СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ВСТРЕТИЛСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial se reunió también
• el relator especial también se entrevistó
• el relator especial se reunió asimismo

Примеры использования Специальный докладчик встретился также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время визита в Каир Специальный докладчик встретился также с послом Судана в Египте.
Durante su visita a El Cairo, el Relator Especial también se reunió con el Embajador del Sudán en Egipto.

Специальный докладчик встретился также с представителями органов правосудия и посетил центральную тюрьму Джелалабада.
El Relator Especial se reunió también con representantes de la administración de justicia y visitó la Cárcel Central de Jalalabad.

Во время остановки в Женеве Специальный докладчик встретился также с Постоянным представителем Кувейта, с которым он обсудил, главным образом, вопрос об исчезнувших лицах.
Durante su escala en Ginebra, el Relator Especial también se entrevistó con el Representante Permanente de Kuwait, con el que examinó principalmente la cuestión de los desaparecidos.

Специальный докладчик встретился также с командующим и другими должностными лицами полицейского гарнизона провинции Балх.
El Relator Especial se reunió también con el comandante y otros oficiales de la guarnición de policía de la provincia de Balkh.

В ходе этих визитов Специальный докладчик встретился также с исполняющим обязанности руководителя Управления Верховного комиссара и с Верховным комиссаром по правам человека.
En el curso de estas visitas, el Relator Especial se entrevistó además con el Oficial Encargado de la Oficina del Alto Comisionado y con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Специальный докладчик встретился также с Тхурейном Аунгом и Чо Чо, которые были арестованы в Американском центре в День трудящихся 1 мая 2007 года.
El Relator Especial se reunió asimismo con Thurein Aung y Kyaw Kyaw, quienes fueron arrestados en el Centro Norteamericano el 1º de mayo, Día del Trabajo, de 2007.

В течение этого периода Специальный докладчик встретился также с представителями министерства иностранных дел Нидерландов с целью обсуждения вопросов, относящихся к его мандату.
Durante ese período, el Relator Especial se reunió también con representantes del Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos a fin de tratar asuntos relacionados con su mandato.

Специальный докладчик встретился также с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и сотрудниками представительства Организации Объединенных Наций в Беларуси.
The Special Rapporteur also met with the United Nations Resident Coordinator and representatives of the United Nations office in Belarus.

В Мадриде Специальный докладчик встретился также с представителями Агентства международного развития Испании( АМРИ) и научных кругов.
En Madrid, el Relator Especial también se entrevistó con representantes de la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) y el mundo académico.

Специальный докладчик встретился также с заместителем представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций г-ном Надиром Хадж- Хамму.
El Relator Especial se entrevistó asimismo con el Sr. Nadir Hadj-Hammou, Representante Residente Adjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В августе 2008 года Специальный докладчик встретился также с Су Су Нвай, которая 11 ноября 2008 года была приговорена к двенадцати с половиной годам тюремного заключения.
En agosto de 2008, el Relator Especial se reunió también con Su Su Nway, quien el 11 de noviembre de 2008 fue condenada a una pena de prisión de 12 años y 6 meses.

Специальный докладчик встретился также с г-ном Воином Дабичем, членом руководства организации" Сербский совет" и директором информационного центра этой организации.
El Relator Especial se reunió también con el Sr. Vojin Dabic, miembro de la directiva del Consejo Serbio y director del Centro de Información de dicha institución.

Августа 1996 года Специальный докладчик встретился также с представителями Суданского совета добровольных организаций- центрального органа, объединяющего 102 национальные НПО, работающие во всех районах страны.
El 6 de agosto de 1996, el Relator Especial también se reunió con representantes del Consejo de Organismos de Voluntarios del Sudán, una organización coordinadora que incluye a las 102 organizaciones no gubernamentales nacionales que trabajan en todo el país.

Специальный докладчик встретился также с представителями партий, находящихся на легальном положении, и руководителями этнических групп, которые заключили с правительством соглашения о прекращении огня.
El Relator Especial también se reunió con representantes de los partidos legales y los líderes de grupos étnicos que habían concertado la cesación del fuego con el Gobierno.

В ходе этих сессий Специальный докладчик встретился также с представителями различных государств и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения возможностей в плане сотрудничества и конкретных дел, касающихся коренных народов.
Durante esos períodos de sesiones, el Relator Especial se reunió también con los representantes de diversos Estados y organismos de las Naciones Unidas, para discutir posibilidades de colaboración y casos específicos relacionados con los pueblos indígenas.

Специальный докладчик встретился также с послом Соединенных Штатов Америки и послом Нидерландов. 12 июля он провел в Джакарте пресс-конференцию.
El Relator Especial se reunió también con el Embajador de los Estados Unidos de América y con el Embajador de los Países Bajos. El 12 de julio celebró una conferencia de prensa en Yakarta.

Находясь в Кабуле, Специальный докладчик встретился также с генеральным секретарем Национальной афганской комиссии по правам человека г-ном Файзуллой Джелалом, с ректором Кабульского университета проф. Амиром Хассаниаром и с многими другими членами Национальной афганской комиссии по правам человека.
Durante su estancia en Kabul, el Relator Especial se reunió también con el Sr. Faizullah Jalal, Secretario General de la Comisión Afgana de Derechos Humanos, el profesor Amir Hassanyar, Rector de la Universidad de Kabul, y con muchos otros miembros de la Comisión Afgana de Derechos Humanos.

