EJERCER LAS FUNCIONES на Русском - Русский перевод

• выполнения функций
• осуществлять функции
• функций
• выполнять обязанности
• исполнять обязанности
• выполнять функции

Примеры использования Ejercer las funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De jure o de facto para ejercer las funciones de árbitro.
Юридическая или фактическая неспособность арбитра выполнять свои функции.

Además de ejercer las funciones que le confieren otros artículos del presente reglamento, el miembro de la Mesa que presida una reunión:.
Помимо выполнения функций, возлагаемых на него или ее в соответствии с другими положениями настоящих правил, должностное лицо, председательствующее на заседании:.

Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesario para ejercer las funciones que le atribuye el presente tratado;
Учреждает такие вспомогательные органы, какие она считает необходимыми для выполнения своих функций в соответствии с настоящим Договором;

Esa persona deberá ejercer las funciones propias de un secretario ejecutivo del grupo y, de ser necesario, deberá poder ser transferido de una oficina existente a fin de cumplir esas funciones..
Такой сотрудник должен выполнять обязанности исполнительного секретаря группы и должен по мере необходимости направляться для выполнения этих обязанностей одним из существующих подразделений.

Los consejos también dirigen, supervisan y fiscalizan la labor de los organismos ejecutivos y se esfuerzan por ejercer las funciones y atribuciones siguientes:.
Советы также осуществляют надзор и контроль за работой организаций- исполнителей и руководство их деятельностью и стремятся обеспечить выполнение следующих функций и полномочий.

El Oficial Certificador no podrá ejercer las funciones de aprobación asignadas de conformidad con la regla 110.5.
Удостоверяющий сотрудник не может выполнять функции по утверждению, предусмотренные согласно правилу 110. 5.

Existe el peligro de que, al dar una mirada retrospectiva, se determine que tal vez se haya delegado autoridad en oficinas que carecen de capacidad para ejercer las funciones del agente administrativo.
Существует опасность того, что задним числом выяснится, что полномочия были делегированы страновым отделениям, которые не имеют возможности выполнять функции административного агента.

Los signatarios autorizados no podrán ejercer las funciones de aprobación asignadas de conformidad con la regla 110.4.
Имеющие право банковской подписи, не могут осуществлять функции по утверждению, возлагаемые в соответствии с правилом 110. 4.

Los magistrados del Mecanismo sólo se harán presentes en las sedes de las subdivisiones del Mecanismo cuando sea necesario, a solicitud del Presidente, para ejercer las funciones que exijan su presencia.
Судьи Механизма присутствуют в местопребываниях отделений Механизма только по вызову Председателя, когда это необходимо для выполнения функций, требующих их присутствия.

El Oficial Aprobador no podrá ejercer las funciones de certificación asignadas de conformidad con la regla 110.4 ni las facultades de firma para operaciones bancarias otorgadas de conformidad con la regla 108.2.
Утверждающий сотрудник не может осуществлять функции по удостоверению, предусмотренные правилом 110. 4, или функции по подписанию банковских документов, предусмотренные правилом 108. 2.

Además, debido a que el Sr. Lenev no pudo asistir a la reunión en curso, el Sr. Konstantin Kushnir(Federación de Rusia) aceptó ejercer las funciones de Vicepresidente en su lugar.
Кроме того, в связи с тем, что г-н Ленев не смог присутствовать на нынешнем совещании, гн Константин Кушнир( Российская Федерация) согласился исполнять обязанности заместителя Председателя вместо него.

A fin de que el Gobierno del Afganistán pueda ejercer las funciones que le incumben en cuanto al resguardo de la seguridad, deben afianzarse las instituciones nacionales encargadas del mantenimiento del Estado de derecho.
Чтобы позволить правительству Афганистана осуществить свои обязанности по обеспечению безопасности, необходимо обеспечить дальнейшее развитие надежных национальных институтов, отвечающих за господство права.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley de la Guardia Municipal, los funcionarios de la Guardia podrán aplicar medidas coercitivas directas respecto de personas que les impidan ejercer las funciones definidas en la ley.
Согласно статье 14 Закона об общественной охране сотрудник охраны может применять меры прямого принуждения к лицам, которые мешают ему выполнять обязанности, определенные в Законе.

