EJERZAN EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• осуществляющим право
• осуществления права
• реализации права

Примеры использования Ejerzan el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se alienta a las mujeres a que ejerzan el derecho a la libertad de asociación y de expresión, que son principios constitucionales.
Кроме того, женщины пользуются правами на свободу ассоциаций и свободу выражения, которые являются конституционными принципами.

Las mismas disposiciones se aplican a los nacionales de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y los miembros de su familia que ejerzan el derecho de libre circulación de personas.
Этот порядок распространяется также на граждан государств- членов Европейской ассоциации свободной торговли и членов их семей, осуществляющих право на свободное передвижение людей.

Alentar a las personas con discapacidad a que ejerzan el derecho a hacer uso de espacios públicos de carácter social, cultural, deportivo y recreativo.
Призовут инвалидов осуществлять право на использование общественных объектов социального, культурного, спортивного и рекреативного характера.

El Estado ribereño podrá dictar leyes y reglamentos relativos al paso inocente, que los buques de pabellón extranjero que ejerzan el derecho de paso inocente en el mar territorial deberán observar.
Прибрежные государства могут также принимать законы и правила, относящиеся к мирному проходу, и ходящие под иностранными флагами суда, осуществляющие право мирного прохода в территориальном море, должны соблюдать их.

Todo acto que impida que los ciudadanos ejerzan el derecho a la libertad de expresión o reunión está tipificado como delito y se castigará con una multa o con una pena de hasta seis meses de prisión.
Что совершение деяний, не позволяющих гражданам воспользоваться правом на свободу слова или собраний, является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до шести месяцев.

Obligación del Estado del pabellón de exigir que los submarinos y otros vehículos sumergibles que ejerzan el derecho de paso inocente naveguen en la superficie y enarbolen su pabellón.
Обязательство государства флага предписывать подводным лодкам и другим подводным средствам, осуществляющим право мирного прохода, следовать на поверхности и поднимать свой флаг.

El reconocimiento jurídico de los derechos de la mujer, la igualdad de género y el derecho a una tutela judicial efectiva son condiciones indispensables para que las mujeres ejerzan el derecho a la justicia.
Юридическое признание прав женщин, гендерного равенства и права на эффективную судебную защиту являются необходимыми условиями для осуществления права женщин на доступ к правосудию.

Obligación del Estado del pabellón de exigir que los buques que ejerzan el derecho de paso inocente en el mar territorial del Estado ribereño procedan en forma rápida e ininterrumpida.
Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право мирного прохода в территориальном море прибрежного государства, совершать проход непрерывным и быстрым образом.

Ley Orgánica de Educación que establece que el Estado en concordancia con la perspectiva de igualdad de género, garantiza la igualdad de condiciones y oportunidades para que niños, niñas, adolescentes, hombres y mujeres, ejerzan el derecho a una educación integral y de calidad;
Органический закон об образовании, предусматривающий, что государство в соответствии с принципами гендерного равенства гарантирует равные условия и возможности для реализации права детей, подростков, мужчин и женщин на получение комплексного и качественного образования;

Obligación del Estado del pabellón de asegurar que los barcos que enarbolen su pabellón ejerzan el derecho de paso inocente de conformidad con la Convención y con otras normas del derecho internacional.
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы суда, плавающие под его флагом, осуществляли право мирного прохода в соответствии с Конвенцией и другими нормами международного права..

La comunidad mundial no presta suficiente atención a los restantes Territorios no autónomos; y el orador opina que ni las dimensiones territoriales, ni la lejanía, ni la dispersión geográfica, ni la vulnerabilidad ante los desastres naturales deben impedir que los pueblos de dichos Territorios ejerzan el derecho a la libre determinación y a la independencia.
Мировое сообщество медлит с решением вопроса об оставшихся несамоуправляющихся территориях; такие факторы, как размеры, отдаленность, географическая разбросанность или подверженность стихийным бедствиям, не должны препятствовать осуществлению народами этих территорий своего права на самоопределение и независимость.

Adoptar medidas eficaces para impedir el hostigamiento o la intimidación de quienes ejerzan el derecho a la libertad de opinión y expresión, incluidos los periodistas y los defensores de los derechos humanos(Canadá);
Принять эффективные меры для предотвращения любого преследования или запугивания всех лиц, осуществляющих право на свободу мнений и их свободное выражение, включая журналистов и правозащитников( Канада).

