СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ НАПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial también envió
• el relator especial también transmitió
• el relator especial transmitió asimismo

Примеры использования Специальный докладчик также направил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик также направил сообщения, касающиеся 24 отдельных случаев.
El Relator Especial también transmitió denuncias sobre 24 casos individuales.

За отчетный период Специальный докладчик также направил запросы на посещение стран правительствам Бангладеш, Индонезии, Казахстана, Узбекистана и Вьетнама.
Durante el período del que se informa, el Relator Especial también envió solicitudes de visita a los Gobiernos de Bangladesh, Indonesia, Kazajstán, Uzbekistán y Viet Nam.

Специальный докладчик также направил запросы о посещении Эфиопии, Эритреи и Зимбабве.
El Relator Especial ha enviado asimismo peticiones para visitar Etiopía, Eritrea y Zimbabwe.

Специальный докладчик также направил несколько сообщений по конкретным делам в адрес правительства.
El Relator Especial también ha dirigido al Gobierno varias comunicaciones sobre casos específicos.

Специальный докладчик также направил два призыва к незамедлительным действиям от имени тех же четырех лиц.
El Relator Especial transmitió asimismo dos llamamientos urgentes en nombre de esas mismas cuatro personas.

Специальный докладчик также направил информацию о 28 отдельных случаях, и правительство представило ответы по пяти из этих случаев.
El Relator Especial también remitió 28 casos, y el Gobierno respondió a cinco de ellos.

Специальный докладчик также направил правительству два призыва к незамедлительным действиям от имени, соответственно, двух групп лиц.
El Relator Especial también transmitió al Gobierno 2 llamamientos urgentes en favor de sendos grupos de personas.

Специальный докладчик также направила правительству два утверждения о нарушениях права на жизнь в отношении следующих лиц:.
La Relatora Especial envió además dos denuncias de violaciones del derecho a la vida al Gobierno con referencia a:.

Специальный докладчик также направил сообщение о 16 индивидуальных случаях и два призыва к незамедлительным действиям от имени двух лиц.
El Relator Especial también transmitió denuncias sobre 16 casos individuales y dos llamamientos urgentes en nombre de dos personas.

Специальный докладчик также направил информацию о нижеследующих случаях, которые, как сообщается, имели место в Восточном Тиморе.
Además, el Relator Especial transmitió información sobre los casos siguientes, que, según se afirma, tuvieron lugar en Timor Oriental.

Специальный докладчик также направил 64 письма правительствам 59 стран, в которых он информировал их о получении сообщений о применении пыток.
El Relator Especial ha enviado también 64 cartas a 59 gobiernos informándoles de las denuncias de tortura que ha recibido.

Специальный докладчик также направил 68 писем с напоминаниями правительствам в отношении ряда дел, к которым было привлечено их внимание в предыдущие годы.
El Relator Especial también envió 68 cartas recordando a distintos gobiernos varios casos que se habían transmitido en años anteriores.

Специальный докладчик также направила индивидуальные сообщения правительству относительно нарушения права на жизнь отдельных граждан.
La Relatora Especial envió también al Gobierno denuncias individuales relativas a violaciones del derecho a la vida respecto de diversas personas.

Специальный докладчик также направил правительству сообщение о четырех восточных тиморцах, которые якобы были подвергнуты жестокому обращению.
El Relator Especial también transmitió al Gobierno una comunicación relativa a cuatro personas de Timor oriental que al parecer habían sido maltratadas.

Специальный докладчик также направил правительству напоминание о том, что ни по одному из вышеуказанных случаев не были представлены ответы.
El Relator envió igualmente una carta de seguimiento al Gobierno para recordar que no se había recibido aún respuesta sobre ninguno de los casos transmitidos.

Специальный докладчик также направил правительству информацию, касающуюся журналистов, которых, по сообщениям, подвергали жестокому обращению за критику в адрес правительства.
El Relator Especial comunicó también al Gobierno información sobre periodistas supuestamente maltratados por sus posiciones críticas hacia el Gobierno.

В 1993 году Специальный докладчик также направил правительству Уганды сообщение, касавшееся исчезновения ряда детей, которые, возможно, были вывезены в одну из ближневосточных стран.
En 1993, el Relator Especial también dirigió una comunicación al Gobierno de Uganda respecto de la desaparición de algunos niños, posiblemente con destino a un país del Oriente Medio.

Специальный докладчик также направил несколько писем корпорациям, занимающимся деятельностью, обычно добычей полезных ископаемых, в связи с которой возникают утверждения в нарушении прав человека.
El Relator Especial también ha enviado varias cartas a empresas que realizan actividades, por lo general extractivas, que han dado lugar a denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Специальный докладчик также направила правительству утверждение, касающееся 129 лиц, имена которых не указываются, которые, как утверждается, были насильственно призваны для прохождения военной подготовки.
La Relatora Especial envió también al Gobierno una denuncia respecto de 129 personas no identificadas que se denuncia fueron reclutadas a la fuerza para recibir instrucción militar.

