Примеры использования El relator especial desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial desea suscribir los principios contenidos en esta resolución.
Специальному докладчику хотелось бы одобрить принципы, содержащиеся в этой резолюции.Con ese trasfondo, el Relator Especial desea formular las siguientes recomendaciones:.
В связи с вышеизложенным Специальный докладчик хотел бы сформулировать следующие рекомендации:.El Relator Especial desea expresar su cálido agradecimiento a todos los que respondieron al cuestionario.
Специальному докладчику хотелось бы сердечно поблагодарить всех, кто ответил на анкету.El Relator Especial desea proseguir su diálogo con el Comité y su Dirección Ejecutiva.
Специальный докладчик намерен продолжать диалог с КТК и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.El Relator Especial desea agradecer a los gobiernos de Francia, Alemania y Bélgica por haber facilitado su visita.
Специальный докладчик хочет поблагодарить правительства Франции, Германии и Бельгии за оказанную помощь в осуществлении визита.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
El Relator Especial desea que el presente informe se lea conjuntamente con su informe provisional a la Asamblea General.
Специальный докладчик считает, что нынешний доклад следует рассматривать в сочетании с его промежуточным докладом Генеральной Ассамблее.El Relator Especial desea expresar su agradecimiento por los esfuerzos desplegados para facilitarle una traducción antes de su salida de Jartum.
До своего отъезда из Хартума Специальный докладчик хотел бы поблагодарить за оказанную ему помощь в переводе документа.El Relator Especial desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Sudáfrica por haber dado una respuesta positiva a su solicitud de visitar el país.
Специальный докладчик хочет поблагодарить правительство Южной Африки за положительный ответ на его просьбу о посещении страны.El Relator Especial desea manifestar su gratitud por su colaboración a los gobiernos que han facilitado respuestas extensas a sus comunicaciones.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить за сотрудничество те правительства, которые представили всеобъемлющий ответ на ее сообщения.El Relator Especial desea expresar su reconocimiento al Sr. Arafat y a la Autoridad Palestina por su cooperación durante la misión.
Специальному докладчику хотелось бы выразить свою признательность г-ну Арафату и Палестинскому органу за их сотрудничество в ходе его миссии.El Relator Especial desea respaldar los esfuerzos desplegados en aras de la despenalización de los delitos de difamación y delitos similares.
Специальному докладчику хотелось бы одобрить усилия, направленные на декриминализацию, диффамацию и аналогичных правонарушений.El Relator Especial desea informar a la Comisión de las actividades que ha emprendido desde su nombramiento el 1º de diciembre de 2004.
Специальному докладчику хотелось бы ознакомить Комиссию со своей деятельностью с момента назначения его в этом качестве 1 декабря 2004 года.El Relator Especial desea expresar su agradecimiento por el apoyo recibido hasta la fecha, así como su intención de proseguir esa colaboración.
Специальный докладчик хочет выразить свою признательность за эту оказанную до сих пор поддержку, а также свое намерение продолжить такое сотрудничество.El Relator Especial desea reflejar las respuestas en un informe consolidado sobre sus comunicaciones con los gobiernos, que presentará en 2007.
Специальный докладчик намерен отразить содержание этих ответов в сводном докладе о своих контактах с правительствами, который подлежит представлению в 2007 году.Por último, el Relator Especial desea dar las gracias a todos los gobiernos y organizaciones no gubernamentales que le facilitaron información para su labor.
В заключение Специальный докладчик хочет поблагодарить все правительства и неправительственные организации, которые снабжали его в его работе информацией.A este respecto, el Relator Especial desea que el proyecto de principios siga siendo materia de debates francos con todas las personas e instituciones interesadas.
В этой связи Специальный докладчик желал бы, чтобы проект принципов оставался предметом открытых обсуждений со всеми заинтересованными лицами и учреждениями.El Relator Especial desea reiterar sus recomendaciones sobre la carencia de vivienda que figuran en su informe anual de 2005, en particular las siguientes:.
Специальный докладчик намерен повторить рекомендации, касающиеся проблемы бездомности и содержащиеся в его годовом докладе за 2005 год, в частности следующие рекомендации:.El Relator Especial desea subrayar que la seguridad no es sólo un concepto militar sino que depende en gran medida del bienestar económico y social.
