Примеры использования El relator especial transmitió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial transmitió 25 casos individuales.
En una comunicación de 31 de agosto de 1993dirigida al Gobierno de la Arabia Saudita, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.
В сообщении от 31 августа 1993 года,направленном правительству Саудовской Аравии, Специальный докладчик представил следующую информацию:.Además, el Relator Especial transmitió 27 casos individuales.
Кроме того, Специальный докладчик препроводил информацию о 27 отдельных случаях.El Relator Especial transmitió 20 casos y recibió respuesta a 2 casos.
Специальный докладчик препроводил информацию о 20 случаях и получил ответы по двум случаям.Además de lo anterior, el Relator Especial transmitió cuatro casos individuales y un caso colectivo.
Помимо вышеуказанного, Специальный докладчик препроводил информацию о четырех индивидуальных случаях и об одном коллективном.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Relator Especial transmitió 37 casos recién comunicados de incidentes de tortura.
Специальный докладчик направил информацию о 37 новых сообщенных случаях применения пыток.Por carta de 10 de julio de 1997, el Relator Especial transmitió las denuncias relativas a los casos que se exponen a continuación.
Письмом от 10 июля 1997 года Специальный докладчик препроводил информацию о случаях, которые кратко излагаются ниже.El Relator Especial transmitió 50 casos y recibió respuestas sobre 43 de ellos.
Специальный докладчик препроводил информацию о 50 отдельных случаях и получил ответы по 43 из этих случаев.En una carta de 2 de julio de 1997, el Relator Especial transmitió denuncias sobre los casos siguientes, a las que el Gobierno respondió el 28 de octubre de 1997.
В письме от 2 июля 1997 года Специальный докладчик препроводил информацию о нижеследующих случаях, в отношении которых правительство представило ответы 28 октября 1997 года.El Relator Especial transmitió seis casos individuales y recibió respuesta a tres de ellos.
Специальный докладчик направил информацию о шести индивидуальных случаях и получил ответы на три из них.Por otra parte, el Relator Especial transmitió ocho casos y reiteró otros casos transmitidos en 1994 sobre los que no se había recibido respuesta.
Кроме того, Специальный докладчик препроводил информацию о восьми отдельных случаях, а также о ряде случаев, о которых сообщалось в 1994 году и по которым не было получено никаких ответов.El Relator Especial transmitió dos casos a los cuales dio respuesta el Gobierno.
Специальный докладчик препроводил информацию о двух случаях, по которым правительство представило ответы.Durante el período que se examina, el Relator Especial transmitió 11 llamamientos urgentes a los ocho Estados Miembros siguientes: Argentina, Belarús, Belice, Bolivia, Malasia(2), Perú(3), Trinidad y Tabago y Turquía.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направил 11 призывов о незамедлительных действиях следующим восьми государствам- членам: Аргентине, Беларуси, Белизу, Боливии, Малайзии( 2), Перу( 3), Тринидаду и Тобаго и Турции.El Relator Especial transmitió 13 nuevos casos, a los que dio respuesta el Gobierno.
Специальный докладчик препроводил информацию о 13 новых случаях, и правительство представило по ним ответ.En carta de fecha 1º de agosto de 1997, el Relator Especial transmitió información al Gobierno sobre las enmiendas propuestas a la Ley de prensa y otros medios de información, así como sobre la suerte corrida por Pavel Sheremet, Dmitry Zavadsky y Yaroslav Ovchinnikov.
В своем письме от 1 августа 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству Беларуси информацию о предлагаемых поправках к закону о печати и других средствах массовой информации, а также о судьбе Павла Шеремета, Дмитрия Завадского и Ярослава Овчинникова.El Relator Especial transmitió cinco casos individuales, a los que respondió el Gobierno.
Специальный докладчик препроводил информацию о пяти отдельных случаях, на которую правительство представило ответы.El Relator Especial transmitió 24 casos individuales y el Gobierno dio respuesta a 14 de ellos.
Специальный докладчик препроводил информацию о 24 отдельных случаях, и правительство представило ответ по 14 из этих случаев.El Relator Especial transmitió 20 casos individuales y 2 llamamientos urgentes en nombre de 10 personas.
Специальный докладчик препроводил информацию о 20 отдельных случаях и два призыва к незамедлительным действиям от имени десяти лиц.El Relator Especial transmitió 25 casos individuales y 9 llamamientos urgentes en nombre de 66 personas.
Специальный докладчик препроводил информацию о 25 индивидуальных случаях и 9 призывах к незамедлительным действиям от имени 66 лиц.El Relator Especial transmitió tres casos distintos, a los que el Gobierno envió sendas respuestas.
Специальный докладчик препроводил информацию о трех отдельных случаях, по которым правительство представило ответы.El Relator Especial transmitió 15 casos nuevos y volvió a transmitir los casos ya enviados en 1995.
Специальный докладчик направил информацию о 15 новых сообщенных случаях и повторно препроводил случаи, которые уже направлялись в 1995 году.El Relator Especial transmitió también la información que había recibido sobre los casos individuales que se resumen a continuación.
Специальный докладчик передал также полученную им информацию по отдельным случаям, кратко изложенную ниже.El Relator Especial transmitió al Gobierno la siguiente información sobre monjes que habían sido supuestamente víctimas de torturas o malos tratos.
Специальный докладчик передал правительству следующую информацию о сообщенных ему случаях жестокого обращения с монахами и применения по отношению к ним пыток.El Relator Especial transmitió también una comunicación al Presidente de la Corte de Orden Militar(COM) sobre la a violación de las normas relativas a un debido proceso.
Кроме того, Специальный докладчик передал председателю Военного суда( ВС) ряд сообщений, касающихся нарушения принципов надлежащего судебного разбирательства.El Relator Especial transmitió comunicaciones sobre 35 periodistas detenidos, juzgados y/o condenados por la COM o amedrentados por su práctica profesional.
Специальный докладчик передал правительству сообщения о 35 журналистах, которые были задержаны, привлечены к суду или осуждены Военным судом, или подвергались запугиванию в их профессиональной деятельности.El Relator Especial transmitió 7 nuevos casos que se le habían comunicado, algunos de ellos colectivos, relativos a 11 individuos y a diversas personas no identificadas.
Специальный докладчик препроводил информацию о семи вновь сообщенных случаях, некоторые из которых носят коллективный характер и касаются 11 конкретных лиц и целого ряда лиц, фамилии которых не указываются.El Relator Especial transmitió dos casos individuales y recordó al Gobierno varios casos transmitidos el año anterior sobre los que no había recibido respuesta.
Специальный докладчик препроводил информацию о двух отдельных случаях и напомнил правительству о ряде случаев,Мая 2003 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию, в соответствии с которой 16 марта 2003 года сотрудники Национального комитета безопасности в Балканабаде допросили учащихся баптистов и запретили им участвовать в религиозных обрядах.
