Примеры использования Ejerzan su derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen ciertos obstáculos para que las mujeres víctimas ejerzan su derecho a la protección.
A las partes que ejerzan su derecho a prohibir la importación de desechos peligrosos y otros desechos para su eliminación, comunicarán a las demás Partes su decisión de conformidad con el artículo 13;
А Стороны, осуществляя свое право на запрещение импорта опасных или других отходов с целью удаления, информируют другие Стороны о A las personas a quienes se prive de libertad peroque no hayan sido condenadas no se les debe impedir que ejerzan su derecho a votar.
Лицам, лишенным свободы, но еще не осужденным,не может быть отказано в осуществлении их права голоса.Ucrania cree que la posibilidad de que los Estados partes ejerzan su derecho a retirarse del Tratado pone en peligro las metas y los objetivos del Tratado.
Украина считает, что возможное осуществление государствами- участниками своего права на выход из Договора опасно для целей и задач Договора.Eliminar los tabúes culturales ylas prácticas tradicionales que impiden que las niñas ejerzan su derecho a la educación;
Искоренение культурных предрассудков и традиционной практики, которые мешают девочкам осуществить свое право на образование;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
La comunidad internacional debería permitir,al menos, que los musulmanes ejerzan su derecho de legítima defensa, un derecho legítimo consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
Международное сообщество должно покрайней мере предоставить возможность мусульманам осуществлять их право на самооборону, законное Se estipula que, siempre que no se infrinja el entendimiento, nada de lo en él dispuesto impedirá que las partes ejerzan su derecho de legítima defensa.
В тексте говорится, что ничто в нем не мешает любой из сторон осуществлять свое право на самооборону и что это не является нарушением понимания.Proseguir sus esfuerzos por garantizar que los niños con discapacidad ejerzan su derecho a la educación en la mayor medida posible y facilitar su integración en el sistema educativo general(Uruguay);
Продолжать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени осуществлять свое право на образование, и содействовать их интеграции в общеобразовательную систему( Уругвай);Saludamos los arreglos hechos para facilitar el retorno de los refugiados ypermitir a quienes se encuentran aún en el exterior que ejerzan su derecho al voto.
Мы приветствуем меры по содействию возвращению беженцев и оказанию помощи тем,кто пока еще находится за границей, осуществить свое право на голосование.La Comisión proporciona un entorno propicio para que los ciudadanos ejerzan su derecho a participar en la vida pública, incluido el derecho a votar.
Комиссия обеспечивает благоприятные условия, в которых граждане могут осуществлять свое право на участие в государственных делах, включая En Polonia, la policía ha adoptado un protocolo de intervención denominado" carta azul" que obliga a la policía a proporcionar información legal a las víctimas de la violencia doméstica ya animarlas activamente a que ejerzan su derecho a no ser víctimas de la violencia.
В Польше полиция стала применять специальный порядок, известный как процедура" синей карты", в соответствии с которой полиция обязана предоставлять правовую информацию жертвам бытового насилия иактивно побуждать их отстаивать свое право не подвергаться насилию.El Foro Socialreconoce la importancia de dotar de poder a los pobres para que ejerzan su derecho al trabajo, a superar para siempre la pobreza por medio de un trabajo digno.
Социальный форум признает важность предоставления малоимущим возможности осуществлять свое право на труд, с тем чтобы навсегда выбраться из нищеты посредством достойного труда.Deben adoptarse medidas para prestarayuda a este grupo de población a fin de que se reintegren en la sociedad y ejerzan su derecho a tener medios de subsistencia viables.
Необходимо разработать меры по оказаниюпомощи этой группе лиц для реинтеграции в общество и реализации их права на получение средств к существованию.Un aspecto de especial interés es la posibilidad de que las mujeres ejerzan su derecho a participar en la vida pública, en particular, a postularse para un puesto público, apoyar a los candidatos y votar.
Особое беспокойство связано с тем, будет ли у женщин возможность осуществить свое право на участие в общественной жизни, которое включает, в частности, выдвижение собственных кандидатур, поддержку кандидатов и участие в голосовании.La cuestión de Puerto Rico no se ha resuelto porquelos Estados Unidos no han permitido que los puertorriqueños ejerzan su derecho a la libre determinación y la independencia.
Вопрос о Пуэрто- Рико не был решен,поскольку Соединенные Штаты не дали пуэрториканцам возможности использовать их право на самоопределение и независимость.El Comité recomiendaal Estado Parte que vele por que todas las personas ejerzan su derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, sin discriminación alguna, de conformidad con el apartado d del artículo 5 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все лица пользовались своим правом на свободу мысли, совести и религии без какой бы то ни было дискриминации, как это предусмотрено в пункте d статьи 5 Конвенции.Las Potencias administradoras deben demostrar esa voluntad política ypermitir que los pueblos de los territorios no autónomos ejerzan su derecho a la libre determinación.
