Примеры использования El relator especial trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial tratará estos problemas más adelante en el presente informe.
Нидерланды полагают, что в своих предыдущих докладах Специальный докладчик рассматривал сферу охвата этой темы слишком узко.El Relator Especial tratará de examinarlas sistemáticamente en sus informes.
Рассмотрение в Суде этих двух инцидентов ставит вопрос об ответственности за другие предполагаемые преступления, совершенные Корейской Народно-Демократической Республикой,включая вопрос похищений, который Специальный докладчик обсуждает ниже в настоящем докладе.В докладе Специального докладчика рассматривается положение, сложившееся в Мьянме до конца 1997 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Al establecer los principios mínimos de derechos humanos en los que las adquisiciones oarrendamientos de tierras en gran escala deben basarse, el Relator Especial trata de proporcionar orientación a los Estados receptores de esas inversiones, en particular en sus negociaciones con los inversionistas extranjeros.
Устанавливая минимальные принципы в области прав человека,на которых должны основываться крупномасштабные приобретения или аренда земель, Специальный докладчик стремится представить необходимые рекомендации государствам, принимающим такие инвестиции, в частности в контексте их переговоров с иностранными инвесторами.El Relator Especial tratará de fortalecer las tendencias de la justicia de transición que aumentanlas posibilidades de responder a las diversas formas de marginación.
Специальный докладчик попытается укрепить тенденции в сфере правосудия переходного периода, которые способствуют усилению потенциала реагирования на различные формы социального отчуждения.En el segundo capítulo, el Relator Especial trata la cuestión de la discriminación religiosa y la incitación al odio religioso.
Во второй главе Специальный докладчик рассматривает вопрос о религиозной дискриминации и подстрекательстве к религиозной ненависти.En sus visitas, el Relator Especial trata de reunirse con sus representantes y, en sus recomendaciones, señala la situación a la atención de los Estados Miembros y de la comunidad internacional.
В процессе своих поездок Специальный докладчик старается встретиться с их представителями, а в своих рекомендациях обращает внимание Государств- членов и международного сообщества на положение дел.En el capítulo I del presente informe, el Relator Especial trata de establecer una clasificación apropiada de los actos unilaterales para poder fundamentar la agrupación de reglas aplicables a las diversas categorías.
В главе I настоящего доклада Специальный докладчик попытается надлежащим образом квалифицировать односторонние акты, чтобы можно было заложить основу для установления групп норм, применимых к различным категориям.En el presente informe, el Relator Especial trata de subrayar cuestiones que son esenciales para la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y, en sus conclusiones y recomendaciones, se refiere a esferas de especial interés o que suscitan particular inquietud.
В своем докладе Специальный докладчик стремится осветить основные вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, и отмечает в своих выводах и рекомендациях особые области, вызывающие интерес или обеспокоенность.En los capítulos III y IV, el Relator Especial trata de dos de las cuestiones que considera más importantes de su mandato, a saber, la financiación de las asociaciones y la celebración de reuniones pacíficas.
В главах III и IV Специальный докладчик затрагивает два вопроса, являющихся, по его мнению, наиболее важными в рамках его мандата, в частности финансирование ассоциаций и проведение мирных собраний.En su proyecto de artículo 3, el Relator Especial trata de reafirmar el deber jurídico básico de los Estados de cooperar entre sí como piedra angular de las actividades de socorro en casos de desastre.
В предложенном проекте статьи 3 Специальный докладчик ставит своей целью закрепить основную правовую обязанность государств сотрудничать друг с другом в качестве важнейшей основы деятельности по оказанию помощи в случае бедствий.Tras una breve introducción, el Relator Especial trata en la sección II del informe las cuestiones temáticas de interés abordadas en el marco de su mandato desde la presentación de su anterior informe a la Asamblea(A/65/295).
После краткого введения Специальный докладчик затрагивает в разделе II доклада соответствующие тематические вопросы, рассматривавшиеся в рамках его мандата в период после представления Генеральной Ассамблее предыдущего доклада( A/ 65/ 295).En el capítulo III, el Relator Especial trata de dilucidar la dialéctica entre la peculiaridad de cada una de estas formas de discriminación y la universalidad de las medidas de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
В главе III Специальный докладчик пытается прояснить диалектическую связь между спецификой каждой из этих форм дискриминации и универсальностью усилий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.En este informe, el Relator Especial trata los problemas que plantean, para los derechos humanos y la democracia, los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas, y los movimientos ideológicos extremistas similares.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает вызовы в области прав человека и демократии, создаваемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в том числе группами неонацистов и" бритоголовых", а также сходными движениями экстремистской идеологии.En el capítulo III, el Relator Especial trata de dilucidar la dialéctica entre la peculiaridad de cada una de estas formas de discriminación y la universalidad de las medidas de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
В главе III Специальный докладчик пытается прояснить диалектическую связь между конкретными проявлениями каждой из этих форм дискриминации и универсальным характером усилий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.En un segundo apartado, el Relator Especial trata de presentar la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales respecto de esas disposiciones y de indicar las dificultades a que ha podido dar lugar su aplicación; a este respecto, las respuestas a los cuestionarios que ha recibido resultan especialmente valiosas;
Во вторую очередь Специальный докладчик пытается представить практику государств и международных организаций с учетом этих положений и продемонстрировать трудности, которые могли возникнуть при их применении; в этой связи особую ценность имеют ответы на вопросники, которые были ему направлены;El Relator Especial trata de entablar un diálogo activo con los Estados,los pueblos indígenas y otros con el fin de seguir de cerca y evaluar las situaciones, determinar las causas profundas de los problemas inmediatos, promover medidas concretas basadas en progresos ya obtenidos y formular recomendaciones que sean prácticas, fundadas en los conocimientos disponibles y acordes con las normas pertinentes de derechos humanos.