Está también de acuerdo en que las solicitudes de exención presentadas por Liberia, el Níger y Santo Tomé y Príncipe merecen una consideración favorable, por lo que se debería permitir a esos Estados que ejerzan el derecho de voto hasta el inicio del próximo período de sesiones de la Asamblea General.
Также просьбы о применении изъятия, которые были представлены Либерией, Нигером и Сан-Томе и Принсипи, заслуживают благожелательного рассмотрения, и этим государствам нужно разрешить осуществлять свое право голоса до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

Todavía no hay suficientes plazas para que los adultos ejerzan el derecho a la educación general(debido a falta de fondos, no todos los municipios de Lituania han establecido centros de formación de adultos, escuelas secundarias para adultos, ni clases para adultos en escuelas secundarias).
Попрежнему не хватает учебных мест для осуществления права взрослых на получение общего образования( изза нехватки средств не все муниципалитеты Литвы создали учебные центры для взрослых, средние школы для взрослых или классы для взрослых в средних школах).

Es por completo legítimo que nuestras fuerzas armadas, responsables de la seguridad del país y de la nación ejerzan el derecho a la autodefensa para evitar el estallido de una guerra y salvaguardar la paz y la seguridad.
Наши вооруженные силы, отвечающие за безопасность страны и народа, на совершенно законных основаниях осуществили право на самооборону с целью предотвращения вспышки войны и обеспечения мира и безопасности.

El tiempo de uso de la palabra de los observadores gubernamentales que ejerzan el derecho de respuesta se añadirá al tiempo utilizado por esos observadores de conformidad con el apartado b y será como máximo de cinco minutos, a menos que el número y el contenido de las acusaciones hechas contra el gobierno de que se trate justifiquen la asignación de más tiempo, lo que decidirá el Presidente a petición del observador interesado.
Время для выступления наблюдателей от правительств, осуществляющих свое право на ответ, добавляется ко времени данного наблюдателя в соответствии с подпунктом b выше и составляет максимум 5 минут, если только количество и содержание утверждений в адрес этого правительства не требует выделения большего времени, вопрос о котором решает Председатель по просьбе соответствующего наблюдателя.

Otras formas de restringir el derecho de huelga son los actos de intimidación y la aplicación de sanciones contra quienes ejerzan el derecho de huelga y la exigencia de trámites que dificulten el ejercicio de ese derecho..
Другие формы ограничений права на забастовку варьируются от актов запугивания и санкций в отношении лиц, осуществляющих свое право на забастовку, до процедурных требований, затрудняющих осуществление права на забастовку.

Obligación del Estado del pabellón de exigir que los buques que ejerzan el derecho de paso inocente por el mar territorial observen las leyes y los reglamentos del Estado ribereño relativas al paso inocente y otras normas de derecho internacional generalmente aceptadas relativas a la prevención de abordajes en el mar.
Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право мирного прохода через территориальном море, соблюдать все законы и правила прибрежного государства, касающиеся мирного прохода, и все общепринятые международные правила, касающиеся предотвращения столкновения в море.

Modificar la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes, de 1993, en particular los requisitos estrictos que pueden impedir que los pueblos aborígenes e isleños del estrecho de Torres ejerzan el derecho de acceso y control de sus tierras tradicionales y participen en la vida cultural(Reino Unido);
Внести изменения в Закон о земельном титуле коренных народов 1993 года, ослабив строгие требования, которые могут препятствовать аборигенам и жителям островов Торресова пролива в осуществлении права на доступ к своим традиционным землям и распоряжение ими и на участие в культурной жизни( Соединенное Королевство);

Si carecen de un pasaporte válido del país de origen, existe la posibilidad legal de que ejerzan el derecho a la residencia temporal por un período máximo de tres años, que es también el plazo durante el cual tienen derecho a que se les conceda la residencia permanente siempre que obtengan un pasaporte válido.
Если у них нет действительного паспорта страны происхождения, то существует правовая возможность осуществить право на временное проживание в течение не более трех лет- срок, в течение которого они имеют право получить разрешения на постоянное проживание, если они получат действительный паспорт.

Numerosos casos de conflictos intraestatales han demostrado claramente que resulta oportuno y necesario que la comunidad internacional desarrolle mecanismos que permitan que las comunidades que viven dentro de un mismo Estado ejerzan el derecho a la libre determinación de manera flexible y de conformidad con el derecho internacional vigente.
Многочисленные случаи внутригосударственных конфликтов свидетельствуют о том, что международному сообществу необходимо разработать такие механизмы, которые предоставляли бы проживающим в пределах того или иного государства общинам возможность осуществлять право на самоопределение гибко и согласно существующему международному праву..

La duración de las intervenciones de los observadores gubernamentales que ejerzan el derecho de respuesta se añadirá al tiempo durante el cual ese observador haya hecho uso de la palabra con arreglo al apartado a y será como máximo de cinco minutos, a menos que el número y el contenido de las acusaciones hechas contra ese gobierno justifiquen la asignación de más tiempo, lo que decidirá el Presidente a petición del observador de que se trate.
Время для выступления наблюдателей от правительств, осуществляющих свое право на ответ, добавляется ко времени данного наблюдателя в соответствии с подпунктом а и составляет максимум 5 минут, если только количество и содержание утверждений в адрес этого правительства не требует выделения большего времени, вопрос о котором решает Председатель по просьбе соответствующего наблюдателя.

