal fin, es necesario aplicar el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Для этого необходимо осуществить Программу действий на третье Десятилетие по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

El ACNUR está de acuerdo en que es necesario aplicar la estructura recomendada por el Servicio de Gestión de Suministros en todas las operaciones en los países.

УВКБ согласно с необходимостью применять во всех страновых операциях структуру, рекомендованную СУС.

Es necesario aplicar políticas que generen una acción concertada entre los tres sectores para solucionar las necesidades humanas.

Необходимо осуществлять стратегии, которые обеспечивают синергизм этих трех секторов в связи с удовлетворением потребностей человека.

Se conocen las estrategias que es necesario aplicar, en particular la Estrategia del Arco Iris que abarca la cadena completa de producción de drogas.

Стратегии, которые должны применяться, всем известны, в частности стратегия" Радуга", объектом которой является вся цепочка производства наркотиков.

Es necesario aplicar una estrategia de inversión sectorial, y promover el desarrollo de empresas locales y aumentar las vinculaciones.

Необходимо проводить инвестиционную стратегию, основанную на секторах, а также поощрять развитие местного предпринимательства и укреплять связи.

Debido a la volatilidad de las economías, es necesario aplicar planes fiscales a mediano plazo que se ajusten a los ciclos de expansión y recesión.

Неустойчивость экономики обусловливает необходимость осуществлять среднесрочное бюджетно- финансовое планирование таким образом, чтобы гибко реагировать на периоды подъема и спада.

Es necesario aplicar un criterio más amplio, con la plena participación del Gobierno de Transición y la activa cooperación de Rwanda.

Необходимо применение более всеобъемлющего подхода при всестороннем участии Переходного правительства и при активном содействии со стороны Руанды.

Para alcanzar esos objetivos es necesario aplicar los siguientes principios, que coinciden con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas:.

Для достижения этих целей, необходимо использовать следующие принципы, которые совпадают с принципами ООН по сбору официальной статистики:.

Es necesario aplicar efectivamente una estrategia nacional de lucha contra la corrupción que incluya una comisión contra la corrupción con amplios poderes.

Налицо необходимость в эффективном осуществлении антикоррупционной стратегии под руководством мощной антикоррупционной комиссии.

El Comité insiste en que es necesario aplicar una política que promueva la responsabilización de los empresarios, el desarrollo de la microempresa y políticas comerciales que estimulen el trabajo autónomo.

Комитет подчеркивает необходимость осуществления политики, поощряющей ответственное отношение нанимателей к своим обязанностям, развитие микропредприятий и разработку коммерческих стратегий, стимулирующих самозанятость.

Es necesario aplicar el principio de asociación igualitaria entre los ciudadanos, el Zhilstroisberbank(Caja de Ahorros para la Construcción), el Estado y las constructoras.

Необходимо использовать принцип равноправного партнерства граждан, Жилстройсбербанка, государства и строительных компаний.

También es necesario aplicar y supervisar ese marco operativo, lo que hasta ahora no ha sido una prioridad a nivel internacional.

Кроме того, требуется осуществление и мониторинг такой оперативной основы; в то же время они не являлись приоритетной задачей на международном уровне.

Es necesario aplicar perspectivas integradas en la planificación y gestión de tierras y en el desarrollo, gestión y utilización de los recursos hídricos.

Следует применять комплексные подходы к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов, а также к освоению, управлению и использованию запасов пресной воды.

Es necesario aplicar un número cada vez mayor de mandatos normativos en el nivel de los países, lo que requerirá mayores capacidades sustantivas y mayor coherencia en los enfoques.

Необходимо вводить растущее число нормативных мандатов на страновом уровне, которые требуют более серьезных профильных возможностей и согласованности подходов.

No es necesario aplicar todos los criterios enumerados en el párrafo 2; la entidad adjudicadora deberá utilizar solo aquellos que sean adecuados a los fines de la contratación específica.

Не обязательно применять все критерии, перечисленные в пункте 2; закупающая организация должна использовать только те, которые подходят для целей конкретной закупки.

Es necesario aplicar programas de capacitación que promuevan una" cultura de no proliferación", tanto en el propio sector nuclear como para sensibilizar a la opinión pública.

Необходима реализация программ обучения, способствующих распространению" культуры нераспространения" в области ядерной энергии, а также в рамках повышения степени информированности общественности.

Es necesario aplicar los instrumentos pertinentes cuando existan y, según proceda, desarrollar instrumentos o programas regionales y nacionales más sólidos para controlar las fuentes terrestres de la contaminación.

Для борьбы с источниками такого загрязнения необходимо осуществлять действующие и разрабатывать новые, более эффективные региональные и национальные документы и программы.

Por tanto, es necesario aplicar los enfoques de la presupuestación con perspectiva de género en las prácticas de los donantes, los procesos nacionales y los mecanismos conjuntos de coordinación.

Таким образом, подходы к составлению бюджета с учетом гендерной проблематики необходимо применять к используемым донорами методам, национальным процедурам, а также механизмам совместной координации.