НЕОБХОДИМОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de aplicar

Примеры использования Необходимость осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При разработке новой программы действий следует отразить необходимость осуществлять такой анализ при постановке задач.
El nuevo marco debería reflejar la necesidad de este análisis en el nivel de las metas.

Существует настоятельная необходимость осуществлять новые инициативы и ускорять осуществление инициатив, которые были уже опробованы и оказались эффективными.
Urge ejecutar nuevas iniciativas y ampliar las que ya se han puesto a prueba y han resultado ser eficaces.

Необходимость осуществлять крупномасштабные проекты в области развития, которые не желал или не мог взять на себя частный сектор, обусловила еще большее укрепление роли правительств( государственного сектора).
La necesidad de ejecutar ambiciosos proyectos de desarrollo, que el sector privado no quería o no podía llevar a cabo, ha fortalecido aún más la función del Estado(el sector público).

Они чувствовали острую необходимость осуществлять влияние с опорой на военную силу, а это требовало подходящего оправдания.
Sentían la necesidad apremiante de ejercer influencia con el respaldo del poderío militar, para lo cual necesitaban una justificación apropiada.

Необходимость понимания меняющихся политических и социальных условий, в которых будут реализовываться планы помощи, имеет такое же важное значение, как и необходимость осуществлять обмен точной информацией о кризисных ситуациях.
Tan importante como la necesidad de intercambiar información precisa sobre situaciones de crisis es la necesidad de comprender el cambiante contexto político y social en que se han de ejecutar los planes de asistencia.

Неустойчивость экономики обусловливает необходимость осуществлять среднесрочное бюджетно- финансовое планирование таким образом, чтобы гибко реагировать на периоды подъема и спада.
Debido a la volatilidad de las economías, es necesario aplicar planes fiscales a mediano plazo que se ajusten a los ciclos de expansión y recesión.

В ней подтверждается обязательство уважать традиционные уклады жизни, связанные с биологическим разнообразием, а также подчеркивается необходимость осуществлять Конвенцию и Картахенский протокол по биобезопасности.
Se reafirma en él el compromiso de respetar los estilos de vida tradicionales pertinentes para la diversidad biológica y la necesidad de aplicar el Convenio sobre la seguridad biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Эти события четко подчеркнули необходимость осуществлять непрерывный и пристальный контроль за намерениями и действиями Ирака в связи с работой Комиссии.
Esos acontecimientos sirvieron para subrayar la necesidad de que se siguieran siempre muy de cerca las intenciones y actividades iraquíes con relación a la labor de la Comisión.

Судя по современному уровню космической и авиационной деятельности в Королевстве Нидерландов и соседних странах необходимость осуществлять юрисдикцию в отношении объектов, перемещающихся в воздушном пространстве Королевства при запуске в космическое пространство или возвращении из него.
El nivel actual de las actividades espaciales y de aviación de los Países Bajos y países vecinos no ha dado lugar a la necesidad de ejercer jurisdicción sobre los objetos que atraviesan el espacio aéreo de los Países Bajos hacia o desde el espacio ultraterrestre.

В заявлении была также подчеркнута необходимость осуществлять мониторинг прогресса и проводить оценку эффективности политики и коллективных мер, принимаемых в целях адаптации к изменению климата.
La ponencia puso de relieve también la necesidad de seguir de cerca los progresos realizados y de evaluar la eficacia de las políticas y las medidas colectivas adoptadas para adaptarse al cambio climático.

Вновь подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 11 ее резолюции 54/ 111 от 9 декабря 1999 года, и подчеркивает необходимость осуществлять меры экономии, которые, в частности, изложены в пункте 639 доклада Комиссии о работе ее пятьдесят первой сессии;
Reitera la petición que formuló en el párrafo 11 de su resolución 54/111, de 9 de diciembre de 1999, y destaca la necesidad de aplicar medidas de reducción de gastos como las descritas en el párrafo 639 del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 51° período de sesiones;

Обращает внимание на необходимость осуществлять и координировать международные меры, направленные на решение долгосрочных проблем, обусловленных потоками мигрантов и болезнями, связанными с недостаточностью питания в развивающихся странах;
Hace hincapié en la necesidad de aplicar y coordinar medidas internacionales para hacer frente a los problemas a largo plazo causados por la corrientes migratorias y las enfermedades vinculadas a la subnutrición en los países en desarrollo;

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и подчеркивая, в частности, необходимость осуществлять международное сотрудничество в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех без каких бы то ни было различий.
Guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y expresando, en particular, la necesidad de lograr la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas sin distinción alguna.