Специальный докладчик также направил три ходатайства совместно с другими специальными докладчиками следующим государствам: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Чад.
El Relator Especial también envió tres comunicaciones conjuntas con otros relatores especiales a los siguientes países: Chad, Estados Unidos de América y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Специальный докладчик также направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Мохамеда Юсуфа Саида, которому, как сообщалось, грозила немедленная смертная казнь, после того как Федеральный суд в Куала-Лумпуре отклонил его апелляцию 9 февраля 1996 года.
El Relator Especial transmitió asimismo un llamamiento urgente en favor de Mohamed Yusof Said quien, según noticias, estaba a punto de ser ejecutado después de que el Tribunal Federal de Kuala Lumpur rechazara su apelación el 9 de febrero de 1996.

Специальный докладчик также направил призыв к незамедлительным действиям в отношении защиты доктора Федерико Альберто Уберта, адвоката, занимающегося делом Диего Родригеса Лагенса, поскольку он получил информацию о том, что этот адвокат продолжает подвергаться угрозам и запугиванию.
Igualmente, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en favor del Dr. Federico Alberto Hubert abogado encargado del caso de Diego Rodríguez Laguens, tras ser informado de que las amenazas e intimidaciones en su contra continuarían.

Специальный докладчик также направил сообщения по проблемам меньшинств Российской Федерации, Словении, Чешской Республике и Нигерии и получил ответы от Российской Федерации и Словении A/ HRC/ 4/ 29/ Add. 1, A/ HRC/ 8/ 10/ Add.
Asimismo, el Relator Especial envió comunicaciones sobre las cuestiones de las minorías a la Federación de Rusia, Eslovenia, la República Checa y Nigeria, y recibió sendas respuestas de la Federación de Rusia y de Eslovenia(A/HRC/4/29/Add.1 y A/HRC/8/10/Add.1).

Специальный докладчик также направил правительству информацию по делу Хосе- де- Хесуса Торреса Редондо, который погиб в январе 1996 года в возрасте 14 лет в результате обстрела сотрудниками полиции муниципалитета Хикилпан, Мичоакан, ехавшего с превышением скорости автомобиля, в котором находилась группа молодежи.
El Relator Especial también envió al Gobierno el caso de José de Jesús Torres Redondo, de 14 años de edad, muerto en enero de 1996 a consecuencia de los disparos realizados por policías del ayuntamiento de Jiquilpán, Michoacán contra un vehículo que circulaba con exceso de velocidad y en el que se encontraba un grupo de jóvenes.

Специальный докладчик также направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Али Ахмеда Абеда Аль- Усфура, Юсефа Хуссейна Абдельбаки и Ахмеда Халила Ибрахима Хабила Аль- Каттана, которые, согласно сообщению, были приговорены к смертной казни судом государственной безопасности по обвинению в организации взрыва ресторана с применением зажигательного взрывного устройства, в результате которого погибли семь экспатриантов.
El Relator Especial también envió un llamamiento urgente en favor de' Ali Ahmad Abed Al-Usfur, Yousef Hussein' Abdelbaki y Ahmad Khalil Ibrahim Habil Al-Kattan, quienes, según se afirmaba, habían sido sentenciados a muerte por el Tribunal de Seguridad del Estado después de ser declarados culpables de llevar a cabo un ataque con bombas incendiarias contra un restaurante en el que habían muerto siete extranjeros.

Специальный докладчик также направил призывы к незамедлительным действиям совместно со следующими географическими докладчиками: Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( 4); Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Экваториальной Гвинее( 1); Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( 2); Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Судане( 6).
El Relator Especial envió asimismo llamamientos urgentes conjuntamente con los siguientes mandatos geográficos: el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo(4); el Relator Especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial(1); el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(2); el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán(6).

Специальный докладчик также направил четыре совместных ходатайства следующим странам: Колумбии( 2)- совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Гвинее- совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении, а также Свазиленду- совместно со Специальным докладчиком по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении.
El Relator Especial también envió cuatro comunicaciones conjuntas a los siguientes países: Colombia(2), junto con el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias; Guinea, junto con el Relator Especial sobre la tortura, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión; y Swazilandia, junto con el Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión.

Специальный докладчик также направлял экстренные призывы Палестинскому органу.
Además, el Relator Especial envió llamamientos urgentes a la Autoridad Palestina.

Специальный докладчик также направлял письма источникам заявлений о предполагаемых нарушениях, информируя их о содержании ответов правительств на представленные ими заявления.
El Relator Especial envió también cartas a fuentes de denuncias, en las que transmitía el contenido de las respuestas de los gobiernos en relación con los casos que habían presentado.

В некоторых случаях Специальный докладчик также направляет дополнительные сообщения с просьбой к соответствующему государству представить дальнейшие разъяснения или информацию.
En algunos casos, la Relatora Especial también ha enviado comunicaciones de seguimiento para solicitar más aclaraciones o información del Estado en cuestión.