Existían limitaciones para ejercer las funciones de rectoría en la materia, debido a la contradicción existente entre la amplitud de sus competencias y su ubicación en el aparato estatal como órgano adscrito a un Ministerio.
Выполнение руководящих функций в данной области столкнулось с ограничениями из-за противоречия между объемом полномочий и подчиненностью органу государственного аппарата, каковым является любое министерство.

El papel de la Asamblea General, cuya composición es universal, debe ser reforzado para que pueda ejercer las funciones y facultades encomendadas por la Carta de las Naciones Unidas y desempeñar un papel eficaz.
Роль Генеральной Ассамблеи, в которой представлены все члены Организации, должна быть повышена, с тем чтобы она могла осуществлять функции и полномочия, предписанные ей Уставом Организации Объединенных Наций, и играть действенную роль.

Los requisitos detallados en cuanto a los planes de inspección deben incluir el de que la tripulación del buque permita a cualquier persona(s) autorizada(s) a subir a bordo y ejercer las funciones convenidas en el plan;
Детально разработанные требования для инспекционных схем должны включать в себя требования к операторам судов разрешать любому уполномоченному лицу/ лицам подниматься на борт судов и выполнять обязанности, согласованные по такой схеме;

Deseosa de incrementar su capacidad a los efectos de ejercer las funciones y atribuciones que le han sido asignadas en la Carta de las Naciones Unidas de manera de poder desempeñar un papel más eficaz dentro de la Organización.
Желая укрепить свою способность осуществлять функции и полномочия, которыми она наделена в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла играть более эффективную роль в рамках Организации.

Asimismo, debemos tener en cuenta los activos y la tecnología con que cuentan las Naciones Unidas y lograr que éstas desempeñen una doble función, a saber, cumplir los mandatos actuales y ejercer las funciones relacionadas con el cambio climático.
Нам также необходимо добиться, чтобы имеющиеся активы и технология Организации Объединенных Наций играли двойную роль по выполнению как нынешнего мандата, так и функций, касающихся изменения климата.

Las autoridades de las comunidades, con el apoyo de las rondas campesinas, pueden ejercer las funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial, de conformidad con el derecho consuetudinario, siempre que no violen los derechos fundamentales de la persona.
Органы власти в общинах при поддержке сельских патрулей вправе осуществлять функции отправления правосудия в рамках своей территории в соответствии с положениями общего права при условии ненарушения основных прав человека.

Los requisitos detallados en cuanto a los planes de inspección deben incluir el de que la tripulación del buque permita a cualquier persona debidamente autorizada a subir a bordo y ejercer las funciones convenidas en el plan;
Детально разработанные требования для инспекционных схем должны включать требования к операторам судов разрешать любому надлежащим образом уполномоченному лицу( лицам) высаживаться на суда и выполнять обязанности, согласованные по такой схеме;

Ejercer las funciones que estaban confiadas, por los convenios internacionales sobre estupefacientes, al Comité Consultivo de la Sociedad de las Naciones sobre el Tráfico del Opio y otras Drogas Nocivas, y que el Consejo Económico y Social juzgue necesario asumir y proseguir;
Выполняет функции, которые согласно международным соглашениям относительно наркотических средств были возложены на Совещательный комитет при Лиге Наций по торговле опиумом и другими опасными лекарственными веществами и которые Совет сочтет нужным взять на себя и продолжать осуществлять;

Asumir, cuando así se le solicite, la defensa jurídica de los indígenas y sus comunidades en conflictos sobre tierras y aguas, y ejercer las funciones de conciliación y arbitraje de acuerdo a lo establecido en esta ley;
Обеспечивать, в случае получения соответствующего обращения, юридическую защиту коренных народов и их общин в конфликтных ситуациях по поводу земельных и водных ресурсов и выполнять функции по примирению и посредничеству в соответствии с положениями настоящего Закона;