Необходимость осуществлять программы в условиях нехватки финансовых средств и жестких моделей кадрового обеспечения в сочетании с недостаточно четкой политикой в отношении внештатных сотрудников и отсутствием контроля приводит к тому, что организации слишком часто прибегают к системе контрактов внештатных сотрудников.
La presión para ejecutar programas con financiación insuficiente y modelos de dotación de personal carentes de flexibilidad, junto con unas políticas permisivas en cuanto al personal que no es de plantilla y la falta de supervisión, llevan a las organizaciones a recurrir en exceso a modalidades contractuales de personal que no es de plantilla.

Делегации подчеркнули большое значение транспарентности и отчетности, а также необходимость осуществлять стратегический план при полном согласии стран осуществления программ и в соответствии с принципом национальной принадлежности, основанным на определенных на национальном уровне приоритетах.
Las delegaciones subrayaron la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas, y la necesidad de aplicar el plan estratégico contando con el pleno acuerdo de los países en que se ejecutan programas y de conformidad con el principio de implicación nacional, teniendo en cuenta las prioridades definidas por los países.

Хотя насилие в отношении гражданских лиц не было целью этих столкновений, в них проявилась неизменная нестабильность ситуации в плане безопасности и необходимость осуществлять более активные и целенаправленные стратегии для удовлетворения потребностей в защите гражданского населения в основных городских центрах.
Esos enfrentamientos, aunque no estuvieron dirigidos específicamente contra civiles, pusieron de relieve la volatilidad de la situación de la seguridad y exigieron la aplicación de estrategias adaptadas y mejoradas para satisfacer las necesidades de protección de la población civil en los principales centros urbanos.

Вновь подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 11 ее резолюции 54/ 111 от 9 декабря 1999 года, и подчеркивает необходимость осуществлять меры экономии, которые, в частности, изложены в пункте 639 доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят первой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 10 и исправления( A/ 54/ 10 и Corr. 1 и 2).;
Reitera la petición que formuló en el párrafo 11 de su resolución 54/111, de 9 de diciembre de 1999, y destaca la necesidad de aplicar medidas de reducción de gastos como las descritas en el párrafo 639 del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 51° período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 10 y correccciones(A/54/10 y Corr. 1 y 2).;

На этой встрече была принята Лимская декларация<< За полушарие, свободное от противопехотных мин>gt;, в которой подтверждена необходимость осуществлять цели ликвидации мин во всемирных масштабах и содержится призыв к активным политическим действиям и предоставлению ресурсов, необходимых для поддержания лидирующей роли региона в этом отношении.
En dicho encuentro se aprobó la Declaración de Lima," En camino hacia un hemisferio libre de minas antipersonal", la cual reafirma la necesidad de cumplir las metas de eliminación mundial de las minas terrestres, así como de propiciar el ímpetu político y los recursos necesarios para mantener el liderazgo de la región en esta temática.

Назрела необходимость осуществить определенные структурные реформы в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более эффективной и отвечающей изменяющимся потребностям нынешнего общества.
Es imperioso emprender algunas reformas estructurales dentro de las Naciones Unidas con el fin de darles mayor eficacia y hacerlas más sensibles a las cambiantes necesidades de la sociedad actual.

На Кубе нет необходимости осуществлять особые программы защиты жертв, свидетелей или других лиц, участвующих в судебных процессах, связанных с терроризмом.
En Cuba no ha sido necesario implementar programas especiales de protección de víctimas, testigos o demás personas involucradas en procesos judiciales por delitos de terrorismo.

