СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК НАПРАВИЛ ПИСЬМО на Испанском - Испанский перевод

• relator especial envió una carta
• el relator especial dirigió una carta

Примеры использования Специальный докладчик направил письмо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В августе Специальный докладчик направил письмо относительно двух журналистов, которые были арестованы и подверглись допросам в связи с написанными ими статьями.
En agosto, el Relator Especial envió una carta sobre dos periodistas que habían sido detenidos e interrogados en relación con artículos que habían escrito.

Специальный докладчик направил письмо, в котором он напомнил правительству о делах, переданных ему в 1995 и 1996 годах, на которые не было получено ответа.
El Relator Especial envió una carta en la que recordó al Gobierno los casos enviados en 1995 y 1996 con respecto a los cuales todavía no se había recibido respuesta.

Апреля 1999 года Специальный докладчик направил письмо в связи с делом адвокатов- правозащитников Роберту Монте и Жуана Маркеса, которые, как утверждалось, получали угрозы смертью.
El 22 de abril de 1999, el Relator Especial envió una carta en relación con el caso de los defensores de los derechos humanos Roberto Monte y Jõao Marques, que presuntamente habían recibido amenazas de muerte.

Специальный докладчик направил письмо суданским властям с просьбой пролить свет на сообщения о преследованиях, которым подвергалась семья г-на Бабикера.
El Relator Especial había enviado una carta a las autoridades sudanesas pidiéndoles que se investigaran las denuncias de hostigamiento a la familia del Sr. Babiker.

Апреля 1998 года Специальный докладчик направил письмо правительству с напоминанием о том, что он обращался с просьбой в своем письме от 4 декабря 1997 года о получении приглашения посетить эту страну.
El 29 de abril de 1998, el Relator Especial envió una carta al Gobierno recordándole que en carta de 4 de diciembre de 1997 había solicitado una invitación para visitar el país.

Специальный докладчик направил письмо правительству Российской Федерации, в котором он запросил дополнительную информацию в отношении нескольких случаев, переданных ему в 1995 году.
El Relator Especial dirigió una carta al Gobierno de la Federación de Rusia en la que le pidió información adicional con respecto a varios casos que había transmitido en el curso de 1995.

Июля 2002 года Специальный докладчик направил письмо правительству Зимбабве в связи с существующей в стране проблемой голода и утверждениями о нарушениях права на питание.
El 11 de julio de 2002 el Relator Especial se dirigió por escrito al Gobierno de Zimbabwe en relación con el hambre existente en el país y con las denuncias de violación del derecho a la alimentación.

Специальный докладчик направил письмо, в котором он напомнил правительству о делах, о которых правительству было сообщено ранее в том же году и по которым не были представлены ответы, и запросил дополнительную информацию по делам Аньето де Рехино и Нониты Дин.
El Relator Especial envió una carta para recordar al Gobierno los casos remitidos anteriormente durante el año respecto de los cuales todavía no se había recibido respuesta y pidiendo información adicional sobre los casos de Anieto de Regino y Nonita Din.

Апреля 2007 года Специальный докладчик направил письмо в Исполнительный директорат Контртеррористического комитета в ответ на письменный запрос Комитета относительно посещения Турции, запланированного им на май 2007 года.
El 10 de abril de 2007, el Relator Especial envió una carta a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo en respuesta a una petición que le había hecho por escrito ese Comité con referencia a su visita a Turquía en mayo de 2007.

Мая 1998 года Специальный докладчик направил письмо правительству Судана с предложением посетить эту страну в конце лета или начале осени 1998 года в соответствии с приглашением, полученным от правительства в 1996 году.
El 28 de mayo de 1998, el Relator Especial envió una carta al Gobierno del Sudán proponiéndole una visita al país a finales del verano o comienzos del otoño de 1998, después de haber recibido una invitación del Gobierno en 1996.

После этого Специальный докладчик направил письмо министру внешних сношений и сотрудничества Бурунди от 26 мая 1997 года, с тем чтобы поставить его в известность о своем намерении в четвертый раз посетить Бурунди 30 июня- 14 июля 1997 года.
El Relator Especial envió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Burundi, de fecha 26 de mayo de 1997, para comunicarle su deseo de efectuar su cuarta visita al país del 30 de junio al 14 de julio de 1997.

Кроме того, Специальный докладчик направил письмо правительству Либерии по получении информации о том, что 6 июня 1993 года в лагере для перемещенных лиц в Харбеле близ Монровии жертвами кровавой расправы стали до 600 человек.
Además, el Relator Especial remitió una carta al Gobierno de Liberia después de ser informado de una masacre de 600 personas ocurrida en un campamento de desplazados situado en Harbel, cerca de Monrovia, el 6 de junio de 1993.