Управляющие державы должны проявить политическую волю ипредоставить народам несамоуправляющихся территорий возможность воспользоваться своим правом на самоопределение.Invitar a las Partes que son Partes contratantes delanexo VI del Convenio MARPOL a que ejerzan su derecho a vigilar las condiciones en que las sustancias controladas se conservan a bordo de los buques, en qué cantidades y los registros asociados.
Просить Стороны,являющиеся договаривающимися сторонами в отношении приложения VI к МАРПОЛ, осуществлять свое право на мониторинг условий хранения регулируемых веществ на борту судов, количества таких веществ и соответствующих журналов регистрации.En consecuencia,es necesario mantener las estructuras encargadas de las cuestiones de descolonización hasta que todos los pueblos ejerzan su derecho a la libre determinación.
В этой связи необходимо поддерживать структуры, уполномоченные заниматься вопросами деколонизации, до тех пор, пока все народы не смогут осуществить свое право на самоопределение.La dificultad o la imposibilidad de obtenerasistencia externa impide que las personas interesadas ejerzan su derecho a impugnar la legalidad de la detención y la orden de deportación y de solicitar asilo, aunque tengan reivindicaciones legítimas.
Трудность или невозможность заручиться всякой сторонней помощью препятствует осуществлению права соответствующих лиц оспорить законность решения о задержании и депортации и ходатайствовать о предоставлении убежища даже при наличии законных притязаний.El Ministerio de Cultura ha creado instituciones y departamentos para fomentar el movimiento cultural en el país ypermitir que los ciudadanos ejerzan su derecho a participar en la vida cultural.
Министерство культуры создает учреждения и заведения, которые занимаются активизацией деятельности в области культуры в стране идают гражданам возможность осуществлять свое право на участие в культурной жизни.De hecho,Internet ha pasado a ser un medio fundamental para que las personas ejerzan su derecho a la libertad de opinión y de expresión, garantizado por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Действительно, Интернет стал ключевым средством, благодаря которому люди могут осуществлять свое право на свободу мнений и их свободное выражение, гарантированное в статье 19 Всеобщей декларации Adoptar más medidas para crear unas condiciones propicias para que los ciudadanos ejerzan su derecho a la libertad de expresión(Indonesia);
Усилить меры по созданию условий, позволяющих людям осуществлять свободу выражения мнений( Индонезия);La necesidad de un sistema imparcial y ágil para que los enlistados ejerzan su derecho a la defensa, es fundamental.
Необходимость в беспристрастной, энергичной системе, которая позволяет внесенным в список лицам осуществлять свое право на защиту, жизненно важна.En cambio,está preocupada por la utilización de mercenarios para impedir que los pueblos ejerzan su derecho a la libre determinación y atentar contra la soberanía de los Estados.
В то же время она озабочена проблемой использования наемников, с тем чтобы помешать народам реализовать свое право на самоопределение и нанести ущерб суверенитету государств.Las autoridades militares de Haití han seguido dedicándose aviolar derechos humanos con miras a prohibir que los diferentes grupos ejerzan su derecho a la libertad de reunión y de asociación.
Военные власти Гаити продолжали совершать нарушенияMejorar la disponibilidad yla capacidad para sufragar las guarderías para contribuir a que las mujeres ejerzan su derecho al trabajo, con el fin de mejorar el acceso de las mujeres al mercado de trabajo;
Расширить наличие и доступность учреждений по уходу за детьми,с тем чтобы помочь женщинам реализовать свое право на работу и расширить доступ женщин на рынок труда;El Comité insta al Estado parte a garantizar que lostrabajadores de los sectores privado y público ejerzan su derecho a fundar sindicatos y a sindicarse libremente.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы работники как частного,так и государственного секторов могли осуществлять свое право на свободное объединение и вступление в профессиональные союзы.El Comité alienta al Estado parte a retomar las iniciativas ya emprendidas con miras apermitir que los emigrantes chilenos que trabajan en el extranjero ejerzan su derecho de voto en las elecciones organizadas en el Estado parte.
Комитет призывает государство- участник возобновить прилагавшиеся усилия, с тем чтобы дать возможность чилийским мигрантам,работающим за рубежом, осуществлять свое право на участие в выборах, организованных в государстве- участнике.La Autoridad Nacional Palestina ha exhortado en muchas ocasiones a los grupos de resistencia armada de laFranja de Gaza a que respeten el derecho internacional y ejerzan su derecho de legítima defensa de manera respetuosa con los principios morales y jurídicos de la resistencia palestina.
Палестинская национальная администрация неоднократно призывала вооруженные группы сопротивления всекторе Газа уважать международное 
