ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer el derecho
• uso del derecho
• acogerse al derecho
• ejercitar el derecho
• disfrutar del derecho
• gozar del derecho

Примеры использования Воспользоваться правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого движок может воспользоваться правом на ответ.
Después de eso, puede ejercer un derecho de respuesta.

Мы хотим воспользоваться правом мистера Суини на безотлагательное судебное разбирательство.
Queremos ejercer el derecho del Sr. Sweeney a un juicio rápido.

Председатель комитета может воспользоваться правом на голосование; и.
El presidente de un comité o de un grupo de trabajo podrá ejercer el derecho de voto; y.

Мне хотелось бы воспользоваться правом на ответ в связи с речью посла ди Маседу Суариса.
Desearía ejercer el derecho de réplica en relación con la intervención del Embajador de Macedo Soares.

В качестве недостатка была также отмечена невозможность воспользоваться правом на прогулку на свежем воздухе.
Se observó también como deficiencia que era imposible utilizar el derecho a estar al aire libre.

Родители могут воспользоваться правом на компенсацию в той школе, где учатся их дети.
Los padres pueden ejercitar el derecho al reembolso de gastos en el centro al que asisten sus hijos.

Гн Окуда( Япония)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за разрешение воспользоваться правом на ответ.
Sr. Okuda(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por habernos permitido ejercer el derecho a contestar.

Если предприниматель отказывается заключить такой договор, то трудящиеся могут воспользоваться правом на забастовку, которое предусмотрено в статье 450.
Si el patrón se niega a firmar el contrato, podrán los trabajadores ejercitar el derecho de huelga consignado en el artículo 450.

Я готов был завершить на этом мое выступление, однако, ввиду замечаний, высказанных ранее сегодня, я вынужден воспользоваться правом на ответ.
Aquí hubiera concluido mi intervención, pero, en vista de una declaración formulada esta mañana, me veo obligado a ejercer mi derecho a contestar.

Судья отказался воспользоваться правом на приостановление производства по делу, исходя из местонахождения свидетелей, экспертов и вещественных доказательств.
El juez de primera instancia se negó a ejercer su discreción para suspender el procedimiento, a la luz de la ubicación tanto de los testigos y peritos como de las pruebas materiales del caso.

В нескольких делах британские, голландские, испанские, австрийские, бельгийские и французские истцы пытались воспользоваться правом на дипломатическую защиту.
En varios casos, nacionales del Reino Unido, los Países Bajos, España, Austria, Bélgica y Francia han tratado de ejercer el derecho a la protección diplomática.

Г-н Васильев( Российская Федерация): Моя делегация хотела бы воспользоваться правом на ответ в связи с выступлением представителя Грузии в ходе утреннего заседания.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Mi delegación desea ejercer el derecho a contestar en relación con la declaración formulada esta mañana por el representante de Georgia.

В связи с этим Мьянма по-прежнему привержена цели обеспечения достаточного, безопасного и питательного продовольствия для ее растущего населения, с тем чтобы все могли воспользоваться правом на питание.
Myanmar sigue velando por suministros suficientes, seguros y nutritivos de alimentos para una población en crecimiento con miras a permitirle gozar del derecho a la alimentación.

Г-н Исмаил- заде( Азербайджан)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться правом на ответ, для того чтобы отреагировать на заявление, только что сделанное представителем Армении.
Sr. Ismayil-Zada(Azerbaiyán)(habla en inglés): Quisiera ejercer el derecho a contestar en respuesta a la declaración formulada recientemente por la delegación de Armenia.

В Египте непрерывно проводились мероприятия по реформированию образовательной системы, чтобы все могли воспользоваться правом на образование, которое закреплено в Конституции.
En Egipto ha habido un proceso ininterrumpido de reformas del sistema educativo con miras a garantizar que todos puedan ejercer el derecho a la educación, que está consagrado en la Constitución.

Также сообщалось, что лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести и принадлежащие к не зарегистрированным официально религиозным общинам, не могут воспользоваться правом на альтернативную службу.
Además, que los objetores de conciencia que pertenecen a comunidades religiosas no inscritas oficialmente por las autoridades no pueden reivindicar su derecho al servicio alternativo.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться правом на ответ в отношении заявления и замечаний, с которыми выступила делегация Японии.
Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Deseo ejercer el derecho a contestar a la declaración u observación de la delegación del Japón.

Следует, однако, отметить, что это был последний год, когда лица с большим трудовым стажем( 30 лет для женщин и 35 лет для мужчин) могли воспользоваться правом досрочного выхода на пенсию.
Sin embargo, cabe señalar que 2008 fue el último año en el que las personas con un largo historial laboral(30 años para las mujeres y 35 años para los hombres) pudieron acogerse al derecho a la jubilación anticipada.

