ХОЧЕТ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• quiere aprovechar
• desea aprovechar
• quiere usar

Примеры использования Хочет воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Артур хочет воспользоваться магией?
¿Arturo está planeando usar la magia?

Мое правительство разделяет эти настроения и хочет воспользоваться всякой возможностью для достижения прогресса.
Mi Gobierno comparte esos sentimientos y desea aprovechar cada oportunidad de lograr progresos.

Если Хэзер Данбар хочет воспользоваться отсутствием президента, это ее прерогатива.
Si Dunbar quiere aprovechar la ausencia del presidente, es su prerrogativa.

Я уверен, что это просто, ну не знаю, у какого-нибудь парня сломалась машина, и он хочет воспользоваться нашим телефоном.
Estoy seguro de que es solo, no sé, un tío al que se le rompió el coche y quiere usar nuestro teléfono.

Твоя мать не хочет воспользоваться машиной.
Tu madre no quiere usar un coche.

Моя дочь хочет быть писателем, вы… Вы лжец, кто просто хочет воспользоваться нашим состоянием.
Mi hija quiere ser novelista, usted… usted es un farsante que lo único que quiere es aprovecharse de nuestra fortuna.

Сейчас мы вернулись из-за ведьмы которая хочет воспользоваться нерожденным ребенком Клауса как козырем в грядущей войне.
Ahora hemos vuelto, traídos por una bruja que busca usar al hijo no nacido de mi hermano Klaus como ventaja en una futura guerra.

Моя делегация хочет воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить свою поддержку программы реформ, предложенной Генеральным секретарем.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para reiterar su apoyo al conjunto de reformas que ha propuesto el Secretario General.

Таким образом, для поощрения предпринимательской деятельности те, кто разрабатывают политику, могут устранить барьеры: либо облегчить человеку реализацию предпринимательских возможностей, которыми он хочет воспользоваться, и/ либо увеличить выгоды, связанные с реализацией предпринимательских возможностей.
Por consiguiente, para fomentar las actividades emprendedoras, convendría que los responsables de las políticas eliminaran las barreras existentes de modo que sea más fácil para la persona aprovechar la oportunidad que se le presenta y que la recompensa por hacerlo sea mayor.

Моя делегация хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вас за умелое руководство работой Комитета.
Mi delegación aprovecha la ocasión para felicitarlo por la manera en que ha dirigido usted las reuniones de esta Comisión hasta la fecha.

Европейский союз тепло приветствует и полностью уважает это убедительное проявление африканской руководящей роли и ответственности и хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою готовность поддержать Африканский союз в его усилиях по стабилизации ситуации в области безопасности в Дарфуре и выступить в роли посредника на проводимых в Абудже переговорах.
La Unión Europea acoge con enorme satisfacción y respeta plenamente esta muestra patente de liderazgo y titularidad de África, y quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar que está dispuesta a apoyar a la Unión Africana en sus esfuerzos por estabilizar la situación en materia de seguridad en Darfur y a actuar como mediadora en las conversaciones de Abuja.

Специальный докладчик хочет воспользоваться данной возможностью, чтобы поблагодарить за сотрудничество те правительства, которые представили всеобъемлющие ответы на ее сообщения.
La Relatora Especial quiere aprovechar esta oportunidad para agradecer la cooperación de los gobiernos que han enviado respuestas extensas a sus comunicaciones.

Все это свидетельствует о том, что население Фолклендских островов образует отличающееся в культурном, социальном и экономическом отношении общество, а также может и хочет воспользоваться правом на то, чтобы самому определить свое будущее в XXI веке. Анахронизмом выглядит стремление Аргентины отказать жителям Фолклендских островов в праве, которое она столь доблестно защищает в других местах.
Todo esto demuestra que la población de las Islas Falkland ha formado una sociedad con rasgos culturales, económicos y sociales propios y que puede y desea ejercer su derecho a decidir ella misma su destino en el siglo XXI. Parecen anacrónicos los intentos de la Argentina de denegar a los habitantes de las Islas Falkland un derecho que en cambio defiende apasionadamente en otros lugares.

Захвати Лондон" хочет воспользоваться этой возможностью и сделать UBS открытое, дружественное предложение: мы бы хотели, чтобы вы помогли нам начать строительство Большого Общества.
A Occupy London le gustaría aprovechar esta oportunidad hacer una oferta abierta y amable a UBS, queremos que nos ayuden a comenzar a construir la Gran Sociedad.

