ВОЗМОЖНОСТЬ ВСТРЕТИТЬСЯ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de reunirse con representantes
• ocasión de reunirse con representantes

Примеры использования Возможность встретиться с представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также имел возможность встретиться с представителями ряда международных, региональных и местных НПО.
También tuvo ocasión de reunirse con representantes de varias ONG internacionales, regionales y locales.

В Сьюдад-Хуаресе ей также представилась возможность встретиться с представителями профсоюзов и местными предпринимателями.
En Ciudad Juárez también tuvo la oportunidad de reunirse con representantes sindicales y miembros de la comunidad empresarial local.

На первом этапе осуществления своего мандата Группе не удалось, несмотря на неоднократные просьбы, получить возможность встретиться с представителями Национальной полиции Котд& apos; Ивуара.
Pese a sus repetidas peticiones, el Grupo no tuvo oportunidad de reunirse con representantes de la Policía Nacional de Côte d' Ivoire durante la primera parte de su mandato.

Специальный докладчик получил возможность встретиться с представителями трех неправительственных организаций, которые добиваются своего официального признания.
El Relator Especial ha podido entrevistarse con representantes de tres organizaciones no gubernamentales que solicitan su reconocimiento legal.

Специальный комитет глубоко признателен за предоставленную ему возможность встретиться с представителями властей и других органов в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике.
El Comité Especial agradeció mucho haber podido reunirse con representantes de las autoridades y otras entidades de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria.

Правительство этой страны ведет полномасштабное сотрудничество с Верховным комиссаром, которая имела возможность встретиться с представителями оппозиции и гражданского общества.
Explica que su Gobierno ha cooperado plenamente con el Alto Comisionado, el cual ha podido reunirse libremente con representantes de la oposición y de la sociedad civil.

Во время этого визита у меня была возможность встретиться с представителями Лиги арабских государств, чтобы обсудить с ними текущую работу в области инвалидности и развития.
Durante esa misión, tuve la oportunidad de reunirme con representantes de la Liga de los Estados Árabes para examinar la labor que estaban realizando en la esfera de la discapacidad y el desarrollo.

Всемирный форум молодежи предоставляет неправительственным молодежным организациям важную возможность встретиться с представителями межправительственных организаций.
El Foro Mundial de la Juventud ofreció la importante oportunidad de las organizaciones juveniles no gubernamentales de reunirse con representantes de organizaciones intergubernamentales.

Делегации была также предоставлена возможность встретиться с представителями средств массовой информации, воспользовавшись которой она, в частности, подчеркнула их особую роль в миростроительстве.
La delegación también tuvo la oportunidad de reunirse con representantes de los medios de difusión y destacó, en particular, el papel y la responsabilidad especiales que desempeñan en la consolidación de la paz.

В частности, он поблагодарил министерство охраны окружающей природной среды за то, что оно открыло перед ним свои двери и дало ему возможность встретиться с представителями всех соответствующих государственных органов34.
En particular, dio las gracias al Ministerio de Protección Ambiental por haberle abierto las puertas y haberle dado la posibilidad de entrevistarse con todas las autoridades públicas pertinentes.

Страны- члены Комиссии должны приглашаться на заседания, а их представители должны иметь возможность встретиться с представителями Бурунди и Сьерра-Леоне, с тем чтобы выяснить у них дополнительные подробности.
Se invitaría a los países miembros de la Comisión y éstos tendrían la oportunidad de reunirse con los representantes de Burundi y Sierra Leona para solicitar mayores detalles.

В ходе этих сессий Специальный докладчик также имел возможность встретиться с представителями различных государств и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, имеющих отношение к его мандату.
Durante dichos períodos de sesiones, el Relator Especial también tuvo la oportunidad de reunirse con representantes de distintos Estados y organismos de las Naciones Unidas para tratar asuntos relativos a su mandato.

Возможность встретиться с представителями общин и официальными лицами на местах также могла бы помочь комиссии лучше оценить проблемы, вызывающие озабоченность с точки зрения прав человека, и обусловленные ими страдания людей.
La posibilidad de conversar con las comunidades y los funcionarios sobre el terreno también habría permitido a la comisión apreciar mejor las circunstancias de las preocupaciones por los derechos humanos y los correspondientes sufrimientos humanos.