Прежде чем воспользоваться правом, закрепленным в статье 141а Уголовно- исполнительного кодекса( разовый пропуск сроком до 5 дней), должно получить разрешение от органа, в ведении которого оно находится;
Antes de ejercitar el derecho descrito en el artículo 141a del Código Penal Ejecutivo(pase de duración variable, de un máximo de cinco días) deben obtener permiso de la autoridad de custodia;

Было признано в международных пактах, в которых не допускается возвращение скрывающихся от преследований лиц фактически в руки палачей и позволяется беженцам воспользоваться правом убежища.
Dicho compromiso moral se consagra en los pactos internacionales destinados a evitar que las personas que huyen de la persecución sean devueltas a sus verdugos y a permitir que los refugiados puedan acogerse al derecho de asilo.

Что совершение деяний, не позволяющих гражданам воспользоваться правом на свободу слова или собраний, является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до шести месяцев.
Todo acto que impida que los ciudadanos ejerzan el derecho a la libertad de expresión o reunión está tipificado como delito y se castigará con una multa o con una pena de hasta seis meses de prisión.

Была также выражена поддержка принципа, согласно которому только иностранцы, законно находящиеся на территории высылающего государства, могут воспользоваться правом на возвращение в случае незаконной высылки.
Del mismo modo, se respaldó el principio de que solo los extranjeros que se encontraran legalmente en el territorio del Estado autor de la expulsión podían acogerse al derecho a regresar en caso de expulsión ilícita.

Принять меры, обеспечивающие всем детям возможность воспользоваться правом на бесплатное и обязательное начальное образование, а также ввести в школьную программу образование и подготовку в области прав человека( Марокко);
Adoptar medidas para garantizar que todos los niños puedan disfrutar del derecho a una educación básica gratuita y obligatoria y prever un programa escolar de educación y formación sobre los derechos humanos(Marruecos);

Женщины, являющиеся представительницами коренных народов, сталкиваются с дискриминацией по признаку пола в том, что касается ряда прав человека, что напрямую или косвенно затрагивает их способность воспользоваться правом на адекватное жилье.
Las mujeres indígenas son víctimas de discriminación por motivos de género con respecto a algunos derechos humanos, que afectan directa o indirectamente su capacidad para gozar del derecho a una vivienda adecuada.

Гн Мамедов( Азербайджан)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться правом на ответ в связи с заявлением министра иностранных дел Армении, который выступил перед Генеральной Ассамблеей 25 сентября.
Sr. Mammadov(Azerbaiyán)(habla en inglés): Me gustaría ejercer el derecho de réplica en respuesta a la declaración que formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia ante la Asamblea General, el 25 de septiembre.

Например, в соответствии с рекомендацией о том, чтобы ЗТОТС был пересмотрен с целью обеспечения правовой защиты работающим по контракту, которые могут пожелать воспользоваться правом на вступление в профсоюз, была подготовлена поправка к разделу 2 закона.
Por ejemplo, la recomendación de revisar la Ley de relaciones laborales y conflictos del trabajo para ampliar la protección a los trabajadores por contrato que deseen ejercer el derecho de afiliarse a un sindicato quedó plasmada en una enmienda al artículo 2 de dicha ley.

Кроме того, суд постановил, что покупатель не мог воспользоваться правом приостановления исполнения своих обязательств согласно статье 71 КМКПТ, поскольку в соответствии с пунктом 3 этой статьи покупатель должен был немедленно дать извещение об этом продавцу.
Además, el tribunal resolvió que el comprador no podía invocar un derecho a suspender el cumplimiento de acuerdo con el artículo 71 de la CIM porque, conforme al párrafo 3 de dicho artículo, el comprador debía notificar inmediatamente al vendedor.

Комитет также обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом не могут воспользоваться правом на законное представительство, поскольку нотариальные конторы не выдают доверенности в случае отсутствия у трудящихся- мигрантов действительной визы.
El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que los trabajadores migratorios en situación irregular no puedan beneficiarse del derecho a contar con representación legal, ya que las notarías no libran poderes notariales al trabajador migratorio si este no cuenta con un visado válido.

Любое лицо, на которое распространяется юрисдикция Соединенного Королевства, может воспользоваться правом на подачу индивидуальной петиции в Европейскую комиссию по правам человека; несколько заявлений, касающихся статьи 3 Европейской конвенции о правах человека, в настоящее время рассматриваются страсбургскими учреждениями.
Toda persona que esté dentro de la jurisdicción del Reino Unido puede ejercer el derecho de petición individual a la Comisión Europea de Derechos Humanos; y las instituciones de Estrasburgo están considerando varias solicitudes relativas al artículo 3 del Convenio.

Вооруженные конфликты неоспоримо относятся к ситуациям, в которых государства могут оказаться вынуждены воспользоваться правом приостановления норм некоторых международных договоров о правах человека, и гуманитарное право представляет собой точку отсчета при определении не допускающих отступлений прав человека.
En efecto, puesto que los conflictos armados forman parte indiscutiblemente de las situaciones que pueden inducir a los Estados a recurrir a la facultad de suspender las normas de ciertos tratados internacionales de derechos humanos, el derecho humanitario constituye una referencia para determinar los derechos humanos intangibles.