ВОЗМОЖНОСТЬ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de aprovechar
• la posibilidad de aprovechar
• puedan beneficiarse
• la oportunidad de beneficiarse

Примеры использования Возможность воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечательная возможность воспользоваться!
¡Una gran oportunidad para usarlo!

Что касается мигрирующих рома, находящихся в стране на незаконных основаниях, то у них есть возможность воспользоваться государственной медицинской помощью( ГМП).
En cuanto a los romaníes migrantes en situación irregular, tienen la posibilidad de beneficiarse de la ayuda médica del Estado.

Он использовал любую возможность воспользоваться людьми.
Cualquier oportunidad para aprovecharse de la gente.

Она просит дать более подробные сведения о том, имеют ли проживающие за границей граждане Албании возможность воспользоваться своим избирательным правом и при каких условиях.
Pide más información sobre si los ciudadanos albaneses residentes en el extranjero pueden ejercer su derecho a voto y en qué condiciones.

Кроме того, у него отсутствовала возможность воспользоваться своим правом на защиту в свете таких наказаний.
Más aún, no tuvo oportunidad de ejercer su derecho a la defensa frente a estas sanciones.

Управляющие державы должны проявить политическую волю и предоставить народам несамоуправляющихся территорий возможность воспользоваться своим правом на самоопределение.
Las Potencias administradoras deben demostrar esa voluntad política y permitir que los pueblos de los territorios no autónomos ejerzan su derecho a la libre determinación.

Закон предоставляет женщинам- иностранкам возможность воспользоваться рядом конкретных законодательных положений.
La legislación permite a las mujeres extranjeras beneficiarse de algunas disposiciones concretas.

Либерализация экономики должна сопровождаться вмешательством государства, направленным на то, чтобы дать слабым и маргинализированным возможность воспользоваться обеспечиваемым ею процветанием.
La liberalización de la economía debe ir acompañada de una intervención del Estado dirigida a permitir que los débiles y marginados aprovechen la prosperidad generada.

Мусульманам должна быть предоставлена возможность воспользоваться своим законным правом на самооборону за счет снятия эмбарго, возложенного на их страну.
Debe permitirse a los musulmanes que ejerzan su derecho a la legítima defensa, levantando el embargo que pesa sobre el país.

Сейчас он имеет возможность воспользоваться результатами своей успешной деятельности на протяжении 25 лет и использовать свои опыт и знания для устранения этого нового вызова.
Ahora tenía la oportunidad de aprovechar sus 25 primeros años de logros y utilizar los conocimientos especializados y la experiencia adquiridos para hacer frente a ese nuevo desafío.

Когда у той или иной нации появляется возможность воспользоваться своим неотъемлемым правом, это сразу классифицируется как случай исключительный.
Cuando una nación finalmente tiene la oportunidad de ejercer su derecho inalienable, inmediatamente es catalogada de caso excepcional.

Это облегчит применение средств правовой защиты и предоставит другим организациям- заказчикам возможность воспользоваться опытом заключения подобных договоров в прошлом.
La existencia de un registro facilitará la presentación de recursos y ofrecerá a otras autoridades contratantes la posibilidad de aprovechar la experiencia acumulada en materia de contratos.

Конкретные гарантии в отношении лишенных свободы детей и возможность воспользоваться такими гарантиями более подробно рассматриваются в разделах А и С главы V ниже.
Las salvaguardias específicas para los menores privados de libertad y la posibilidad de acogerse a esas salvaguardias se examinan más detalladamente en las secciones A y C del capítulo V infra.

Миграция дает молодежи возможность воспользоваться выгодами, которые несет собой глобализация, и повысить свое благосостояние, переехав туда, где перспективы представляются более многообещающими.
La migración ofrece a los jóvenes una oportunidad de capitalizar los beneficios de la globalización y mejorar su bienestar trasladándose a lugares en que las oportunidades se consideran mejores.

Если Европа сможет успешно выполнять данную роль, напряженность между США и Китаем можно будет преодолеть, что даст всему миру возможность воспользоваться силой двух крупнейших экономик.
Si Europa puede desempeñar este papel con éxito, las tensiones entre los Estados Unidos y China pueden superarse, lo que ofrecería al mundo entero la oportunidad de aprovechar la fuerza de sus dos economías más grandes y beneficiarse de ellas.

Кроме того, для этих групп населения предусмотрена возможность воспользоваться бесплатно дополнительными выплатами по системе КМУ, когда имеющийся у них месячный объем средств ниже определенного потолка.
Además, estas personas tienen la posibilidad de beneficiarse de una cobertura sanitaria universal complementaria gratuita si sus ingresos mensuales son inferiores a determinado límite.

Привести минимальный возраст наступления уголовной ответственности в соответствие с общепринятыми международными нормами и обеспечить всем детям в возрасте до 18 лет возможность воспользоваться защитой, предоставляемой системой ювенальной юстиции( Франция);
Adecuar la edad mínima de responsabilidad penal a las normas internacionales aceptadas al respecto y garantizar que todos los niños de hasta 18 años puedan beneficiarse de la protección de un sistema de justicia juvenil(Francia);

Так же, как крылья дают птицам возможность воспользоваться воздушным пространством, язык дал возможность людям воспользоваться возможностями сотрудничества.
Asi como las alas abren esta esfera de aire para que los pájaros la aprovechen, el lenguaje abrió la esfera de cooperación para que la aprovechen los humanos.