В этом отношении в ходе своей поездки в Чешскую Республику он имел возможность встретиться с представителями министерства образования, педагогами и учителями, а также посетить одну специальную начальную школу в Праге.
A este respecto, durante su visita a la República Checa tuvo la oportunidad de reunirse con representantes del Ministerio de Educación y con profesores y maestros, y también visitó una escuela primaria especial en Praga.

Группа также имела возможность встретиться с представителями Афганской независимой комиссии по правам человека и выслушать мнения представителей гражданского общества и частных военных и охранных компаний.
El Grupo también pudo reunirse con representantes de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y escuchó las opiniones de la sociedad civil y de representantes de empresas militares y de seguridad privadas.

На 2м заседании Рабочей группы 8 апреля 2008 года делегации имели возможность встретиться с представителями Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и Управления по правовым вопросам( УПВ) и задать им вопросы.
En la segunda sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 8 de abril de 2008, las delegaciones tuvieron la oportunidad de interactuar con representantes de la OSSI y de la Oficina de Asuntos Jurídicos y de hacerles preguntas.

Региональные семинары, проводимые Специальным комитетом в районе Карибского бассейна и Тихого океана, обеспечивают для программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций бесценную возможность встретиться с представителями территорий и обменяться мнениями об их потребностях и чаяниях в области развития.
Los seminarios regionales celebrados por el Comité Especial en el Caribe y el Pacífico brindan una invalorable oportunidad a los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas de reunirse con representantes de los territorios e intercambiar opiniones sobre sus necesidades y aspiraciones de desarrollo.

В ходе этой миссии Специальный докладчик имела возможность встретиться с представителями правительства Демократической Республики Конго, включая министра по правам человека, министра юстиции и заместителя министра иностранных дел.
Durante la misión, la Relatora Especial tuvo ocasión de reunirse con representantes del Gobierno de la República Democrática del Congo, entre ellos el Ministro para los Derechos Humanos, el Ministro de Justicia y el Viceministro de Asuntos Exteriores.

Будучи осведомлен о критике, высказываемой по поводу крайне негативного воздействия на детей изображения сцен, связанных с насилием и сексом, по телевидению и в журналах, Специальный докладчик имел возможность встретиться с представителями Совета по теле- и радиовещанию, который был учрежден в 1993 году и подотчетен Народной палате.
Consciente de las críticas formuladas sobre las consecuencias sumamente negativas de la violencia y el sexo en la televisión y en revistas, la Relatora Especial tuvo la oportunidad de reunirse con representantes del Consejo para la Radiodifusión y Televisión, oficina creada en 1993, que responde ante la Cámara de Diputados.

Что касается судебной системы, то Специальный докладчик имел возможность встретиться с представителями Национального совета правосудия, который является независимым органом и начиная с октября 1997 года руководит деятельностью судебной системы вместо министерства юстиции.
En cuanto al poder judicial, el Relator Especial tuvo la oportunidad de reunirse con el Consejo Nacional de Justicia, órgano independiente que, desde octubre de 1997, administra el sistema judicial en reemplazo del Ministerio de Justicia.

Она имела возможность встретиться с представителями Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), в том числе с Генеральным директором, представителями высшего руководства и членами группы по вопросу о праве на питание, а также с Председателем Комитета по всемирной продовольственной безопасности и членами Бюро и Консультативной группы Комитета.
La Relatora también tuvo ocasión de reunirse con representantes de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), incluido su Director General, miembros del equipo directivo superior y del equipo de trabajo sobre el derecho a la alimentación, así como con el Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial y los miembros de la Mesa y el Grupo Asesor del Comité.

