EJERCER SU COMPETENCIA на Русском - Русский перевод

• осуществлять свою юрисдикцию
• осуществлять свои полномочия
• осуществления юрисдикции
• осуществить свою юрисдикцию
• осуществлять свою компетенцию

Примеры использования Ejercer su competencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Corte también podrá ejercer su competencia en los asuntos que le remita el Consejo de Seguridad.
Кроме того, Суд осуществляет юрисдикцию в отношении дел, переданных ему Советом Безопасности53.

En consecuencia, la Corte considera que no hay razones imperiosas para abstenerse de ejercer su competencia respecto de la presente solicitud.
В этой связи Суд полагает, что у него нет веских оснований для отказа в осуществлении своей юрисдикции в отношении рассматриваемой просьбы.

No se debe limitar el número de Estados con derecho a presentar una denuncia ante el fiscal ni ampliar el número de Estados cuyo consentimiento sea necesario para permitir que la corte pueda ejercer su competencia.
Не следует ни ограничивать число стран, имеющих право на подачу прокурору иска, ни расширять число государств, чье согласие необходимо для того, чтобы суд мог осуществлять свою юрисдикцию.

El requisito del consentimiento de un Estado como condición previa para ejercer su competencia restaría eficacia a la Corte y por lo tanto es inaceptable.
Требование согласия Суда как предпосылки для осуществления юрисдикции сделает Суд неэффективным и является неприемлемым.

Según ha sugerido la República de Corea, debe haber una pluralidad de vínculos constitucionales, de modo que la Corte tenga una amplia gama de posibilidades para ejercer su competencia.
По мнению Республики Корея, возможные юрисдикционные связи должны быть разнообразными. Тогда Суд будет иметь широкие возможности для осуществления своей юрисдикции.

A ese respecto, debe enmendarse el artículo 6 para que la Corte pueda ejercer su competencia si el Consejo de Seguridad o la Asamblea General remiten una situación al Fiscal.
Поэтому в статью 6 следует внести такие изменения, чтобы Суд мог осуществлять юрисдикцию, если ситуация будет передана Прокурору Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей.

Este concepto constituye el" nexus" de la jurisdicción militar, especialmente cuando se trata de operaciones sobre el terreno, en que el juez territorial no puede ejercer su competencia.
Это понятие представляет собой" ось" военного правосудия, когда речь идет, в частности, о полевых операциях, когда территориальный судья не может осуществлять свои полномочия.

En particular, la Corte podrá ejercer su competencia si, de conformidad con el artículo 13 del Estatuto, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o un Estado Parte en el Estatuto remite al Fiscal una situación.
В частности, в соответствии со статьей 13 Статута суд может осуществлять свою юрисдикцию, если та или иная ситуация передается Прокурору Советом Безопасности или государством- участником.

Con respecto a los trabajos de la Comisión del Comercio, los Estados miembros de la Unión Europea habían decidido ejercer su competencia en común por medio de la Comunidad Europea.
В отношении работы Комиссии по торговле государства- члены Европейского союза приняли решение осуществлять свои полномочия совместно через Европейское сообщество.

La corte penal internacional debe ejercer su competencia en los casos de crímenes graves a cuyos autores no puedan procesar las autoridades nacionales por circunstancias excepcionales.
Международный уголовный суд должен осуществлять юрисдикцию в делах, связанных с серьезными преступлениями, в отношении которых национальные органы оказались неспособными осуществить судебное преследование предполагаемых преступников из-за чрезвычайных обстоятельств.

Además, el establecimiento de la corte y la competencia a ella encomendada no deben impedir a los tribunales nacionales cumplir sus funciones y ejercer su competencia.
Кроме того, создание суда и предоставленная ему юрисдикция не должны воспрепятствовать национальным судам в выполнении их функций и осуществлении собственной юрисдикции.

