ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСЛУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar los servicios
• recurrir a los servicios
• aprovechar los servicios
• beneficiarse de los servicios
• contratar los servicios
• obtener los servicios
• utilice los servicios

Примеры использования Воспользоваться услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы пытались воспользоваться услугами мистера Бранта.
Usted intentó contratar los servicios del señor Brunt.

При необходимости можно воспользоваться услугами врача.
Si es necesario, se podrán obtener los servicios de un médico.

Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.

В этом процессе ему следует воспользоваться услугами компетентных консультантов.
Con tal fin debería contratar los servicios de asesores competentes.

Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.

Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.

Иностранцы могут также воспользоваться услугами по устному переводу на их родной язык.
Los extranjeros pueden también recibir servicios de interpretación en su idioma.

По данным из 27 стран, лишь 32 процента людей, употребляющих инъекционные наркотики, могли в 2009 году воспользоваться услугами по профилактике ВИЧ.
De acuerdo con datos de 27 países, solo el 32% de los consumidores de drogas inyectables habían acudido a servicios de prevención del VIH en 2009.

Он предложил правительству воспользоваться услугами штаб-квартиры в области технической помощи.
Sugirió que el Gobierno recurriera a la asistencia técnica de la Oficina.

Это означало, что более 50 групп по обеспечению безопасности смогли воспользоваться услугами таких специалистов в подведомственных им районах.
Esto significa que más de 50 equipos de gestión de la seguridad pudieron acceder a servicios de profesionales de salud mental en sus zonas de responsabilidad.

Ответчик имеет право воспользоваться услугами юрисконсульта и может получить в этой связи правовую помощь.
El acusado tiene el derecho de recurrir a los servicios de un asesor jurídico y puede recibir asistencia jurídica.

Для урегулирования коллективных споров организации государственного сектора могут воспользоваться услугами тех же учреждений, что и организации в частном секторе.
Para dirimir conflictos colectivos, las organizaciones públicas pueden recurrir a las mismas instituciones que las organizaciones privadas.

Однако ДНЯО может воспользоваться услугами МАГАТЭ для осуществления контроля за выполнением некоторых из своих обязательств.
El TNP puede no obstante recurrir al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la verificación de algunos de sus compromisos.

Комитет предлагает государству- участнику воспользоваться услугами Центра по правам человека при подготовке своих докладов.
El Comité sugiere que el Estado Parte utilice los servicios del Centro de Derechos Humanos para preparar sus informes.

Тем не менее женщины могут воспользоваться услугами Общественного защитника, который действует беспристрастно и подотчетен непосредственно парламенту.
Ello no obstante, las mujeres pueden recurrir a un Defensor Público, que es imparcial y responde directamente de sus actuaciones ante el Parlamento.

Комитет предложил государству- участнику воспользоваться услугами Центра по правам человека при подготовке своего доклада.
El Comité sugirió que el Estado parte utilizara los servicios del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para la preparación de su informe.

Для того чтобы решить проблему исчезновений, Специальный докладчик предлагает всем заинтересованным сторонам воспользоваться услугами эксперта.
El Relator Especial sugiere que todas las partes interesadas aprovechen los servicios del experto a fin de solucionar el problema de las desapariciones.

Комитет считает, что государство- участник могло бы воспользоваться услугами в рамках программы технической помощи Управления Верховного комиссара по правам человека.
El Comité sugiere al Estado Parte que, si lo desea, recurra al programa de asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Она также может воспользоваться услугами любого должностного лица в центральном правительстве или в правительствах штатов, если это необходимо для целей проведения расследований.
También puede utilizar los servicios de cualquier funcionario de los Gobiernos central o estatal, según el caso, para proceder a investigaciones.

Консультативный комитет рекомендует Суду воспользоваться услугами надлежащих внешних экспертов для изучения возможностей модернизации порядка и процедур его работы.
III.10 La Comisión Consultiva recomienda que la Corte recurra a expertos externos apropiados para estudiar la forma de modernizar sus procedimientos y sus procesos de trabajo.

Автор может также воспользоваться услугами адвоката, который может от его имени ходатайствовать о предоставлении возможности ознакомиться с материалами делами и сделать необходимые выписки.
El autor puede también valerse de los servicios de un abogado, que puede solicitar acceso al expediente en su nombre y tomar las notas necesarias.

Кроме того, бесплатная программа для юристов- исследователей получила возможность воспользоваться услугами четырех квалифицированных юристов в камерах и Канцелярии Обвинителя.
Asimismo, el Programa de investigadores jurídicos gratuitos pudo utilizar los servicios de cuatro abogados calificados en las Salas y la Oficina del Fiscal.

Женщины, подвергающиеся дискриминации по причинам беременности, могут обращаться с жалобами к омбудсмену для рассмотрения их дел и воспользоваться услугами клиники по оказанию правовой помощи.
Las mujeres que sufren discriminación por haberse quedado embarazadas pueden recurrir al Ombudsman para que se ocupe de su caso y utilizar los servicios del Centro de Asistencia Jurídica.

Оратор предлагает государствам- членам воспользоваться услугами Центра, в частности при разработке своих национальных стандартов деятельности, связанной с разминированием.
Invita a los Estados Miembros a aprovechar los servicios ofrecidos por el Centro, en particular al establecer sus normas nacionales sobre las actividades relativas a las minas.

Гжа ГАЕР говорит, что Рабочая группа отложила дискуссию именно для того, чтобы воспользоваться услугами по письменному и устному переводу, которые будут обеспечиваться в ходе сессии.
La Sra. Gaer dice que el grupo de trabajo aplazó sus deliberaciones precisamente para contar con los servicios de traducción e interpretación que se prestarían durante el período de sesiones.

Он призывает развивающиеся страны воспользоваться услугами расположенного в Бангкоке Международного института по торговле и развитию, который оказывает содействие в решении связанных с глобализацией проблем.
Tailandia insta a los países en desarrollo a recurrir al Instituto Internacional de Comercio y Desarrollo, con sede en Bangkok, que proporciona asistencia para enfrentar los desafíos de la globalización.

В частности, оно могло бы принять меры к тому, чтобы подозреваемые, которые располагают средствами, могли воспользоваться услугами адвоката начиная со стадии предварительного следствия.
Entre otras cosas, podría adoptar medidas para que los sospechosos que tengan los medios necesarios puedan beneficiarse de los servicios de un abogado desde que se inicia la investigación preliminar.

Г-н Нейман интересуется, как право несовершеннолетних лиц на справедливое судебное разбирательство может быть соблюдено, если соответствующие лица не могут воспользоваться услугами адвоката.
El Sr. Neuman se pregunta cómo puede respetarse el derecho de los menores a un procedimiento justo si los interesados no pueden beneficiarse de los servicios de un abogado defensor.

В ходе расследования обвиняемый может также воспользоваться услугами юриста в целях защиты своих прав в судебных документах и использовать требуемые им отдельные средства защиты.
Durante la investigación, el inculpado también puede recurrir a los servicios de un abogado para proteger sus derechos en los documentos del tribunal e interponer los recursos jurídicos específicos que procedan.

Любое заинтересованное лицо в течение своей активной жизни имеет право воспользоваться услугами в области профессиональной ориентации или переориентации в зависимости от возраста и потребностей.
Las personas interesadas(varones o mujeres) tienen derecho a beneficiarse de los servicios gratuitos de orientación o reorientación profesional durante su vida activa, en función de su edad y sus necesidades.