Ejercer las funciones que a la autoridad central asignan los Convenios Nos. 81 y 129 de la OIT, sus recomendaciones complementarias y aquellas otras que contribuyan al mejor desempeño de los servicios, velando por su cumplimiento por parte de las distintas jurisdicciones;
Выполнение функций, реализация которых возложена на Правительство согласно Конвенциям МОТ№ 81 и 129, дополнительных рекомендаций МОТ и любых других рекомендаций, которые будут способствовать более эффективному выполнению задач; осуществление надзора за их исполнением на уровне провинций;

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en el párrafo 33 de su informe conexo(A/59/736/Add.13), aprobó la creación propuesta de estos tres puestos en la Oficina del Representante Especial del Secretario General para ejercer las funciones del Centro mixto.
A/ 59/ 736/ Add. 13 одобрил предлагаемое учреждение этих трех должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря для выполнения функций объединенной аналитической ячейки Миссии.

Los magistrados solo se harán presentes en las sedes de las subdivisiones del Mecanismo cuando sea necesario, a solicitud del Presidente, para ejercer las funciones que exijan su presencia, y no recibirán remuneración alguna ni otra prestación por estar incluidos en la lista.
Судьи присутствуют в местопребываниях отделений Механизма только по вызову Председателя, когда это необходимо для выполнения функций, требующих их присутствия, и не получают никакого вознаграждения или иных пособий за занесенность в реестр.

De conformidad con el artículo 6 del Quinto Convenio de Ginebra, el párrafo 6 del artículo 49 dejará de ser aplicable a Israel en los territorios ocupados por este país cuando deje de ejercer las funciones de gobierno en tales territorios.
В соответствии со статьей 6 четвертой Женевской конвенции пункт 6 статьи 49 становится неприменимым в отношении действий Израиля на оккупированных им территориях в том случае и в то время, когда он прекратит осуществлять функции правительства на этих территориях.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las Naciones Unidas eran, en principio, la organización más adecuada para ejercer las funciones de organismo de supervisión, y de que ello era plenamente coherente con los intereses de los países desarrollados y los países en desarrollo.
Некоторые делегации высказали мнение, что Организация Объединенных Наций в принципе является наиболее подходящей организацией для выполнения функций контролирующего органа и что выполнение такой роли Организацией Объединенных Наций будет полностью соответствовать интересам как развитых, так и развивающихся стран.

En este sentido, la dirección de la Misión reasignó temporalmente dos puestos de Oficial de Gestión de Contratos(P-3) de Kinshasa a las oficinas regionales y sobre el terreno de Kindu y Goma para ejercer las funciones de Oficial Administrativo.
В этой связи руководство Миссии временно перевело две должности сотрудника по управлению контрактами( С3) из канцелярии в Киншасе в региональные и местные отделы в Кинду и Гоме с перепрофилированием для выполнения функций административного сотрудника.

Esas deliberaciones habían revelado la tendencia a reconocer que las Naciones Unidas eran, en principio, la organización más adecuada para ejercer las funciones de la autoridad supervisora prevista en el protocolo sobre los bienes espaciales;
В ходе этого обсуждения выявилась тенденция к признанию Организации Объединенных Наций, в принципе, наиболее подходящей организацией для выполнения функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу;

Por último, se propone igualmente que un puesto de auxiliar de suministros(servicios generales, contratación nacional) se reasigne a la Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo, con objeto de ejercer las funciones de auxiliar administrativo.
И наконец, предлагается также перевести одну должность младшего сотрудника по снабжению( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в канцелярию руководителя Управления комплексного вспомогательного обслуживания для выполнения функций младшего административного сотрудника.

Как использовать "ejercer las funciones" в предложении

Ejercer las funciones que le delegue la Junta Directiva.

Ejercer las funciones de policra señaladas en este Código.

h) Ejercer las funciones que a FERROCARRILES ARGENTINOS (e.

Ejercer las funciones de contratación señaladas por la Ley.

Ejercer las funciones adicionales que la Superintendencia considere necesarias.

4- Ejercer las funciones que le delegue el gobernador.

- Para ejercer las funciones indicadas en el art.

Ejercer las funciones disciplinarias que le atribuyan la ley.

c) Ejercer las funciones que le delegue el Presidente.

Ejercer las funciones de policía señaladas en este Código.