Los participantes en la reunión del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano respaldaron la idea de que la corte debía ejercer su competencia de manera condicionada a la aceptación de los Estados interesados en cada caso.
Участники заседания ААЮКК одобрили также идею о том, что осуществление судом своей юрисдикции должно быть поставлено в зависимость от согласия государств, заинтересованных в данном конкретном случае.

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, si el Estado cuya aceptación sea necesaria no ha indicado si la dará o no en un plazo de la Corte podrá[no podrá] ejercer su competencia. Ibíd.
Независимо от положений пункта 1, если государство, от которого требуется признание юрисдикции, в течение(…) не сообщило о том, признает ли оно такую юрисдикцию, Суд[ может][ не может] соответствующим образом осуществить свою юрисдикцию. То же.

En cuanto al papel del Consejo de Seguridad, el orador apoya la propuesta de la República Árabe Siria de que la Corte pueda ejercer su competencia si el Consejo de Seguridad decide que se ha cometido un acto de agresión.
Что касается роли Совета Безопасности, то он поддерживает предложение Сирийской Арабской Республики о том, что Суд может осуществлять свою юрисдикцию, если Совет Безопасности примет решение о том, что был совершен акт агрессии.

Se formuló también la observación de que, si las autoridades nacionales, sin motivos bien fundados, no adoptaban medidas respecto de la comisión de un crimen tipificado en el proyecto de estatuto, la corte penal internacional debería ejercer su competencia.
Было отмечено также, что если национальные органы без какой-либо уважительной причины не принимают мер в отношении совершенного преступления согласно проекту устава, то международный уголовный суд должен осуществить свою юрисдикцию.

Están dispuestos a examinar un marco jurídico amplio que aclare las circunstancias en las que los Estados puedan ejercer su competencia y las personas y los delitos estén sometidos a esa competencia..
Они готовы рассмотреть всеобъемлющую законодательную основу, которая прояснит обстоятельства, при которых государства могут осуществлять юрисдикцию, а физические лица и преступления подпадать под нее.

Por consiguiente, se propuso que la corte sólo tuviera derecho a ejercer su competencia en relación con el crimen de genocidio si, transcurrido un plazo determinado una vez cometido el crimen, ningún Estado había iniciado un proceso de investigación.
Поэтому было выдвинуто предложение о том, что суд должен иметь право на осуществление юрисдикции в отношении геноцида лишь в том случае, если в течение определенного периода времени с момента свершения преступления ни одно государство не возбудило процесс расследования.

Es lamentable que el Estatuto incluya expresiones de carácter general con respecto al crimen de agresión, y tendrán que pasar muchos años antes de que la Corte pueda ejercer su competencia en esa esfera.
Достойно сожаления, что Статут содержит общие выражения в отношении преступления агрессии и до того, как суд сможет осуществлять свою юрисдикцию в этой области, пройдет много лет.

Con arreglo al artículo 13 del Estatuto de Roma, la Corte Penal Internacional puede ejercer su competencia respecto de una situación que el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, remita al Fiscal.
Согласно статье 13 Римского статута, МУС может осуществлять юрисдикцию в отношении ситуации, которая передается Прокурору Советом Безопасности, действующим в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Por iguales razones, el Estado Parte no puede cumplir enteramente su obligación de conceder la extradición o de perseguir los delitos porque los tribunales no pueden ejercer su competencia en todas las circunstancias.
По тем же причинам государство- участник не может в полной мере выполнять обязательство о выдаче или преследовании, поскольку суды не вправе во всех случаях осуществлять свою компетенцию.

En la causa de los apartados a o c del artículo 13, la Corte podrá ejercer su competencia si uno o varios de los Estados siguientes son Partes en el presente Estatuto o han aceptado la competencia de la Corte de conformidad con el párrafo 3:.
В случае подпунктов а или с статьи 13 Суд может осуществлять свою юрисдикцию, если одно или несколько из нижеуказанных государств являются участниками настоящего Статута или признают юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 3:.