Кроме того, с учетом отсутствия достаточных финансовых ресурсов, технических знаний и инфраструктуры в секторе телекоммуникаций в Африке форум предоставит руководителям промышленности и должностным лицам, принимающим директивные решения и разрабатывающим политику, возможность встретиться с представителями финансовых учреждений и инвесторами в целях изучения возможности создания стратегических альянсов между развитыми и развивающимися странами.
Además, dada la falta de suficientes recursos financieros, conocimientos técnicos e infraestructura que padece el sector de telecomunicaciones de África, el foro proporcionará la oportunidad para que los dirigentes del sector industrial y los funcionarios encargados de adoptar decisiones normativas y de política se reúnan con representantes de instituciones financieras y con inversionistas, con objeto de estudiar posibles alianzas estratégicas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Специальный докладчик также получила возможность встретиться с представителями таких неправительственных организаций, как Информационная и контактная сеть для женщин( ИНФРА), Организация оказания помощи беженцам, Ассоциация просветительской работы среди женщин и Женский приют.
La Relatora Especial tuvo asimismo oportunidad de reunirse con representantes de organizaciones no gubernamentales, como la Red de Información y Contactos para la Mujer(Infra), la Organización para la Asistencia a los Refugiados, la Asociación de Labor Educativa para la Mujer y el Refugio de Mujeres.

В связи с проведением первой Региональной конференции по проблеме внутреннего перемещения в Западной Африке, состоявшейся в Абудже 26- 28 апреля 2006 года( см. главу II ниже), Представитель получил возможность встретиться с представителями правительственных и международных организаций, а также организаций гражданского общества для обсуждения положения ВПЛ в Нигерии и хода разработки правительством национальной политики в интересах ВПЛ.
Con ocasión de la Primera Conferencia Regional sobre los Desplazamientos Internos en África Occidental, celebrada en Abuja del 26 al 28 de abril de 2006(véase el capítulo II infra), el Representante aprovechó la oportunidad para reunirse con representantes de los gobiernos y de las organizaciones de la sociedad civil e internacionales para analizar la situación de los desplazados internos en Nigeria y la elaboración, por parte del Gobierno, de una política nacional de atención a dichas personas.

В отчетном периоде Председатель Комитета по конференциям еще не имел возможности встретиться с представителями Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, el Presidente del Comité de Conferencias aún no había tenido la oportunidad de reunirse con representantes de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas Para la Infancia.

Комиссия отметила далее, что в период проведения обзора ревизоры имели также возможность встречаться с представителями организаций и персонала.
La Comisión también tomó nota de que, durante el período en que habían llevado a cabo el estudio, los auditores también habían tenido oportunidad de reunirse con representantes de las organizaciones y del personal.

Обязать полицию назначать контактное лицо для пострадавших лиц и их выживших ближайших родственников и предоставить последним возможность встречаться с представителями обвинения;
La policía nombre a una persona como contacto para las personas agraviadas y los familiares supérstites, y que a éstos se les dé una oportunidad de reunirse con el fiscal.

Однако они пользовались всеми правами, предоставляемыми лицам, обвиняемым в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Грузии, и получили возможность встретиться с представителем чеченской диаспоры.
Han disfrutado de todos los derechos concedidos a personas imputadas con arreglo a la legislación de procedimiento penal de Georgia y han tenido la posibilidad de comunicarse con el representante de la diáspora chechena.

Я был мэром Дили с 1990 по 1993 год и имел возможность встречаться с представителями Генерального секретаря, в том числе гном Амосом Вако, посетившим провинцию с инспекцией после трагического инцидента в Дили от 12 ноября 1991 года.
Fui Alcalde de Dili entre 1990 y 1993 y tuve la oportunidad de conocer a los representantes del Secretario General, incluido el Sr. Amos Wako, quien realizó una visita de observación a la provincia después del trágico incidente que tuvo lugar en Dili el 12 de noviembre de 1991.

В ходе этого посещения Специальный докладчик, пользуясь представившейся возможностью, встретился с представителями НПО, Организации Объединенных Наций, межправительственных учреждений и палестинских властей, с тем чтобы собрать информацию, необходимую для доклада Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии во исполнение резолюции S- 5/ 1, принятой 19 октября 2000 года, в которой Комиссия просила Специального докладчика, а также ряд других тематических докладчиков незамедлительно совершить поездки и представить свои выводы Комиссии и Генеральной Ассамблее.
Durante la visita, el Relator Especial aprovechó la oportunidad para reunirse con un grupo de organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y autoridades palestinas, a fin de recabar la información necesaria para presentar un informe a la Comisión en su 58º período de sesiones en respuesta a la resolución S/5-1 aprobada el 19 de octubre de 2000, en la que se pidió al Relator Especial y a otros relatores temáticos que realizaran de inmediato una visita e informaran de los resultados a la Comisión y a la Asamblea General.