Апреля 1995 года Специальный докладчик направил письмо в отношении четырех человек, которые незадолго до этого скончались в полицейском участке, как утверждается, в результате применения пыток и других видов жестокого обращения.
El 18 de abril de 1995, el Relator Especial envió una carta en relación con cuatro personas que habían muerto recientemente mientras se encontraban detenidas por la policía, supuestamente como consecuencia de torturas y otras formas de malos tratos.

Параллельно с этим Специальный докладчик направил письмо учреждениям по правам человека, неправительственным организациям и религиозным общинам, которые принимали участие в Конференции, предложив им представить предложения относительно возможных последующих мер.
Paralelamente, el Relator Especial envió una carta a los Institutos de Derechos Humanos, a las organizaciones no gubernamentales y a las comunidades religiosas que participaron en la Conferencia a fin de recabar sus sugerencias respecto de las actividades de seguimiento que podrían llevarse a cabo.

В апреле 2008 года Специальный докладчик направил письмо с утверждениями по делу журналистки, арестованной в марте 2007 года сотрудниками Национального разведывательного управления по обвинению в подстрекательстве к мятежу на основании статьи, опубликованной в июне 2004 года в запрещенном на сегодняшний день издании" Индепендент".
En abril de 2008, el Relator Especial envió carta de transmisión de denuncia sobre una periodista que había sido detenida en marzo de 2007 por el Servicio Nacional de Información y acusada de sedición por un artículo que había publicado en junio de 2004 en el periódico The Independent, que luego había sido prohibido.

Кроме того, 29 июня 2004 года Специальный докладчик направил письмо с просьбой о получении приглашения посетить следующие страны: бывшую югославскую Республику Македонию, Гватемалу, Гондурас, Грузию, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Перу, Саудовскую Аравию, Сербию и Черногорию, Сьерра-Леоне, Украину, Филиппины, Шри-Ланку и Эквадор.
Además, el 29 de junio de 2004, el Relator Especial envió una carta en la que solicitaba que lo invitasen a visitar los siguientes países: Arabia Saudita, Ecuador, Filipinas, Georgia, Guatemala, Honduras, Jamahiriya Árabe Libia, Perú, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Sri Lanka y Ucrania.

В марте 2010 года Специальный докладчик направил письмо относительно условий содержания в шести лагерях с тюремным режимом и центрах содержания под стражей политических заключенных, выразив озабоченность в связи с утверждениями об использовании принудительного труда и ограниченном доступе к возможностям удовлетворения основных потребностей, таких как продовольствие, жилье, одежда, санитария и медицинское лечение.
En marzo de 2010, el Relator Especial envió una carta relativa a las condiciones imperantes en seis centros de internamiento y reclusión para presos políticos, suscitando inquietudes sobre las acusaciones de trabajos forzados y un acceso limitado a las necesidades básicas, como alojamiento, alimentación, ropa, saneamiento y tratamiento médico.

Мая 2005 года Специальный докладчик направил письмо Председателю Целевой группы по катастрофическому цунами в Азии, касающиеся содержащейся в докладе ЮНЕП рекомендации о создании под руководством ЮНЕП межучрежденческой миссии для оценки, в частности, ущерба от токсичных и опасных отходов, разнесенных цунами, для окружающей среды этой страны.
El 2 de mayo de 2005, el Relator Especial envió una carta a la presidencia del Equipo de Tareas del PNUMA sobre el maremoto de Asia meridional, refiriéndose a una de las recomendaciones del informe del PNUMA, a saber la de establecer una misión interinstitucional encabezada por esa organización para evaluar, entre otras cosas, las repercusiones de los desechos tóxicos y peligrosos dispersados por el tsunami en el medio ambiente del país.

В октябре 2002 года Специальный докладчик направил письмо правительству Союзной Республики Югославии относительно якобы имевших место угроз выселить общину рома в Белграде, в котором он обратил внимание правительства на соответствующие руководящие положения и нормативное толкование международных договоров договорными органами, в частности на Замечания общего порядка№ 4 и№ 7 КЭСКП и Общую рекомендацию XXVII КЛРД, касающуюся дискриминации в отношении рома.
En octubre de 2002, el Relator Especial dirigió una carta al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia en relación con un caso de presuntas amenazas de desalojar a una comunidad romaní en Belgrado, señalando a su atención las directrices pertinentes y la interpretación normativa de los instrumentos internacionales por los órganos creados en virtud de tratados, en particular las Observaciones generales Nº 4 y Nº 7 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Recomendación general Nº XXVII del CERD sobre la discriminación contra los romaníes.

Специальный докладчик направил письма с просьбой предоставить информацию, которая может позволить установить истину и воспрепятствовать тому, чтобы это преступление осталось безнаказанным.
El Relator Especial ha enviado cartas solicitando información que ayude a conocer la verdad y a evitar que el crimen quede impune.

Следует отметить, что все корпорации, в которые Специальный докладчик направил письма, дали развернутые ответы.
Cabe señalar que todas las empresas a las que el Relator Especial ha enviado cartas han respondido en profundidad.

