DESEO ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• я хотел бы также
• мне также хотелось бы
• кроме того я хотел бы
• я хотела бы также
• позвольте мне также

Примеры использования Deseo asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo asimismo felicitar a los Estados Miembros por su elección.
Позвольте мне также поздравить всех вас, государства- члены, с выбором этой кандидатуры.

Deseo asimismo dar las gracias al Sr. Mohammad Sattar, Secretario de la Comisión.
Я также хотел бы выразить признательность Секретарю Комитета г-ну Мохаммаду Саттару.

Deseo asimismo dar las gracias al personal de la Conferencia de Desarme y a los intérpretes.
Я также хотел бы поблагодарить персонал КР, а также устных переводчиков.

Deseo asimismo explicar el voto de mi delegación antes de que se proceda a la votación.
Я хотела бы также до проведения голосования разъяснить мотивы голосования нашей делегации.

Deseo asimismo ponderar los esfuerzos del Secretario General al servicio de la paz.
Я также хотел бы воздать должное усилиям на службе миру Его Превосходительства Генерального секретаря.

Deseo asimismo darles las gracias por su importante contribución al éxito de nuestra reunión.
Я также хотел бы поблагодарить Вас за тот ценный вклад, который Вы внесли в успех нашего совещания.

Deseo asimismo destacar la importancia de establecer una nueva asociación con otros actores.
Я также хотел бы подчеркнуть важное значение установления нового партнерства с другими действующими лицами.

Deseo asimismo expresar nuestro agradecimiento a sus cinco predecesores por su infatigable labor.
Я также хотел бы выразить слова признательности Вашим пятерым предшественникам за их неутомимую работу.

Deseo asimismo felicitar al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su reelección para un segundo mandato.
Кроме того, я хотел бы поздравить Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна с переизбранием на второй срок.

Deseo asimismo felicitar a todos los Presidentes de la Conferencia de Desarme que han dirigido nuestra labor este año.
Я бы хотел также поблагодарить всех председателей КР, которые руководили нашей работой в этом году.

Deseo asimismo expresar mi sincero agradecimiento a todos los colegas que me han dado la bienvenida.
Мне также хотелось бы изъявить искреннюю признательность всем моим коллегам, которые высказали слова приветствия в мой адрес.

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.
Я хотела бы также передать Совету приветствие от Генерального секретаря Содружества достопочтенного Дона Маккинона.

Deseo asimismo unir mi voz a las de los oradores que han deseado buenaventura a los colegas y amigos que se van.
Мне также хотелось бы присоединиться к ораторам, обратившимся со словами прощания к четырем покидающим нас коллегам и друзьям.

Deseo asimismo saludar al Secretario General y manifestarle una vez más nuestro apoyo en su difícil misión.
Я также хотел бы приветствовать Генерального секретаря и заверить его еще раз в нашей поддержке в выполнении им его трудной задачи.

Deseo asimismo elogiar a todos los que facilitan asistencia humanitaria por la labor crucial que están llevando a cabo.
Я также хотел бы выразить признательность гуманитарным организациям за их деятельность, которая имеет исключительно важное значение.

Deseo asimismo grandes éxitos al Embajador Sir Michael Weston y saludar a los nuevos Embajadores de Nueva Zelandia y Chile.
Мне хотелось бы также пожелать всяческих успехов послу сэру Майклу Уэстону и приветствовать новых послов- из Новой Зеландии и Чили.

Deseo asimismo transmitir nuestro más sentido pésame a las familias de los fallecidos en el trágico accidente de aviación de ayer.
Позвольте мне также передать искренние соболезнования семьям людей, погибших в результате вчерашней трагической авиакатастрофы.

Deseo asimismo felicitar al Excmo. Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones.
Позвольте мне также поздравить Его Превосходительство гна Йозефа Дайсса с его избранием на пост Председателя шестьдесят пятой сессии.

Deseo asimismo destacar la apertura de negociaciones para un tratado que prohíba la producción de material fisionable.
Я также хотела бы отметить начало переговоров о заключении поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

Deseo asimismo informar a la Asamblea General de que Mongolia firmó ayer el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999.
Я также хотел бы сообщить Ассамблее, что Монголия вчера подписала Международную конвенцию 1999 года о борьбе с финансированием терроризма.

Deseo asimismo llamar la atención respecto del carácter global del desastre de Chernobyl, en la medida en que representa una amenaza real para otros países del mundo.
Я также хотел бы привлечь внимание к глобальному аспекту катастрофы, поскольку Чернобыль представляет реальную угрозу другим странам мира.

Deseo asimismo dar las gracias a todos sus colaboradores por la ayuda que me han prestado y, en particular al Sr. Zaleski, a quien le pido me disculpe por citarlo.
Мне хотелось бы также поблагодарить всех его сотрудников за помощь, и среди прочего, пусть мне будет позволительно упомянуть гна Залесского.

Deseo asimismo hacer extensivas mis felicitaciones y gracias a su predecesor, el Embajador Berdennikov, por la muy capaz manera en que dirigió los trabajos de la Conferencia.
Я также хотел бы поздравить Вашего предшественника посла Берденникова и выразить ему благодарность за умелое руководство работой Конференции.

Deseo asimismo señalar a la atención del Consejo de Seguridad el déficit de las contribuciones al fondo fiduciario para la aplicación del proceso de paz en Mozambique.
Кроме того, я хотел бы привлечь внимание Совета Безопасности к нехватке взносов для целевого фонда для осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.

Deseo asimismo dar una calurosa bienvenida a nuestros nuevos colegas, los distinguidos Embajadores de Chile y Hungría, con quienes espero colaborar estrechamente.
Мне также хотелось бы сердечно приветствовать наших новых коллег на данной Конференции- уважаемых послов Чили и Венгрии. Я рассчитываю на тесное сотрудничество с ними.

Deseo asimismo dar las gracias al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por el papel extraordinario que desempeña para dar forma al futuro del sistema internacional.
Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за чрезвычайную роль, которую он играет в определении будущего международной системы.

Deseo asimismo dar las gracias a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, de Malasia, por la determinada dirección con que guió nuestra labor en el quincuagésimo primer período de sesiones.
Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника, посла Исмаила Разали, Малайзия, за умелое руководство работой на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Deseo asimismo felicitar al Embajador Jorge Argüello de Argentina y a la Embajadora Sanja Štiglic de Eslovenia por su designación como cofacilitadores del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.
Я хотела бы также поздравить посла Аргентины Аргуэльо и посла Словении Штиглица с их назначением координаторами Специальной рабочей группы.

Deseo asimismo reiterar mi llamamiento a los Estados Miembros para que consideren la posibilidad de efectuar contribuciones al fondo y de hacer todo lo posible para apoyar el programa de asistencia técnica.
Я также хотел бы вновь призвать государства- члены рассмотреть возможность внесения взносов в фонд и сделать все возможное в целях поддержки программы технической помощи.

Deseo asimismo manifestar de nuevo nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Shirchinjavyn Yumjav de Mongolia, quien dirigió los trabajos de la Conferencia con notable habilidad, competencia y dignidad.
Я хотел бы также вновь выразить признательность Вашему предшественнику послу Монголии Ширчинжавын Юмджаву, который руководил работой Конференции с замечательным мастерством, компетентностью и достоинством.