Происходящий в настоящее время в Ираке переход и необходимость осуществить политический и экономический процессы требуют сотрудничества всех сторон.
La transición que está viviendo el Iraq y la necesidad de que desarrolle sus procesos políticos y económicos requieren de la cooperación de todas las partes.

Подтверждение этими международными органами необходимости осуществить Декларацию о деколонизации отражает суровую реальность колониальной системы, которую многие управляющие державы до сих пор пытаются скрыть.
La reafirmación por esos órganos internacionales de la necesidad de aplicar la Declaración sobre la descolonización refleja la persistente realidad del sistema colonial, que muchas Potencias administradoras se esfuerzan todavía por disfrazar.

Предлагает государствам- членам, при необходимости, осуществлять типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Invita a los Estados Miembros a que apliquen, según proceda, las estrategias modelo y medidas prácticas para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal;

Эта программа была создана в силу необходимости осуществлять меры, направленные на увеличение занятости трудящихся, испытывающих наибольшие трудности при устройстве на работу, в данном случае, лиц, занятых в сфере домашнего труда.
Este programa se creó ante la necesidad de implementar medidas tendientes a fortalecer el empleo de los trabajadores(as) que presenten mayores dificultades de inserción laboral-- en este caso, empleo doméstico.

Верховный комиссар внесла ряд рекомендаций, в том числе касающихся необходимости укреплять диалог по вопросам прав человека и торговли, а также необходимости осуществлять оценку учета аспектов прав человека в торговой политике.
La Alta Comisionada formuló varias recomendaciones, incluida la necesidad de incrementar el diálogo sobre derechos humanos y el comercio así como la necesidad de realizar evaluaciones de las políticas comerciales desde la perspectiva de los derechos humanos.

Поскольку большинство соискателей должностей в системе дипломатической службы- женщины, представляется, что нет никакой необходимости осуществлять какие-либо программы для привлечения еще большего числа женщин к такой службе.
A la luz de la realidad de que la mayoría de los aspirantes a ingresar en el Servicio Exterior son mujeres, no se considera necesario aplicar programas encaminados a atraerlas a dicho servicio.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 204 вновь подтвердила роль ЮНЕП как главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и подчеркнула необходимость осуществить Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
La Asamblea General, en su resolución 64/204, reafirmó la función del PNUMA como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y destacó la necesidad de aplicar el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Они подчеркивают также необходимость осуществить статью 50 Устава, в частности путем институционализации соответствующих положений этой статьи, а также путем принятия эффективных мер, которые позволили бы странам, не являющимся членами Совета, представлять на рассмотрение Совета Безопасности их проблемы и те трудности, которые встречаются на пути их решения.
También subrayaron la necesidad de operacionalizar el Artículo 50 de la Carta, en particular institucionalizando las consultas previstas por este Artículo, así como adoptar otras medidas efectivas para habilitar a los no miembros a presentar al Consejo sus problemas y dificultades con miras a una solución.

Поэтому мы должны отдать должное Организации за то, что она с самого начала занимала благоприятную позицию в отношении Ливана, особенно в том что касается необходимости осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и создания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Южном Ливане.
En consecuencia, debemos dar crédito a las Naciones Unidas por su respuesta inicial favorable respecto del Líbano, especialmente en cuanto a la necesidad de aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y el establecimiento de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el sur del país.

Если в соответствии с пунктом с выше будет принято решение о том, что возникла необходимость осуществить меры, запланированные для этапов II и III, Стороны, указанные в приложении II, выделят финансовые средства на осуществление адаптационных мер, запланированных для этих этапов, в соответствии с их обязательствами, содержащимися в статьях 4. 3 и 4. 4 Конвенции;
Si, de conformidad con el párrafo c supra, se decide que se ha hecho necesario aplicar las medidas previstas en las fases II y III, las Partes que figuran en el anexo II de la Convención proporcionarán financiación para aplicar las medidas de adaptación previstas en esas fases de conformidad con las obligaciones enunciadas en los párrafos 3 y 4 del artículo 4 de la Convención;