ВСТРЕТИЛСЯ С ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se reunió con miembros
• se entrevistó con miembros

Примеры использования Встретился с членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Нью-Йорке и в Вашингтоне Специальный докладчик встретился с членами ряда НПО.
Tanto en Nueva York como en Washington, el Relator Especial se entrevistó con miembros de varias ONG.

Независимый эксперт встретился с членами этой коалиции в тюрьме Мпимба в Бужумбуре.
El experto independiente se reunió con algunos miembros de la coalición en la prisión de Mpimba en Bujumbura.

Я встретился с членами Федерации аргентино- арабских ассоциаций( ФЕАРАБ) и Арабо- аргентинской торговой палаты.
Me reuní con miembros de la Confederación de Entidades Argentino-Árabes(FEARAB) y de la Cámara de Comercio Árabe-Argentina.

Ноября 1995 года я отбыл в Монровию, где встретился с членами Государственного совета Либерии.
El 29 de noviembre de 1995, seguí viaje a Monrovia, donde me reuní con diversos miembros del Consejo de Estado de Liberia.

Он встретился с членами Президиума, представителями других учреждений государства, учреждений образования и местных властей.
Se entrevistó con la Presidencia y con representantes de otras instituciones del Estado, de las entidades y de las autoridades locales.

В ходе рассмотрения этих вопросов Комитет встретился с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров.
En su examen de estas cuestiones, la Comisión se reunió con miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores.

В ходе своего визита он провел консультации с представителями государств и встретился с членами неправительственных организаций.
Durante su visita, celebró consultas con representantes de Estados y se reunió con miembros de organizaciones no gubernamentales.

Он встретился с членами дипломатического корпуса, политическими партиями, представителями гражданского общества и местными средствами массовой информации.
Se reunió con miembros del cuerpo diplomático, los partidos políticos, representantes de la sociedad civil y los medios de comunicación locales.

Во время своего визита в Джелалабад в сентябре 1994 года Специальный докладчик встретился с членами общины сикхов в этом городе и посетил сикхский храм.
Durante su visita a Jalalabad en septiembre de 1994, el Relator Especial se entrevistó con miembros de la comunidad sij y visitó un templo sij.

Марта 2014 года Специальный докладчик встретился с членами делегации государства- участника, присутствовавшими в ходе рассмотрения периодического доклада государства- участника.
El 19 de marzo de 2014 el Relator Especial se reunió con miembros de la delegación del Estado parte para examinar el informe periódico del Estado parte.

В Рабате мой Личный посланник был принят королем Мухаммедом VI и встретился с членами правительства и парламента и руководителями политических партий.
En Rabat mi Enviado Personal fue recibido por el Rey Mohammed VI y se reunió con miembros del Gobierno, parlamentarios y dirigentes de los partidos políticos.

В Янгоне Специальный докладчик встретился с членами комитета, учрежденного правительством в феврале 2013 года для выявления все еще содержащихся под стражей узников совести.
En Yangon, el Relator Especial se reunió con miembros del comité creado por el Gobierno en febrero de 2013 con el fin de identificar al resto de presos de conciencia.

Руководитель Сектора по договорам и работе Комиссии Канцелярии Верховного комиссара также встретился с членами Комитета на его сессии в январе 2004 года.
La Jefa de la Subdivisión de Tratados y la Comisión de la Oficina también se reunió con los miembros del Comité en su período de sesiones de enero de 2004.

Специальный докладчик встретился с членами новой шуры( совета) талибанов, а также с главой судебной власти муллой Мохаммадом Паксами.
El Relator Especial se reunió con los miembros del nuevo Shura(Consejo) Taliban, así como con el jefe de la administración de justicia, el maulavi Sayed Mohammad Paksami.

Апреля 1995 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций встретился с членами Центрального органа Механизма ОАЕ по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов.
El 7 de abril de 1995, el Secretario General de las Naciones Unidas se reunió con miembros del Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA.

Кроме того, Специальный докладчик встретился с членами ассоциаций юристов, отдельными судьями, прокурорами и адвокатами, а также экспертами по вопросам отправления правосудия, права и пенитенциарной системы.
Además, el Relator Especial se entrevistó con miembros de los colegios de abogados, jueces, fiscales y abogados particulares, así como con expertos en administración de justicia, asuntos jurídicos y penitenciarios.

Комитет рассмотрел проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике и встретился с членами Комитета по правам ребенка для дальнейшего обсуждения наброска и плана действий.
El Comité examinó el esbozo del proyecto de recomendación general conjunta sobre prácticas perjudiciales y se reunió con miembros del Comité de los Derechos del Niño para seguir estudiando el esbozo y el plan de acción.

Вместе с тем по приглашению председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам председатель Рабочей группы по праву на развитие встретился с членами Комитета на его девятой сессии.
Sin embargo, por invitación del Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo se reunió con miembros del Comité en su noveno período de sesiones.

