Примеры использования El relator especial comunicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial comunicó además otros casos individuales.
Кроме того, Специальный докладчик сообщил о следующих отдельных случаях.Por carta con fecha de 26 de octubre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los casos siguientes.
Письмом от 26 октября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о получении информации по следующим случаям.El Relator Especial comunicó estas denuncias al Gobierno de China.
Специальный докладчик сообщил об этих утверждениях правительству Китая.Por carta con fecha de 5 de noviembre 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los casos siguientes.
В письме от 5 ноября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о получении им информации по следующим случаям.El Relator Especial comunicó el incidente al Gobierno sudafricano para que éste formulara observaciones.
Специальный докладчик направил информацию об этом инциденте правительству Южной Африки для изложения замечаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por carta con fecha de 29 de octubre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los casos siguientes.
Письмом от 29 октября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству о полученной им информации по следующим случаям.El Relator Especial comunicó al Gobierno de México, el 13 de septiembre de 2000, su deseo de aplazar su misión a ese país hasta 2001.
Сентября 2000 года Специальный докладчик проинформировал правительство Мексики о своем намерении отложить посещение Мексики до 2001 года.En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los siguientes casos.
В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство, что им получена информация по следующим случаям.El Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido informes según los cuales en las comisarías y los puestos de gendarmería se seguía torturando de manera generalizada.
Специальный докладчик проинформировал правительство о получении им сообщений, свидетельствующих о том, что в полицейских участках и жандармских отделениях по-прежнему распространена практика пыток.Por carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los casos siguientes.
В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о том, что он получил информацию о следующих случаях.El Relator Especial comunicó al Gobierno que había seguido recibiendo informes que calificaban de sistemática la práctica de la tortura contra personas detenidas por razones políticas.
Специальный докладчик проинформировал правительство о том, что он продолжает получать сообщения, свидетельствующие о систематической практике применения пыток в отношении лиц, заключенных под стражу по политическим мотивам.Por carta con fecha de 5 de noviembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los casos siguientes.
В письме от 5 ноября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о том, что он получил информацию о следующих случаях.El Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual personas detenidas por motivos políticos a menudo permanecían incomunicadas, en algunos casos durante años, y que casi siempre se les negaba el acceso a los abogados.
Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он получил информацию, согласно которой лица, заключенные под стражу по политическим мотивам, зачастую содержатся в местах заключения- иногда годами-" инкомуникадо" и почти во всех случаях лишены доступа к услугам адвоката.В связи с этим случаем Специальный докладчик направил следующую информацию, касающуюся двух конкретных лиц.El Relator Especial comunicó al Gobierno que había seguido recibiendo informes según los cuales era frecuente el uso de la tortura y los malos tratos contra las personas detenidas en comisarías, centros de detención, cárceles y campamentos de trabajos forzados.
Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он продолжает получать информацию о часто повторяющихся случаях применения пыток и жестокого обращения в отношении лиц, содержащихся в полицейских участках, центрах заключения под стражу, тюрьмах и исправительно-трудовых лагерях.Por carta de 17 de noviembre de 1997, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido denuncias sobre las siguientes personas.
В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик информировал правительство о получении сообщений относительно следующих лиц.En la misma carta, el Relator Especial comunicó también los siguientes casos individuales sobre presos confinados en la mazmorra del pabellón 4 del centro de detención de Carandiru, en São Paulo, que, aparentemente, fueron torturados el 24 de enero de 1998.
В том же письме Специальный докладчик сообщил также об отдельных случаях, касающихся заключенных в Масморре, корпус 4, изолятор( Карандиру, Сан-Паулу), которые подвергались пыткам 24 января 1998 года.Por carta de fecha 3 de noviembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los dos casos siguientes.
Письмом от 3 ноября 1998 года Специальный докладчик известил правительство, что получил информацию по следующим двум случаям.Por último, el Relator Especial comunicó información sobre niños no acompañados detenidos por el INS.
Наконец, Специальный докладчик направил информацию о несопровождаемых детях, арестованных и содержащихся под стражей сотрудниками СИН.Durante el período que se examina, el Relator Especial comunicó al Gobierno de Zimbabwe su deseo de llevar a cabo una investigación in situ.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик проинформировал правительство Зимбабве о его желании провести расследование на местах.Por último, en la misma carta, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre Jefferson Sanches Caput, que fue golpeado por la policía en la medianoche del 6 de marzo de 1997 en São Paulo.
Наконец, в том же письме Специальный докладчик уведомил правительство о получении информации, касающейся Джефферсона Санчеса Капута, который, как сообщается, был избит полицейскими в полночь 6 марта 1997 года в Сан-Паулу.Por carta de 20 de junio de 1997, el Relator Especial comunicó los casos individuales que se resumen en los párrafos siguientes.
В письме от 20 июня 1997 года Специальный докладчик препроводил информацию об отдельных случаях, которая кратко излагается в нижеследующих пунктах.En la misma carta, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los siguientes casos.
В том же письме Специальный докладчик извещает правительство о полученной им информации по следующим делам.Mediante carta de 11 de junio de 1996, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre dos casos de tortura o malos tratos.
Письмом от 11 июня 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию о двух случаях применения пыток и жестокого обращения.En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre Bong-hae Yi, a la que el Gobierno respondió por carta de fecha 10 de noviembre de 1998.
В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о том, что он получил информацию по делу Бон Хэ И, по которой правительство прислало ответ в письме от 10 ноября 1998 года.En una carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre el aparente deterioro de la situación en el enclave de Cabinda desde principios de 1997.
Письмом от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию относительно вероятного ухудшения положения в провинции Кабинда с начала 1997 года.En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información de que en 1994, tras un lapso de unos 20 años, los tribunales han vuelto a sentenciar a los condenados a castigos corporales.
В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик уведомил правительство относительно получения информации о том, что в 1994 году, после примерно 20- летнего перерыва, суды вновь стали выносить приговоры о назначении телесных наказаний.Por carta con fecha de 5 de noviembre 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual presos habrían sido sometidos a tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes en el Reclusorio Norte de la Ciudad de México.
Письмом от 5 ноября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о получении им информации о том, что в Северной тюрьме Мехико заключенные подвергались пыткам, унижениям и другим видам жестокого и бесчеловечного обращения.En carta de fecha 8 de mayo de 2003, el Relator Especial comunicó al Gobierno belaruso que había recibido información según la cual se habría negado la inscripción a la" True Orthodox Church" y la iglesia ortodoxa belarusa autocéfala.
В своем письме от 8 мая 2003 года Специальный докладчик проинформировал правительство Беларуси об имеющихся у него сведениях относительно того, что Истинно- православной церкви и Белорусской автокефальной православной церкви было отказано в просьбе о регистрации.En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre la tortura y otras formas de malos tratos sistemáticos de los reclusos de la prisión de Wormwood Scrubs, en Londres.
В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о том, что он получил информацию, касающуюся, как утверждается, систематического применения пыток и других видов жестокого обращения в отношении заключенных лондонской тюрьмы Вормвуд Скрабс.