Специальный докладчик направила письма в связи с ситуацией судей и адвокатов следующим правительствам: Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Колумбии, Мексики и Никарагуа.
La Relatora Especial dirigió cartas a los siguientes Gobiernos sobre la situación de los magistrados y abogados: Argentina, Brasil, Colombia, Guatemala, México, Nicaragua y Venezuela.

Специальный докладчик направила письмо правительству Бурунди, содержащее утверждения о казнях без надлежащего судебного разбирательства группы из 43 лиц, включая большое число детей, совершенных военнослужащими правительственных сил в Кабези 31 декабря 1999 года.
La Relatora Especial envió una carta al Gobierno de Burundi en la que transmitía las denuncias de ejecuciones sumarias, efectuadas en Kabezi el 31 de diciembre de 1999.

Этот удар был якобы нанесен в сотрудничестве и с одобрения со стороны правительства Йемена. 15 ноября Специальный докладчик направила письма правительствам Соединенных Штатов и Йемена с просьбой прокомментировать эти сообщения.
Al parecer, el ataque se llevó a cabo con la cooperación y el consentimiento del Gobierno del Yemen. El 15 de noviembre, la Relatora Especial dirigió una carta a los Gobiernos de los Estados Unidos de América y el Yemen para pedirles su opinión acerca de estas informaciones.

Июня 1996 года, после встречи с Постоянным представителем в Женеве, два специальных докладчика направили письмо, в котором, как об этом просил Постоянный представитель, предлагались новые сроки проведения миссии.
El 18 de junio de 1996, luego de su reunión con el Representante Permanente en Ginebra, los Relatores Especiales enviaron una carta proponiendo nuevas fechas para la misión, como había solicitado el Representante Permanente.

В июне 2000 года Специальный докладчик направила письмо в Международную торговую палату, торговые палаты всех стран мира, а также во многие неправительственные организации, в котором просила представить информацию об осуществляемых инициативах, которые можно было бы предложить для распространения на другие страны мира.
En junio de 2000, la Relatora Especial se dirigió por escrito a la Cámara de Comercio Internacional y a otras cámaras de comercio del mundo, así como a numerosas organizaciones no gubernamentales, para pedirles información acerca de las iniciativas en curso que se podrían proponer y repetir en otras partes del mundo.

Ноября 2011 года Специальный докладчик направил письма по итогам поездок по странам, предпринятым его предшественницей в 2009 году, включая ее поездки в Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Сербию( в том числе визит в Косово) и бывшую югославскую Республику Македония.
El 20 de noviembre de 2012, el Relator Especial envió cartas de seguimiento de las visitas a países realizadas en 2009 por la anterior titular del mandato, incluidas sus misiones a la República Democrática Popular Lao, a la República de Serbia(con una visita a Kosovo) y a la ex República Yugoslava de Macedonia.

В отчетный период Специальный докладчик направила письма в связи с сообщениями о внесудебных казнях в контексте миграции следующим правительствам: бывшей Югославской Республики Македонии, Греции, Испании, Китая, Колумбии, Мьянмы, Объединенных Арабских Эмиратов, Таиланда и Швеции.
Durante el período que abarca el informe, la Relatora Especial dirigió cartas a los siguientes Gobiernos en relación con las denuncias de ejecuciones extrajudiciales en el contexto de la migración: China, Colombia, Emiratos Árabes Unidos, España, ex República Yugoslava de Macedonia, Grecia, Myanmar, Suecia y Tailandia.

Мая 1997 года Председатель- Докладчик Рабочей группы по вопросу о произвольном задержании вместе со Специальным докладчиком направили письмо министру иностранных дел Мьянмы, в котором обратили внимание властей Мьянмы на полученную информацию и просили представить информацию о состоянии вышеупомянутых лиц и правовой основе их задержания.
El 27 de mayo de 1997, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, conjuntamente con el Relator Especial, enviaron una carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar en la que señalaban a la atención de las autoridades de Myanmar la información recibida y pedían información sobre la situación de las personas anteriormente mencionadas y sobre los fundamentos legales de su detención.

Февраля 2005 года Специальный докладчик направила письмо министру по правам человека Котд& apos; Ивуара, отметив, что в пункте 12 своей резолюции 1584( 2005) от 1 февраля 2005 года Совет Безопасности выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу использования наемников обеими ивуарийскими сторонами и настоятельно призвал обе стороны незамедлительно отказаться от этой практики.
El 14 de febrero de 2005, la Relatora Especial remitió una carta a la Ministra de Derechos Humanos de Côte d' Ivoire, observando que en el párrafo 12 de su resolución 1584(2005) de 1° de febrero de 2005, el Consejo de Seguridad había expresado su profunda preocupación por la utilización de mercenarios por las dos partes en Côte d' Ivoire, instando a ambas partes a que pusieran término de inmediato a esta práctica.