СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ ПРОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial también pidió
• el relator especial solicitó también

Примеры использования Специальный докладчик также просил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем напоминании от 29 июня 2007 года Специальный докладчик также просил о встрече с представителем государства- участника.
En su recordatorio de 29 de junio de 2007, el Relator Especial solicitó también reunirse con un representante del Estado parte.

Специальный докладчик также просил государство- участник провести независимое психиатрическое обследование двух человек из числа авторов.
El Relator Especial también pidió al Estado parte que realizara un examen psiquiátrico independiente a dos de los autores.

В своих напоминаниях от 29 июня и 28 сентября 2007 года Специальный докладчик также просил о встрече с представителем государства- участника.
En sus recordatorios de 29 de junio y 28 de septiembre de 2007, el Relator Especial solicitó también reunirse con un representante del Estado parte.

Специальный докладчик также просил представить обновленную информацию о ситуации, связанной с адвокатом Жолисе Гомес Сантана.
El Relator Especial también pidió que se le pusiera al día en cuanto a la situación de la abogada Jolice Gomes Santana.

В соответствии с резолюцией 2003/ 11 Комиссии( пункт 5 h) Специальный докладчик также просил правительство Туркменистана направить ему приглашение для посещения этой страны.
De conformidad con la resolución 2003/11 de la Comisión(apartado h) del párrafo 5, el Relator Especial también pidió al Gobierno de Turkmenistán que le cursara una invitación para visitar el país.

В том же письме Специальный докладчик также просил представить ему дополнительную информацию о ходе судебного разбирательства по делу Алехандро Мирабете.
En la misma comunicación, el Relator solicitó también información sobre los desarrollos judiciales en el caso de Alejandro Mirabete.

В своем письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик также просил согласия правительства на возможное посещение страны, с тем чтобы иметь возможность в полной мере выполнить свой мандат.
En su carta de 17 de noviembre de 1997, el Relator Especial también solicitó el acuerdo del Gobierno para poder visitar el país a fin de poder desempeñar su mandato en mejores condiciones.

Специальный докладчик также просил государство- участник разрешить адвокату г-на Умарова встретиться с ним, а также информировать Комитет о принятых мерах во исполнение вышеупомянутого решения в течение 30 дней.
El Relator Especial pidió también que el Estado parte permitiera al abogado del Sr. Umarov tener acceso a él y que informara al Comité sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la decisión arriba mencionada en un plazo de 30 días.

Октября 1999 года Специальный докладчик также просил представить информацию относительно сообщений о нарушении прав человека следующих лиц:.
El 6 de octubre de 1999 el Relator Especial también solicitó información sobre denuncias de la violación de los derechos humanos de los siguientes individuos:.

Специальный докладчик также просил Управление направить 11 мая 2011 года письмо неправительственным организациям с просьбой представить к 21 июня 2011 года их мнения по вопросам, поднятым в резолюции.
El Relator Especial también pidió a la Oficina que enviara una carta el 11 de mayo de 2011 a las organizaciones no gubernamentales solicitándoles sus opiniones relativas a las cuestiones planteadas en la resolución, que debían ser recibidas a más tardar el 21 de junio de 2011.

В своих письмах от 10 июня и 30 сентября 1994 года Специальный докладчик также просил, чтобы международным наблюдателям, включая представителей Центра по правам человека, было разрешено прибыть в Нови- Пазар и Биело Поле для наблюдения за ходом судебного процесса и расследования поступивших заявлений.
En sus cartas de 10 de junio y 30 de septiembre de 1994, el Relator Especial también pidió que se permitiera a observadores internacionales, incluidos representantes del Centro de Derechos Humanos, trasladarse a Novi Pazar y a Bijelo Polje para presenciar los juicios e investigar las acusaciones.

Специальный докладчик также просил предоставить ему полный доступ к другим районам страны, в частности в округ Ракхайн, в целях проведения свободных и конфиденциальных встреч с репатриантами, недавно возвратившимися в страну.
El Relator Especial pidió también que se le concediera libertad de acceso a otras zonas del país, y en particular al Estado de Rakhine, para poder efectuar visitas sin restricciones y confidenciales a los recientes repatriados y demás personas que han regresado al país.

В этом же письме Специальный докладчик также просил правительство направить ему информацию, касающуюся утверждений о том, что Банбанг Виджоджанто, адвокат, защищавший г-на Пакпахана, получил угрозы от обвинителя быть вызванным в качестве свидетеля для дачи показаний против своего собственного клиента.
En la misma carta, el Relator Especial también solicitó al Gobierno que respondiera a las denuncias de que la fiscalía había amenazado al Sr. Banbang Widjojanto, abogado defensor del Sr. Pakpahan, con citarlo a comparecer como testigo para declarar en contra de su propio cliente.

Специальный докладчик также просил УВКПЧ направить 20 мая 2010 года письмо неправительственным организациям с просьбой представить к 21 июня 2010 года их мнения по вопросам, поднятым в резолюции.
Además, el Relator Especial pidió a la Oficina que el 20 de mayo de 2010 enviara una carta a las organizaciones no gubernamentales pertinentes para solicitarles que transmitieran, a más tardar el 21 de junio de 2010, sus opiniones sobre las cuestiones planteadas en la resolución.