В связи с этим следует отметить, что пограничная служба обеспечит женщинам и несовершеннолетним девушкам- иммигрантам возможность воспользоваться помощью медицинских специалистов( гинекологов и эндокринологов) того же пола, включая, в соответствующих случаях, помощь психологов.
La Guardia de Fronteras ofrece a las mujeres inmigrantes de distintas edades la opción de utilizar los servicios de especialistas médicos(ginecólogos, endocrinólogos), con inclusión de psicólogos, del mismo sexo.

Принять меры, обеспечивающие всем детям возможность воспользоваться правом на бесплатное и обязательное начальное образование, а также ввести в школьную программу образование и подготовку в области прав человека( Марокко);
Adoptar medidas para garantizar que todos los niños puedan disfrutar del derecho a una educación básica gratuita y obligatoria y prever un programa escolar de educación y formación sobre los derechos humanos(Marruecos);

Исключительно важным требованием является претворение в жизнь соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, предоставляющих палестинскому народу возможность воспользоваться своим правом на самоопределение, а также свое законное и обоснованное стремление построить независимое государство, столицей которого станет Аль- Кудс Аль- Шариф.
Es esencial aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas a fin de que el pueblo palestino pueda disfrutar de su derecho a la libre determinación y materializar sus aspiraciones justas y legítimas en un Estado independiente, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Поэтому эти страны приветствуют возможность воспользоваться потенциалом, ресурсами и организационным опытом стран Юга, и в частности технологическими знаниями стран с формирующейся экономикой.
Por ello, esos países acogen favorablemente la oportunidad de beneficiarse de las capacidades, recursos y experiencia institucional de los países del Sur, y en particular de los conocimientos tecnológicos de los países emergentes.

В этом контексте добровольный экспертный обзор ЮНКТАД открывает для стран- объектов обзора возможность воспользоваться технической помощью ЮНКТАД и ее проектом по укреплению потенциала при выполнении рекомендаций по итогам добровольного экспертного обзора.
En este contexto, los exámenes voluntarios entre homólogos de la UNCTAD brindan a los países examinados la oportunidad de beneficiarse de la asistencia técnica de la UNCTAD y de su fomento de la capacidad para poner en práctica las recomendaciones del examen voluntario entre homólogos.

Эти совещания обеспечивают возможность воспользоваться национальными планами осуществления, разработанными в рамках Стокгольмской конвенции, и расширять сотрудничество с такими партнерами, как ФАО и региональные бюро ЮНЕП.
Las reuniones brindarán la oportunidad de aprovechar los planes de aplicación nacionales elaborados con arreglo al Convenio de Estocolmo y de promover la cooperación con entidades asociadas como las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA.

Следует изучить перспективы создания реальных партнерств с региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы иметь возможность воспользоваться сравнительными преимуществами разных заинтересованных сторон; хорошим примером такого взаимодействия являются совместные усилия Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Se debe estudiar el establecimiento de asociaciones concretas con organizaciones regionales y subregionales, con el fin de aprovechar las ventajas comparativas de distintas partes interesadas; la labor conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas es un buen ejemplo de este tipo de colaboración.

Записка предоставляет Комиссии отличную возможность воспользоваться этим Международным годом добровольцев для обеспечения того, чтобы все люди, в том числе самые обездоленные, пользовались признанием и поддержкой в своих добровольческих обязательствах перед близкими.
Ésta constituye una excelente base para que la Comisión, aprovechando el Año Internacional de los Voluntarios, garantice el reconocimiento y apoyo a todos, hasta los más desfavorecidos, en los compromisos voluntarios que asuman para con sus congéneres.

Соглашение об общем обслуживании дает другим подразделениям Организации Объединенных Наций возможность воспользоваться широким набором предоставляемых ОПООНБ услуг, например наземным и воздушным транспортом, служебными помещениями, информационными технологиями, инженерным обслуживанием, услугами по материальному обеспечению и медицинским обслуживанием.
Gracias a un acuerdo de servicios comunes, otras entidades de las Naciones Unidas pueden beneficiarse de diversos servicios de la BINUB, como el transporte terrestre y aéreo, espacio de oficinas, tecnología de la información, ingeniería, suministros y servicios médicos.

Для достижения этих целей есть возможность воспользоваться опытом более развитых стран в области образования, здравоохранения, электронной торговли и электронного управления и наладить координацию с соответствующими министерствами всех арабских стран.
Es posible beneficiarse de la experiencia de los países más desarrollados en el ámbito de la educación, la salud, el comercio electrónico y la administración pública electrónica, y mantener una coordinación con los ministerios competentes de todos los países árabes para alcanzar estos objetivos.

Кроме того, по истечении вышеуказанного крайнего срока авторы утратили возможность воспользоваться законодательством о реституции, и если данное законодательство, как они утверждают, представлялось для них дискриминационным, то по истечении этого срока ситуация с дискриминацией прекратила свое существование.
Es más, en el momento en que venció dicho plazo, los autores dejaron de poder ampararse en la Ley de restitución, y si dicha Ley los había discriminado, como ellos afirman, la situación de discriminación dejó de existir a partir de entonces.

Для этого, в частности, потребуется предоставить таким странам возможность воспользоваться самым минимальным расширением доступа к ресурсам международных финансовых учреждений, не нанося при этом, естественно, ущерба поддержке, которая должна быть оказана наименее развитым развивающимся странам.
Esto implica principalmente que esos países puedan beneficiarse de facilidades mínimas de acceso a los recursos de las instituciones financieras internacionales, naturalmente que sin perjuicio del apoyo que hay que brindar a otros países en desarrollo menos adelantados.