Г-н Гуани( Уругвай)( говорит по-испански): Делегация Уругвая от имени стран-- членов Общего рынка Южного Конуса( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая-- и ассоциированных стран, Боливии и Чили, хочет воспользоваться настоящей возможностью, чтобы подчеркнуть большое значение, которое мы придаем принятию надлежащих мер по регулированию международной морской перевозки радиоактивных отходов и отработавшего ядерного топлива в соответствии с самыми высокими международными стандартами безопасности.
Sr. Guani(Uruguay): La delegación del Uruguay, en nombre del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)-- la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay-- y de sus países asociados-- Bolivia y Chile--, quiere aprovechar esta oportunidad para resaltar la importancia que atribuimos a la necesidad de adoptar medidas apropiadas para regular el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y combustible nuclear gastado, de acuerdo con los más altos estándares internacionales de seguridad.

ЕС хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь призвать государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно и безоговорочно подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
La Unión Europea desea aprovechar esta oportunidad para hacer un nuevo llamamiento a los Estados que todavía no lo hayan hecho para que firmen y ratifiquen el TPCE sin tardanza y sin condiciones.

Моя делегация хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное государствам- основателям этой необходимой Организации, которые взяли на себя инициативу по созданию всемирного учреждения.
Mi delegación quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a los países que fundaron esta Organización indispensable y que tomaron la iniciativa de crear esta institución mundial.

Европейский союз хочет воспользоваться проведением сегодняшнего заседания, чтобы подтвердить свою твердую веру в международное уголовное правосудие и в тот вклад, которые оно может внести в отношения мира и безопасности между государствами.
La Unión Europea desea aprovechar la oportunidad que le brinda la sesión de hoy para reiterar su firme creencia en la justicia penal internacional y en su posible contribución a la paz y la seguridad en las relaciones entre los Estados.

В тех случаях, когда мужчина хочет воспользоваться слабостями централизованной системы регистрации актов гражданского состояния и зарегистрировать браки с разными женщинами в разных местах, эти браки будут автоматически считаться недействительными без какого-либо судебного решения.
En los casos en que un hombre intenta aprovecharse de las deficiencias del sistema central de registros inscribiendo sus matrimonios con distintas mujeres en diferentes lugares, estos registros serán invalidados automáticamente sin necesidad de una orden judicial.

Оратор хочет воспользоваться возможностью для того, чтобы вновь подтвердить, что Нигерия будет выполнять решение Международного Суда о сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии; вмешательство Экваториальной Гвинеи), по которому Камеруну был передан полуостров Бакасси.
La oradora aprovecha la oportunidad para reafirmar que Nigeria respeta el fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa Fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria(El Camerún contra Nigeria: intervención de Guinea Ecuatorial), que cedió al Camerún la península de Bakassi.

Нигерия хочет воспользоваться возможностью, предоставляемой настоящим обзором, и заверить Совет в том, что, несмотря на очевидные трудности и ограничения, она полна решимости выполнять все свои обязательства, принятые в соответствии с международными договорами в области прав человека, стороной которых является Нигерия.
Nigeria quiere aprovechar la oportunidad que le brinda este examen para asegurar al Consejo que, a pesar de las evidentes dificultades y limitaciones, está resuelta a cumplir todas las obligaciones dimanantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte.

Израиль хочет воспользоваться плодами своей агрессии и захватить часть арабских земель, оккупированных в 1967 году, хотя он и осознает a priori, что в резолюции 242( 1967) провозглашается принцип недопустимости захвата чужой территории силой и что подлинный мир с арабами может быть достигнут только при условии возврата всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году.
Israel desea aprovechar los frutos de su agresión mediante la confiscación de parte de la tierra ocupada en junio de 1967, aunque se da cuenta de que, a priori, la resolución 242(1967) articula el principio de la inadmisibilidad de la adquisición por la fuerza del territorio ajeno y de que la paz genuina con los árabes no podrá obtenerse si no se devuelven todas las tierras árabes ocupadas en 1967.

Я хочу воспользоваться ее отсутствием и разобраться с Тисовой фермой.
Me gustaría aprovechar su ausencia para resolver lo de Yew Tree Farm.

Хотел воспользоваться туннелями для ее транспортировки, заплатил картелю.
Quiere usar el túnel para trasladarlo, paga al cártel.

Я хочу воспользоваться своим правом на адвоката.
Entonces me gustaría ejercer mi derecho a un abogado.

Мы вообще-то хотели воспользоваться твоими услугами, как адвоката.
En realidad esperábamos contratar tus servicios como abogado.

Шутки в сторону, хочу воспользоваться моментом и выразить признательность кое-кому особенному.
Bromas aparte, quiero tomar un momento y agradecer a alguien especial.

Я хочу воспользоваться вашим телефоном!
Vamos, Señor.-¡Me gustaría utilizar su teléfono!

Хотите воспользоваться кроватью?
¿Quieres usar la cama?

Хочу воспользоваться возможностью и поприветствовать вас на ежегодном орфо- граждении.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para darte la bienvenida a esta celebración anual de deletreo.