Специальный докладчик также просил разрешить ему посетить Израиль, чтобы расследовать положение с осуществлением права на питание пострадавшего израильского населения, однако на момент написания доклада он еще не получил ответа от правительства Израиля.
El Relator Especial pidió asimismo autorización para visitar Israel al objeto de investigar la situación del derecho a la alimentación en la población israelí afectada, pero, en el momento de la redacción del presente informe, no había recibido respuesta del Gobierno de Israel.

Специальный докладчик также просил обеспечить ему полную и беспрепятственную возможность посещения всех лиц как на неправительственном, так и на межправительственном уровнях, что, по его мнению, необходимо для выполнения его мандата, или с теми лицами, которые хотели бы встретиться со Специальным докладчиком..
El Relator Especial pidió también que se le diera la posibilidad plena y libre de entrevistarse con los individuos y las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales que pudiera estimar necesario para desempeñar su cometido o con las que manifestaran el deseo de reunirse con el Relator Especial..

Специальный докладчик также просил обеспечить ему полную и беспрепятственную возможность повидать всех лиц и представителей неправительственных и межправительственных организаций, встречи с которыми, по его мнению, являются необходимыми для осуществления его мандата, или которые сами выразили пожелание встретиться с ним.
El Relator Especial solicitaba además pleno y libre acceso a todas las personas, representantes de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, con las cuales pudiera considerar necesario reunirse para llevar a cabo su mandato o que hubieran expresado el deseo de reunirse con él.

Специальный докладчик также просил обеспечить ему полную и беспрепятственную возможность встретиться со всеми лицами и представителями неправительственных и межправительственных организаций, встречи с которыми, по его мнению, могут являться необходимыми для осуществления его мандата или которые могли сами выразить пожелание встретиться с ним.
El Relator Especial solicitó además pleno y libre acceso a todas las personas, representantes de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, con las cuales pudiera considerar necesario reunirse para llevar a cabo su mandato o que hubieran expresado el deseo de reunirse con él.

Специальный докладчик также просит государство- участника в краткий срок представить ответ о принятых мерах.
El Relator Especial también pidió al Estado parte que le respondiese en un plazo breve sobre las medidas adoptadas.

Специальный докладчик также просит и впредь оказывать чрезвычайную гуманитарную помощь с учетом обеспечения безопасных условий.
La Relatora Especial solicita además que se mantenga la ayuda humanitaria de emergencia en la medida en que se garanticen condiciones de seguridad.

В этой связи Специальный докладчик также просит правительства, которые не ответили на направленный ранее вопросник об осуществлении основных принципов, касающихся независимости судебных органов, как можно скорее сделать это.
A este respecto, el Relator Especial pide también a los gobiernos que no hayan respondido al cuestionario anterior sobre la aplicación de los Principios básicos sobre la independencia de la judicatura que lo hagan a la mayor brevedad posible.

Специальный докладчик также настоятельно просит Межправительственную рабочую группу использовать опыт договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Relator Especial exhorta asimismo al Grupo de Trabajo Intergubernamental a que se base en las experiencias de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик просил также представить предложения с целью обогащения международной дискуссии по этому вопросу, выработки лучшего определения понятия" наемник" и регулирования деятельности частных компаний, которые предоставляют охранные услуги, военную помощь и военных советников, занимаясь в отдельных случаях вербовкой наемников.
El Relator Especial solicitó también sugerencias para enriquecer el tratamiento internacional del tema, para avanzar hacia una mejor definición de mercenario, y para regular las empresas privadas que prestan servicios de seguridad y de asistencia y asesoramiento militar reclutando, en ocasiones, a mercenarios.

Специальный докладчик просил также о предоставлении дополнительной информации.
El Relator Especial solicitó asimismo nuevas informaciones.

Специальный докладчик просил также представить дополнительную информацию относительно следующих случаев.
El Relator Especial pidió además información complementaria sobre las siguientes personas.

Специальный докладчик просил также правительство отреагировать на рекомендации, изложенные в докладе о результатах его поездки на остров Бугенвиль в Папуа- Новой Гвинее, и информировать его о мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.
El Relator Especial también pidió al Gobierno que actuara respecto de las recomendaciones formuladas en el informe de su misión a la isla de Bougainville de Papua Nueva Guinea, y que le informara acerca de las medidas que se habían adoptado para aplicarlas.

Специальный докладчик может также просить о применении временных мер.
El relator especial también puede solicitar que se adopten medidas provisionales.

С учетом вызывающих раскол среди общин коренных жителей последствий, которые имеют действия нерегулярных воинских подразделений или полувоенных формирований, Специальный докладчик просит также правительство Филиппин осуществить программу демилитаризации территорий коренных народов.
Dada la división que suscitan en el seno de las comunidades indígenas las unidades militares irregulares y los grupos paramilitares, el Relator Especial pide también al Gobierno filipino que realice un programa de desmilitarización de los territorios de los pueblos indígenas.

Совет также просил Специального докладчика продолжать:.
Además, el Consejo pidió a la Relatora Especial que siguiera haciendo lo posible por:.