Se aclara que las disciplinas no se aplican a medidas que constituyan limitaciones sujetas a listas con arreglo a los artículos XVI y XVIII. Se declara que las disciplinas no habrán de interpretarse en el sentido de impedir que los miembros ejerzan el derecho a reglamentar y a implantar nuevos reglamentos, ni a prescribir o imponer un determinado enfoque regulador en las reglamentaciones nacionales.
В нем уточняется, что правила не распространяются на меры, которые представляют собой ограничения, указываемые в перечнях согласно статьям XVI и XVIII. В документе предусматривается, что правила не будут толковаться таким образом, чтобы препятствовать членам в осуществлении их права на регулирование и в принятии новых регулирующих положений или чтобы предписывать или навязывать какой-либо определенный подход в сфере внутреннего регулирования.

Recomienda que los Estados Partes adopten todas las medidas necesarias para que los niños indígenas ejerzan el derecho a la salud, en vista de los indicadores comparativamente bajos de mortalidad infantil, inmunización y nutrición de este grupo de niños.
Рекомендует государствам- участникам принимать всех необходимые меры для осуществления права на здоровье детей из числа коренных народов ввиду относительно низких показателей, характеризующих детскую смертность, охват иммунизацией и уровень питания в этой группе детей.

Tal igualdad permite que las personas con responsabilidades familiares, empleadas o en busca de empleo, ejerzan el derecho de conseguirlo sin ser discriminadas y sin conflicto alguno entre las responsabilidades profesionales y las familiares.
Такое равенство позволяет работающим или желающим работать лицам с семейными обязанностями осуществлять право на труд без какой-либо дискриминации или конфликта между трудовой деятельностью и семейными обязанностями.

Esas acciones incluyen bloqueos, embargos y la congelación de activos con el fin de impedir que esos países ejerzan el derecho a la plena determinación de sus sistemas político, económico y social y a la libre expansión de su comercio internacional.
Такие меры включают блокады, эмбарго и замораживание активов с целью воспрепятствовать этим странам осуществить право на полное определение их политических, экономических и социальных систем и свободно расширять их международную торговлю.

El UNICEF está empeñado en propiciar que las familias y las comunidades ayuden a que los niños ejerzan el derecho a la educación mediante una mayor participación en la planificación y gestión de los programas de enseñanza.
ЮНИСЕФ готов предоставить семьям и общинам соответствующие возможности в деле оказания содействия в осуществлении права ребенка на образование в рамках обеспечения более широкого участия в образовательных программах, связанных со сферой планирования и управления.

Además, en su condición de potencia ocupante, y a fin de consolidar los resultados de la depuración étnica e impedir que los desplazados internos ejerzan el derecho de regresar a sus lugares de origen, Armenia alienta diversas formas de actividad económica en los territorios ocupados que afectan directamente el derecho de propiedad.
Помимо этого, Армения как оккупирующая держава с целью закрепления результатов этнической чистки и недопущения реализации права вынужденных переселенцев на возвращение поощряет различные формы экономической деятельности на оккупированных территориях, непосредственно затрагивающей право собственности.

El presidente de un comité o de un grupo de trabajo podrá ejercer el derecho de voto; y.
Председатель комитета может воспользоваться правом на голосование; и.

Queremos ejercer el derecho del Sr. Sweeney a un juicio rápido.
Мы хотим воспользоваться правом мистера Суини на безотлагательное судебное разбирательство.

Как использовать "ejerzan el derecho" в предложении

Los que constantemente y mientras no gobiernan reclaman sus derechos, no quieren que otros ejerzan el derecho a hacerlo.

Tenemos que seguir luchando para que regresen a su tierra y ejerzan el derecho de descolonización que les robaron.

Asimismo, el gobierno prohíbe habitualmente que los críticos ejerzan el derecho a viajar dentro y fuera de la isla.

La actual normativa chilena sigue el modelo norteamericano impidiendo que los consumidores ejerzan el derecho a saber lo que comen.

Es la única manera de asegurar que el área siga cerrada para que ejerzan el derecho a seguir viviendo allí.

Se dará financiación a las comunidades para que ejerzan el derecho de tanteo y retracto en las transmisiones de viviendas adquiridas.

Por otro lado, Ramírez animó también "a las personas que están un poco desanimadas" para que ejerzan el derecho al voto.

Aston y Demi están haciendo campaña para que los jóvenes ejerzan el derecho al voto en las próximas elecciones presidenciales americanas.

Se fija para todos los Estados miembros un plazo de 14 días naturales para que los consumidores ejerzan el derecho de desistimiento.