Специальному докладчику хотелось бы отметить, что безопасность представляет собой не только военную концепцию. Она в большой степени зависит от благосостояния в экономической и социальной областях.A este respecto, el Relator Especial desea recordar los datos esenciales de esta Conferencia tal como se definen enel folleto de información mencionado antes, a saber.
В связи с этим Специальный докладчик хотел бы привести основные данные об этой конференции в том виде, как они изложены в вышеупомянутой информационной брошюре.El Relator Especial desea informar a la Comisión de las actividades que ha llevado a cabo desde la presentación de su informe a la Asamblea General.
Специальному докладчику хотелось бы ознакомить Комиссию с последней информацией о его деятельности, осуществленной им после представления доклада Генеральной Ассамблее.El Relator Especial desea subrayar la sensación general de apertura a la comunidad internacional de la que dieron prácticamente pruebas todos sus interlocutores.
Специальному докладчику хотелось бы отметить общее чувство открытости по отношению к международному сообществу, продемонстрированное практически всеми его собеседниками.El Relator Especial desea ir más allá de estos pasados argumentos sobre la no justiciabilidad y formar un marco conceptual diferente para el derecho a la alimentación.
Специальный докладчик намерен пойти дальше этих прежних аргументов относительно невозможности защиты в судебном порядке и выстроить для права на питание иную концептуальную основу.El Relator Especial desea que prosigan los esfuerzos emprendidos en favor de la integración de los inmigrantes etíopes a fin de que se conviertan en ciudadanos de pleno derecho.
Специальный докладчик надеется, что предпринятые усилия окажут позитивное воздействие на процесс интеграции эфиопских иммигрантов, с тем чтобы они могли стать полноправными гражданами.El Relator Especial desea dar las gracias al Gobierno de Turquía por las respuestas facilitadas y por haberse mostrado dispuesto a cooperar con él en el desempeño del mandato que le ha sido confiado.
Специальному докладчику хотелось бы поблагодарить правительство Турции за представленные ответы и выраженную готовность к сотрудничеству в осуществлении его мандата.El Relator Especial desea encomiar ese tipo de actividades, que permiten que los grupos marginados tengan voz, y propone que dicho ejemplo se imite en otros países.
Специальный докладчик считает, что эта деятельность достойна высокой похвалы, поскольку она дает возможность высказаться представителям маргинальных групп населения, и предлагает остальным странам последовать этому примеру.El Relator Especial desea subrayar finalmente las iniciativas positivas adoptadas en favor de la comunidad musulmana por las autoridades y las entidades no estatales.
В заключение Специальный докладчик хотел бы рассказать о позитивных мерах, принятых El Relator Especial desea señalar que la concentración del poder no es compatible con el principio de la libertad, y que la democracia y el estado de derecho son esenciales para el bienestar de Túnez.
Специальный докладчик хотел бы отметить, что концентрация власти плохо согласуется с принципом свободы и что демократия и законность имеют исключительно важное значение для обеспечения благосостояния Туниса.El Relator Especial desea estrechar su cooperación con los demás titulares de mandatos y los mecanismos regionales, en particular estudiando la posibilidad de fomentar una mayor sinergia y nuevas actividades comunes.
Специальный докладчик намерен укреплять свое сотрудничество с другими мандатариями и региональными механизмами, в частности путем изучения возможностей повышения взаимодополняемости усилий и реализации новых совместных мероприятий.El Relator Especial desea manifestar su agradecimiento al Gobierno de la República Islámica del Irán por sus respuestas y por haberlo mantenido al tanto de las novedades sobre la situación de los medios de difusión en la República Islámica.
Специальный докладчик желает выразить благодарность правительству Исламской Республики Иран за его ответы и за представленную им информацию о последних изменениях в области средств массовой информации в Исламской Республике Иран.El Relator Especial desea recordar la resolución 40/123 de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1985, en la que ésta" señala a la atención[de los Estados] el papel constructivo que pueden desempeñar las organizaciones no gubernamentales nacionales".
Специальный докладчик хотел бы напомнить о резолюции 40/ 123 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года, в которой она" обращает внимание[ государств- членов] на конструктивную роль, которую могут играть национальные неправительственные организации".
