Примеры использования Puede ejercer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi firma puede ejercer una influencia considerable.
Моя фирма может… солидно повлиять на суд.Sin embargo, el pueblo de Puerto Rico aún no puede ejercer ese derecho.
Después de eso, puede ejercer un derecho de respuesta.
Todos tienen derecho a la salud reproductiva, y hoy un número cada vez mayor de personas puede ejercer ese derecho.
Каждый имеет право на репродуктивное здоровье, и сегодня этим правом может пользоваться все большее количество людей.Se puede ejercer ese derecho desde la acusación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
El control bancario de las tontinas puede ejercerse en dichos depósitos.
El padre puede ejercer el derecho a la licencia de maternidad y la licencia para ocuparse del hijo.
Отец ребенка может использовать право на отпуск по беременности и родам и отпуск по уходу за ребенком.Sin libertad personal, un individuo no puede ejercer ninguna de sus libertades.
Без личной свободы человек не может пользоваться никакими другими своими свободами.Una persona agraviada puede ejercer el derecho a indemnización por daños y perjuicios en las actuaciones penales y civiles.
Потерпевшая сторона может реализовать право на возмещение ущерба в порядке уголовного и гражданского судопроизводства.Por último, cabe señalar que el Parlamento puede ejercer su competencia a este respecto.
Uno de ellos examinó fundamentalmente las facultades conferidas al Fiscal,en concreto las que puede ejercer de oficio.
Одна из этих групп занималась главным образом полномочиями, предоставляемыми прокурору, особенно теми из них,которые последний может выполнять по долгу службы.El trabajador no puede ejercer otras funciones durantes sus vacaciones.
Работник не может выполнять другие рабочие функции во время своего отпуска.Desde una perspectiva de derechos humanos,una gran proporción de la población no puede ejercer su derecho a la alimentación.
С точки зренияправозащитной перспективы значительная доля населения не может пользоваться своим правом на питание.El Tribunal Supremo puede ejercer su jurisdicción extraordinaria a este respecto.
El orador pregunta cuáles son, exactamente,las atribuciones y funciones que la Corte puede ejercer en el territorio de cualquier Estado Parte?
Каковы конкретные полномочия и функции, которые Суд сможет осуществлять на территории любого государства- участника?Ninguna persona u órgano puede ejercer autoridad estatal alguna que no derive de la Constitución.
Ни одно лицо, ни один орган не может использовать государственное полномочие, которое не вытекает из Конституции.La regla no estipula las circunstancias en las que el Secretario General puede ejercer su facultad discrecional.
В этом правиле о персонале не указываются обстоятельства, при которых Генеральный секретарь может воспользоваться своими дискреционными полномочиями.El titular del cargo no puede ejercer otras funciones en la administración central o local.
Замещающее эту должность, не может выполнять другие функции в центральных или местных государственных административных органах.En virtud del derecho francés aplicable, el demandado puede ejercer legítimamente el derecho de compensación.
Согласно применимому французскому праву ответчик может осуществить свое право на зачет.Su delegación cree que el Estado puede ejercer la protección diplomática en ese caso y por ello no considera aceptable la renuncia por las personas a la protección diplomática.
Делегация Уругвая считает, что в таком случае государство может оказывать дипломатическую защиту, и поэтому она не считает отказ физических лиц от дипломатической защиты приемлемым.Tiene varias competencias extraordinarias que puede ejercer en ciertas situaciones de crisis.
El Provedor también puede ejercer sus actividades por iniciativa propia independientemente de los medios contenciosos y no contenciosos previstos en la Constitución y en las leyes.
Кроме того, деятельность Проведора может осуществляться по его собственной инициативе и не зависит от процедуры решения спорных вопросов, предусмотренной Конституцией и законами.La comisión adjunta al órganoejecutivo competente de la República de Azerbaiyán también puede ejercer las atribuciones previstas en el artículo 5 de la Disposición antes mencionada.
Комиссия при соответствующем органеисполнительной власти Азербайджанской Республики также может пользоваться полномочиями, предусмотренными статьей 5 настоящего Положения.El Ministro puede ejercer esa facultad para permitir las operaciones autorizadas por el Comité con carácter excepcional, de conformidad con los párrafos 13, 14 y 15 de la resolución.
Министр может реализовать это право с целью разрешить осуществление операций, на которые Комитет распространил действие изъятий, предусмотренных в пунктах 13, 14 или 15 Резолюции.La Dependencia de Inteligencia Financiera puede ejercer esta facultad sin recurrir a un tribunal o autoridad judicial.
Группа финансовой разведки может пользоваться этими полномочиями без санкции судебного или арбитражного органа.El Gobierno de Georgia no puede ejercer un control real sobre los territorios ocupados de Abjasia y de Osetia del Sur, que están sometidos a la ocupación militar de la Federación de Rusia.
Правительство Грузии не в состоянии осуществлять реальный контроль над оккупированными территориями Абхазии и Южной Осетии, которые подвергнуты военной оккупации со стороны Российской Федерации.Cabe preguntarse por qué si el pueblo de Timor Oriental puede ejercer su derecho a la libre determinación, no puede hacer lo mismo el pueblo de Jammu y Cachemira.
Возникает вопрос, если народ Восточного Тимора может воспользоваться своим правом на самоопределение, то почему это не Todo trabajador que atienda a un hijo puede ejercer su derecho a esa licencia total o parcialmente, según lo solicite por escrito.
Работник, ухаживающий за ребенком, на основании письменного заявления может использовать право на частично оплачиваемый социальный отпуск полностью или частями.Respecto de la primera de ellas, todo Estado puede ejercer la jurisdicción universal en relación con determinados delitos, uno de los cuales es la tortura.
Что касается первого из них, то любое государство вправе осуществлять в отношении некоторых преступлений диспозитивную универсальную юрисдикцию; одним из них являются пытки.Sin embargo, la Comisión opina que el Alto Comisionado puede ejercer sus funciones sin necesidad de que sus atribuciones se enuncien detalladamente en la Ley de Autonomía de Groenlandia.
Вместе с тем Комиссия полагает, что Верховный комиссар может выполнять свои обязанности и при отсутствии в законе о самоуправлении в Гренландии положений, подробно определяющих его полномочия.
