СЛЕДУЕТ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debería aprovechar
• debe aprovecharse
• debería utilizar
• deberían beneficiarse
• debo usar
• deberías tomar
• deben aprovechar
• debe aprovechar
• deberían aprovechar

Примеры использования Следует воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их участием следует воспользоваться.
Esa participación debía ser aprovechada.

Тебе следует воспользоваться пальцами, языком или членом?
¿Debo usar los dedos, la lengua o el bicho?

Открывается возможность, которой следует воспользоваться.
Es una oportunidad que no se debe desaprovechar.

Этим опытом следует воспользоваться и другим государствам- участникам.
Otros Estados Partes deberían beneficiarse de estas experiencias.

Следует воспользоваться похвальными усилиями соседних стран, направленными на поиск политического решения.
Se deben aprovechar los encomiables esfuerzos de conciliación promovidos por los países vecinos.

Может подзащитному следует воспользоваться одним из своих вертолетов, ваша честь.
Tal vez el acusado debería tomar uno de sus helicópteros, señoría.

Разнообразие правовых систем представляет собой источник взаимного обогащения, которым, напротив, следует воспользоваться.
Todo lo contrario, la diversidad de los sistemas jurídicos es una fuente de enriquecimiento mutuo que debe aprovecharse.

В этом процессе ему следует воспользоваться услугами компетентных консультантов.
Con tal fin debería contratar los servicios de asesores competentes.

Возможно, следует воспользоваться советом человека, который оттолкнул все свои шансы на счастье, потому что ему всегда было мало.
Tal vez deberías tomar un consejo de un hombre que ha alejado cada oportunidad de ser feliz porque nunca fue suficiente.

Международному сообществу следует воспользоваться новой политикой для установления мира.
La comunidad internacional debe aprovechar la nueva política dirigida al restablecimiento de la paz.

Пожилые люди готовы помочь, и имеют высокую мотивацию для достижения результатов, поэтому обществу следует воспользоваться их возможностями.
Los mayores están dispuestos a ayudar y están muy fuertemente motivados, por lo que la sociedad debería utilizar esa posibilidad.

( i) парламентским лидерам следует воспользоваться этим окном возможностей и подготовить почву для будущего развития Гаити.
Los dirigentes parlamentarios deben aprovechar la oportunidad actual y echar las bases para el futuro desarrollo de Haití.

Ему следует воспользоваться этими тесными связями и добиться большего синергизма с МФСР в плане выделения ресурсов и программирования.
Debería aprovechar esta relación íntima y establecer una mayor sinergia con el FIDA en lo que respecta a la asignación de recursos y la programación.

Южная Африка является хорошим примером страны, которая ликвидировала свой ядерный арсенал, и международному сообществу следует воспользоваться ее опытом.
Sudáfrica es un buen ejemplo de un país que ha eliminado su arsenal nuclear, y la comunidad internacional debería utilizar su experiencia.

ЮНКТАД следует воспользоваться возможностями, которые предоставляет данный проект, и укрепить свои контакты с национальными органами и Всемирным банком.
La UNCTAD debería aprovechar la oportunidad que le ofrece el proyecto de intensificar sus contactos con las autoridades nacionales y el Banco Mundial.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует воспользоваться той возможностью, какую дают сокращения количеств ядерных вооружений, для демонстрации этой технологии.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían aprovechar la oportunidad que ofrecen las reducciones del número de armas nucleares para demostrar esta tecnología.

Сторонам следует воспользоваться прочной основой двустороннего сотрудничества во многих сферах, чтобы прийти к мирному и взаимно приемлемому решению этого спора.
Las partes deben aprovechar su sólida base de cooperación bilateral en muchas esferas para lograr una solución pacífica y mutuamente aceptable de la disputa.

Такое соглашение открывает путь к переходу на третий, заключительный, этап работы Конференции, обеспечивая тем самым возможность, которой следует воспользоваться без всяких колебаний.
Dicho acuerdo sienta las bases para emprender la tercera y última fase de la Conferencia, y es por lo tanto una ocasión que debe aprovecharse sin vacilar.