Специальный докладчик стремится к тому, чтобы наладить активное сотрудничество с государствами, коренными народами и другими сторонами с целью внимательного наблюдения за ситуациями и их оценки, выявления лежащих в их основе неотложных проблем, поощрения конкретных действий с учетом уже достигнутых успехов, а также разработки практичных рекомендаций, основанных на имеющихся знаниях и отвечающих соответствующим стандартам в области прав человека.En su análisis, el Relator Especial trata separadamente la información referente a Jammu-Cachemira debido, por una parte, a la especificidad de este Estado, que cuenta con la comunidad musulmana más numerosa y, por otra, al conflicto armado que asola este Estado desde hace varios años; por otro lado, la situación de los musulmanes es allí totalmente distinta de la de los musulmanes de otros Estados indios.
В рамках своего анализа Специальный докладчик попытался выделить в отдельную категорию сообщения, касающиеся штата Джамму и Кашмир, в силу, с одной стороны, специфических особенностей этого штата, подавляющее большинство населения которого исповедует ислам, и, с другой стороны, вооруженного конфликта, продолжающегося в этом штате на протяжении многих лет; кроме того, следует учитывать, что положение мусульман в этом штате существенно отличается от положения мусульман в других штатах Индии.Con respecto a la promoción de las buenas prácticas, el Relator Especial trata de promover las reformas jurídicas y administrativas y los programas necesarios a nivel nacional a fin de aplicar las normas de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros instrumentos internacionales pertinentes, como respuesta a las solicitudes precisas de los gobiernos en favor de una asistencia técnica y constructiva.
Что касается пропаганды передового опыта, то Специальный докладчик стремился содействовать проведению правовых и административных реформ и необходимых программ на национальном уровне в целях соблюдения норм Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных документов в ответ на конкретные просьбы правительств, касающиеся оказания технической и конструктивной помощи.Durante su misión de investigación, el Relator Especial trató de obtener la información más exacta y actual sobre la situación de los partidos políticos en Myanmar.
В ходе своей миссии по установлению фактов Специальный докладчик стремился получить самую точную и последнюю информацию о положении политических партий в Мьянме.En su próximo informe, la Relatora Especial tratará de presentar recomendaciones más concretas tras haber estudiado todos los aspectos de su mandato.
В ее следующем докладе Специальный докладчик попытается представить более конкретные рекомендации после того, как она изучит все аспекты мандата.El Relator Especial trató a continuación de responder a ciertas cuestiones a las que era posible en ese momento dar respuesta.
Затем Специальный докладчик постарался осветить ряд вопросов, на которые на нынешней стадии можно дать ответ.En el capítulo II sepresenta un examen general de las principales cuestiones que el Relator Especial trató en el transcurso de su mandato.
В главе IIпредставлен общий обзор основных вопросов, которыми Специальный докладчик занимался в период его пребывания в должности.La Relatora Especial trata de determinar en qué circunstancias el relato histórico promovido por el Estado en las escuelas pasa a ser problemático desde la perspectiva de los derechos humanos.
Докладчик стремится выяснить, при каких обстоятельствах курс истории, который преподается в государственных школах, начинает идти вразрез с концепцией прав человека.La Relatora Especial tratará de confirmar nuevas fechas para visitar un país en el primer semestre de 2015.
Специальный докладчик постарается подтвердить новые сроки поездки в эту страну, намеченной на первую половину 2015 года.Durante su reciente misión, la Relatora Especial trató con las autoridades croatas la ley recientemente adoptada sobre la toma y administración temporarias de determinadas propiedades.
Во время своей недавней поездки Специальный докладчик обсуждала с хорватскими властями принятый недавно закон о временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении ими.Por consiguiente, la Relatora Especial tratará de complementar la labor de los actuales titulares de mandatos, mecanismos y órganos a fin de evitar la duplicación del trabajo.
В этой связи Специальный докладчик будет стремиться дополнять деятельность существующих мандатариев, механизмов и договорных органов, избегая при этом дублирования деятельности.Durante su misión, la Relatora Especial trató de la cuestión relativa a la justicia de transición con miembros del Gobierno y con otros funcionarios en Jartum.
В ходе своей поездки Специальных докладчик затрагивала вопрос об отправлении правосудия на переходном этапе в беседах с членами правительства и другими официальными лицами в Хартуме.