La delegación de Irlanda participará plenamente en la labor de preparación de las disposiciones relativas al crimen de agresión, con el fin de garantizar que la Corte pueda ejercer su competencia respecto de ese crimen.
Его делегация будет в полной мере участвовать в работе по подготовке положений, касающихся преступления агрессии, с тем чтобы обеспечить способность суда осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.

Las condiciones actuales limitan la capacidad de la Corte para ejercer su competencia, ya que es lógico prever que con frecuencia ni el Estado en cuyo territorio haya ocurrido el crimen ni el Estado del que sea nacional el acusado sean parte en el Estatuto.
Нынешние предварительные условия ограничивают способность суда осуществлять юрисдикцию, поскольку следует ожидать, что часто ни государство территориальной юрисдикции, ни государство, гражданином которого является обвиняемый, не будут участниками Устава.

A largo plazo, la Unión Europea está dispuesta a estudiar la propuesta de una convención internacional que indique con claridad en qué casos y respecto de qué categorías de personas y delitos pueden ejercer su competencia los Estados Miembros.
В долгосрочном плане Европейский союз готов рассмотреть предложение о заключении международной конвенции, в которой бы четко указывалось, в каких случаях и в отношении каких категорий лиц и преступлений государства- члены могут осуществлять свою юрисдикцию.

En segundo lugar, debe mantenerse el principio de complementariedad, conforme al cual la Corte Penal Internacional podrá ejercer su competencia únicamente si no puede recurrirse a la jurisdicción nacional o ésta es ineficaz.
Во-вторых, должен поддерживаться принцип комплементарности, согласно которому Международный уголовный суд может осуществлять свою юрисдикцию только в случае невозможности обращения к национальным системам правосудия или когда последние не являются эффективными.

La Corte no podrá ejercer su competencia respecto de un crimen de agresión a menos que el Consejo de Seguridad haya determinado primeramente, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que el Estado en cuestión ha cometido un acto de agresión.
Суд не может осуществлять свою юрисдикцию в отношении преступления агрессии до того, как Совет Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций сначала определит, что соответствующее государство совершило акт агрессии.

En caso de que el Consejo de Seguridad no adopte una medida con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas dentro de un plazo razonable, la Corte podrá ejercer su competencia respecto de la situación indicada en el párrafo 1 del presente artículo.
Если в течение разумного времени Совет Безопасности не примет мер в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, Суд может осуществить свою юрисдикцию в отношении ситуации, о которой говорится в пункте 1 настоящей статьи.

En cuanto a la competencia de la Corte, la delegación de la República Checa no está de acuerdo con la opinión de que, en la medida en que el sistema jurídico nacional investigue y someta a juicio un caso, la Corte no estará facultada para ejercer su competencia.
Что касается юрисдикции Суда, делегация Чешской Республики не согласна с мнением о том, что в случае расследования и судебного преследования преступления в рамках какой-либо национальной системы правосудия Суд не правомочен осуществлять свою юрисдикцию.

Por consiguiente, en lo que respecta a esos delitos, independientemente de los lugares en que se haya llevado a cabo en el territorio japonés la planificación y ejecución, el Gobierno puede ejercer su competencia y aplicar sanciones con arreglo a la obligación establecida por dichos convenios y convenciones.
В отношении таких преступлений, независимо от места их планирования или совершения на территории Японии, правительство может осуществлять свою юрисдикцию и применять меры наказания в рамках обязательства, закрепленного в таких конвенциях.

En esta norma, la cual establece los crímenes que son competencia de la corte, deberá determinarse en forma clara y expresa si su contenido tiene un carácter enunciativo o taxativo, de manera de permitir a la corte ejercer su competencia con la debida claridad.
В этой статье, предусматривающей юрисдикцию суда в отношении преступлений, необходимо четким и конкретным образом определить, имеет ли их содержание общий или ограничительный характер, с тем чтобы суд мог надлежащим образом осуществлять свои полномочия.