Рекомендация Комитета выполнена не была. 11 марта 2014 года Специальный докладчик встретился с членами делегации государства- участника, присутствовавшими в ходе рассмотрения периодического доклада государства- участника.
No se ha aplicado la recomendación del Comité. El 11 de marzo de 2014 el Relator Especial se reunió con miembros de la delegación del Estado parte para examinar el informe periódico del Estado parte.

Находясь в Хартуме, независимый эксперт встретился с членами Национальной следственной комиссии, учрежденной правительством для расследования нарушений прав человека, совершенных в условиях кризиса в Дарфуре.
Durante su estancia en Jartum, el Experto independiente se entrevistó con miembros de la Comisión Nacional de Investigación establecida por el Gobierno para investigar las violaciones de los derechos humanos registradas en el contexto de la crisis de Darfur.

Первый контакт с европейцами произошел в 1792 г., когда Джордж Ванкувер исследовал Пьюджет- Саунд и встретился с членами племени, среди которых, возможно, были Швеабе( en: Schweabe) и вождь Кицап.
El primer contacto entre los suquamish y los exploradores europeos fue en 1792 cuando George Vancouver exploró el Puget Sound y se reunió con miembros de la tribu de los suquamish, posiblemente incluyendo a Schweabe y a Kitsap.

В Хартуме Специальный докладчик также встретился с членами НПО, занимающимися вопросами поиска и освобождения похищенных детей и воссоединения их со своими семьями, иногда с помощью местных властей.
En Jartum el Relator Especial, se reunió con miembros de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de buscar y recuperar a niños raptados y de reunirlos con sus familias, a veces con la ayuda de las autoridades locales.

Стремясь крепить сотрудничество между механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросом о пытках и жестоком обращении, 4 февраля 2005 года Специальный докладчик встретился с членами Комитета по правам ребенка.
Con el fin de estrechar la cooperación entre los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión de la tortura y los malos tratos, el Relator Especial se reunió con miembros del Comité de los Derechos del Niño el 4 de febrero de 2005.

Мой Специальный посланник посетил также штаб-квартиру НЛД, где встретился с членами Центрального исполнительного комитета, включая его Председателя У Аунг Шве, заместителя Председателя У Тин О и представителя по связям с общественностью У Лвина.
También visitó la sede de la Liga Nacional pro Democracia y se reunió con otros miembros del Comité Ejecutivo Central de este partido, incluidos su Presidente, U Aung Shwe, su Vicepresidente, U Tin Oo y su portavoz, U Lwin.

Он также встретился с членами страновой группы Организации Объединенных Наций в Кампале, представителями некоторых организаций гражданского общества( ОГО) и большим числом сомалийских граждан, беженцев и членов диаспоры, проживающих в Уганде.
También celebró reuniones con miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, así como con algunas organizaciones de la sociedad civil y con numerosos nacionales somalíes, refugiados o de la diáspora que vivían en Uganda.

Г-н Мансур( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций посетил Государство Палестина в августе 2013 года и встретился с членами правительства и представителями неправительственных и молодежных организаций.
El Sr. Mansour(Observador del Estado de Palestina) dice que el Secretario General de las Naciones Unidas visitó el Estado de Palestina en agosto de 2013 y se reunió con miembros del Gobierno y de organizaciones no gubernamentales y de jóvenes.

В 2005 году Председатель Комитета встретился с членами Датского совета по делам женщин и Финской федерации женщин- ветеранов в целях содействия сотрудничеству ассоциаций ВФВ и с другими НПО в рамках Организации Объединенных Наций.
En 2005, el Presidente del Comité se reunió con miembros del Consejo de Mujeres Danesas y de la Federación de Mujeres Veteranas de Finlandia para promover la cooperación entre la Federación Mundial de Veteranos y otras ONG en las Naciones Unidas.

Сентября 2009 года, находясь с визитом в Трибунале, Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну Нии Одунтон, которого сопровождал Юрисконсульт Органа Майкл Лодж, встретился с членами Трибунала.
El 23 de septiembre de 2009, con ocasión de la visita efectuada al Tribunal por el Sr. Nii Odunton, Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, en compañía del Sr. Michael Lodge, Asesor Jurídico de la Autoridad, el Secretario General se reunió con miembros del Tribunal.

Независимый эксперт встретился с членами НКПЧ, которые передали ему копию их доклада за 2010 год, посвященного посягательствам на права человека, наблюдавшимся в течение всего электорального процесса.
El Experto independiente se entrevistó con los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), que le hicieron entrega de un ejemplar de su informe de 2010, en el que se relatan los atentados contra los derechos humanos observados a lo largo del proceso electoral.

Для подтверждения этого заместитель министра иностранных дел Сирии встретился с членами бригады из Латакии и заявил, что правительство Сирии немедленно устранит недочеты и гарантирует охрану и безопасность наблюдателей на всей территории.
A fin de recalcarlo, el Viceministro de Relaciones Exteriores de Siria se reunió con los miembros del equipo de Latakia y afirmó que el Gobierno sirio resolvería las deficiencias inmediatamente y garantizaría la seguridad y la protección de los observadores en todas partes.