Секретариату следует воспользоваться этой ситуацией для улучшения географического распределения и гендерной представленности, а также для снижения среднего возраста персонала.
La Secretaría debe aprovechar esa situación para mejorar la distribución geográfica y de género y contribuir a disminuir la edad media de su personal.

И Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению следует воспользоваться этим моментом и идти в авангарде усилий в русле мира, свободного от ядерного оружия.
Las Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme deben aprovechar este momento y colocarse al frente de los esfuerzos dirigidos a crear un mundo libre de armas nucleares.

Тем не менее Комитету следует воспользоваться возможностью, с тем чтобы задать Франции вопрос, достигнут ли в этой области какой-либо прогресс и не предполагает ли она снять свою оговорку.
Sin embargo, el Comité debería aprovechar la oportunidad para preguntar a Francia si ha logrado avances en esa esfera y si tiene previsto retirar su reserva.

Эта благоприятная атмосфера открывает возможности, которыми международному сообществу следует воспользоваться для продвижения вперед и достижения конкретного прогресса в этой жизненно важной для человечества сфере.
Este contexto favorable encierra oportunidades que la comunidad internacional debe aprovechar en sus esfuerzos por avanzar y por lograr progresos tangibles en esta esfera crítica para la humanidad.

Для этого этим государствам следует воспользоваться необходимой технической помощью, которая будет оказана, по их просьбе, Управлением Верховного комиссара по правам человека.
A este respecto, los Estados deberían beneficiarse de la asistencia técnica necesaria que les sería facilitada, a petición suya, por el Alto Comisionado de Derechos Humanos.

И в этом случае выдвинутые предложения по укреплению политического потенциала Департамента предоставляют ему возможность обеспечить более эффективную поддержку специальных политических миссий, которой ему следует воспользоваться.
Así pues, las recientes propuestas de reforzar la capacidad política del Departamento le dan una oportunidad que debería aprovechar para asegurar un mejor apoyo a las misiones políticas especiales.

В этой связи УВКБ следует воспользоваться опытом Секретариата Организации Объединенных Наций и фондов и программ до окончательной разработки рамок бюджетов на 2010- 2011 годы.
A este respecto, el ACNUR debería aprovechar la experiencia de la secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas antes de ultimar el marco para los presupuestos de 2010-2011.

Тем не менее мы считаем, что сторонам следует воспользоваться предоставляемой этой встречей возможностью для подтверждения заключенного ими соглашения и для расширения его в двух аспектах:.
Sin embargo, consideramos que las partes deberían aprovechar la oportunidad que ofrece esta reunión para confirmar el acuerdo que han concertado y completarlo en dos aspectos:.

Обеим сторонам следует воспользоваться этим моментом для продвижения вперед по пути мирного урегулирования конфликта, и я настоятельно призываю абхазскую сторону пересмотреть ее позицию.
Ambas partes deberían aprovechar la oportunidad de avanzar en la vía hacia una solución pacífica del conflicto, e insto en particular a la parte abjasia a que revise su posición.

В этой связи этим государствам следует воспользоваться необходимой технической помощью, которая по их просьбе может быть предоставлена Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Esos Estados deberían beneficiarse de la asistencia técnica necesaria que podría prestarles al respecto la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a petición de ellos.

Международному сообществу следует воспользоваться предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, для того чтобы разработать всеобъемлющий подход к проблеме глобальной продовольственной безопасности.
La comunidad internacional debe aprovechar la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para elaborar un enfoque integral de la seguridad alimentaria mundial.

Правительствам этих стран следует воспользоваться этой возможностью для направления значительных экспортных поступлений на осуществление программ и мероприятий, способствующих сокращению масштабов нищеты.
Los gobiernos de los países menos adelantados deben aprovechar esa oportunidad para canalizar los ingresos extraordinarios obtenidos de las exportaciones hacia programas y actividades con efectos de reducción de la pobreza.