Специальный докладчик встретился также с Группой мира Файягона/ Группой До Аунг Сан, которая прекратила свою борьбу. Он не смог посетить контролируемые КНС районы.
El Relator Especial se reunió también con el Grupo de Paz de la Región de Phayagone, Grupo Phado Aung San, que se había rendido, pero no pudo visitar las zonas controladas por la Unión Nacional Karen.

В ходе своей первой поездки Специальный докладчик встретился также с судьей Дамьеном Вандермершем, Королевская прокуратура Брюсселя( 24 октября), с целью обсуждения состояния дел, возбужденных бельгийскими судебными органами в рамках уголовного преследования предполагаемых виновников геноцида.
El Relator Especial se reunió también, en su primera misión, con el juez Damien Vandermeersch, de la Real Judicatura de Bruselas(el 24 de octubre), para informarse acerca de la evolución de los casos iniciados por la justicia belga en lo relativo a los procedimientos emprendidos contra los presuntos autores del genocidio.

Специальный докладчик встретился также с лидером Всебирманской федерации студенческих союзов Чжо Ко Ко, который был арестован 17 марта 2008 года и в начале февраля 2009 года был приговорен к трем годам лишения свободы.
El Relator Especial se reunió también con Kyaw Ko Ko, líder de la Federación de Sindicatos Estudiantiles de Birmania, detenido el 17 de marzo de 2008 y condenado a principios de febrero de 2009 a una pena de prisión de tres años.

Специальный докладчик встретился также с представителями Альянса объединенных национальностей, неформальной зонтичной организации, основанной в июле 2002 года восемью этническими партиями, которые участвовали в выборах 1990 года.
El Relator Especial se reunió también con la Alianza de Nacionalidades Unidas, una organización informal de tipo federativo fundada en julio de 2002 por ocho partidos de nacionalidades que participaron en las elecciones de 1990.

Специальный докладчик встретился также с представителями Суданского совета церквей, Всеобщего союза суданских женщин, Суданского совета добровольных организаций и с несколькими представителями национальных, исламских и международных гуманитарных организаций.
El Relator Especial se reunión también con representantes del Concilio de Iglesias del Sudán, la Unión General de Mujeres del Sudán y el Consejo de Organismos Voluntarios del Sudán y con representantes de organizaciones humanitarias nacionales, islámicas e internacionales.

Специальный докладчик встретился также с членами Рабочей группы по коренным народам/ общинам Африканской комиссии для изучения путей дальнейшего сотрудничества, укрепления связей с Африканской комиссией и проведения дальнейшей работы с коренными народами этого региона.
El Relator Especial también se reunió con miembros del Grupo de Trabajo de la Comisión Africana sobre las poblaciones y comunidades indígenas para estudiar una futura colaboración, reforzar los vínculos con la Comisión Africana y promover la labor con los pueblos indígenas de esta región.

Специальный докладчик встретился также с У Гамбира, одним из основателей и представителем Всебирманского альянса монахов, который сыграл важную роль в организации уличных протестов монахов во время так называемой<< шафрановой революции>gt; в сентябре 2007 года.
El Relator Especial se reunió también con U Gambira, cofundador y portavoz de la Alianza de Monjes de toda Birmania, que sacó a los monjes a la calle durante la fase de la" revolución del azafrán" de las protestas de septiembre de 2007.

Специальный докладчик встретился также с министром труда, министром иностранных дел, председателем Трехсторонней основной группы, членами Совета адвокатов, Федерации по делам женщин Мьянмы, Союза солидарности и Центральной ассоциации развития.
El Relator Especial se reunió también con el Ministro del Trabajo, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Presidente del Grupo básico tripartito, miembros del Colegio de Abogados, la Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar y la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo Central de la Unión.

Специальный докладчик встретился также с представителями неправительственных правозащитных организаций в Джакарте, представителями духовенства Восточного Тимора( включая епископа Белу) и свидетелями нарушений права на жизнь в Восточном Тиморе, включая целый ряд очевидцев убийств в Дили.
El Relator Especial se reunió también con representantes de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en Yakarta, miembros del clero de Timor oriental(incluido el obispo Belo) y testigos de las violaciones del derecho a la vida en Timor oriental, incluidos algunos testigos oculares de las muertes causadas en Dili.

Специальный докладчик встретился также с представителями национальных учреждений по правам человека, в частности с председателем Комиссии румынского парламента по правам человека, культам и национальным меньшинствам гном Мартьяном Даном и заместителями Уполномоченного по правам человека( омбудсмена) г-ном Мирчей Молдованом и г-жой Руксандрой Сабаряну.
El Relator Especial se reunió asimismo con representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos, concretamente el Sr. Martian Dan, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, Cultos y Minorías Nacionales del Parlamento rumano, el Sr. Mircea Moldovan y la Sra. Ruxandra Sabareanu, adjuntos al Defensor del Pueblo.

В Нью-Йорке Специальный докладчик встретился также со Специальным советником по вопросу об обязанности защищать и с представителями Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида.
En Nueva York, el Relator Especial se entrevistó también con el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y con representantes de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

Специальный докладчик встретилась также с представителями неправительственных и женских организаций и получила свидетельские показания от 21 женщины, ставшей жертвой насилия.
La Relatora Especial se reunió igualmente con organizaciones no gubernamentales y organizaciones femeninas y recibió el testimonio de 21 mujeres víctimas de la violencia.

В ходе своей миссии Специальный докладчик встретилась также с рядом судей, работающих в Трибунале.
La Relatora Especial se entrevistó también durante su misión con algunos jueces del Tribunal.