DESEO IGUALMENTE на Русском - Русский перевод

• я также хотел бы

Примеры использования Deseo igualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo igualmente agradecer encarecidamente a Su Alteza sus calurosos elogios.
Хочу также горячо поблагодарить Его Высочество за теплые слова в мой адрес.

Al tiempo que le aseguro la cooperación y el apoyo de mi delegación, deseo igualmente felicitar a los restantes miembros de la Mesa.
Заверяя его в том, что он может рассчитывать на сотрудничество и поддержку моей делегации, я также хочу поздравить других должностных лиц Ассамблеи.

Deseo igualmente exponer la posición de mi país sobre algunos aspectos del tema objeto de debate.
Далее я хотел бы представить позицию моей станы по некоторым аспектам обсуждаемого вопроса.

Ahora bien, las conclusiones prudentes de su predecesor, el Presidente Dembinsky, a quien deseo igualmente rendir homenaje aquí, nos obliga a prever asimismo la hipótesis de que el acuerdo no se logre o se tarde en lograrse.
Однако осторожные выводы вашего предшественника, Председателя Дембинского, которому я хочу также здесь выразить признательность, заставляют нас учитывать и такую возможность, что Г-жа Бургуа.

Deseo igualmente dar las gracias al Excmo. Sr. Joseph Deiss y a todo su equipo por su notable labor.
Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство г-на Йозефа Дайсса и всю его команду за прекрасную работу.

Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer una vez más al señor Presidente los esfuerzos que ha hecho durante su mandato para llegar a una solución y deseo igualmente dar seguridades al nuevo Presidente de la cooperación de los miembros de nuestro grupo.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, еще раз поблагодарить Вас, гн Председатель, за усилия, приложенные Вами в период своего председательства ради достижения решения, и я хотел бы также заверить нового Председателя в сотрудничестве членов нашей Группы.

Deseo igualmente expresar mi reconocimiento al Presidente Bashar al-Asad por una presidencia que ha logrado sus cometidos.
Я также выражаю признательность президенту Башару аль- Асаду за его успешное президентство.

Deseo igualmente expresar mi más cordial bienvenida a Tuvalu, el más reciente Miembro de las Naciones Unidas.
Я также хотел бы тепло приветствовать Тувалу в качестве самого молодого члена Организации Объединенных Наций.

Deseo igualmente elogiar al Secretario General por sus constantes esfuerzos en el cumplimiento de sus funciones.
Я также хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его постоянные усилия по выполнению своих функций.

Deseo igualmente agradecer la gestión realizada en la Presidencia de la Conferencia por sus predecesores.
Я также хочу выразить признательность Вашим предшественникам на посту Председателя Конференции за проделанную ими работу.

Deseo igualmente mencionar el importante papel desempeñado por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.
Я хотел бы также упомянуть о важной роли Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

Deseo igualmente dar las gracias al anterior Presidente, Embajador Berdennikov, por los honestos esfuerzos que llevó a cabo durante su Presidencia.
Я также благодарю бывшего Председателя посла Берденникова за его искренние усилия в период его председательства.

Deseo igualmente expresar nuestra satisfacción por la reciente elección del Embajador Hoffmann al frente del Secretariado de la OTPCE.
Мне хотелось бы также выразить наше удовлетворение в связи с недавним избранием посла Гоффмана на пост главы секретариата ОДВЗИ.

Deseo igualmente agradecer al señor Embajador de Nigeria, Ejoh Abuah, por la manera eficaz en que presidió la Conferencia durante su mandato.
Хочу также поблагодарить посла Нигерии Эоха Абуа за его эффективное руководство работой Конференции в период пребывания на посту Председателя.

Deseo igualmente destacar la importancia que atribuimos a las recomendaciones que se hacen en el informe Brahimi sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
Я также хотел бы подчеркнуть важность, которую мы придаем рекомендациям, содержащимся в докладе Брахими по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

Deseo igualmente expresar, en nombre de Marruecos, nuestro reconocimiento y agradecimiento a todos los países que han enviado ayuda, apoyo material o equipos de socorro.
Я также хотел бы от имени Марокко выразить признательность и благодарность всем странам, которые направляют свою помощь, материальную поддержку и свои аварийные бригады.

Deseo igualmente recordar que el calendario electoral establecido en 1999 no se ha cumplido, precisamente debido a que la parte de Anjouan se niega a firmar el acuerdo de Antananarivo.
Хочу также напомнить о том, что установленный в 1999 году график выборов не был соблюден именно изза отказа анжуанской стороны подписать Соглашение Антананариву.

Deseo igualmente destacar la importancia del papel que desempeñan la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y su Secretaría Técnica en la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Я также хотел бы подчеркнуть важность роли Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и ее технического секретариата в осуществлении КХО.

Deseo igualmente felicitar al Ministro de Relaciones Exteriores Theo- Ben Gurirab, mi querido colega, por su soberbio liderazgo de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Я также хотел бы выразить признательность министру иностранных дел гну Тео- Бен Гурирабу, моему дорогому коллеге, за его умелое руководство пятьдесят четвертой сессией Генеральной Ассамблеи.

Deseo igualmente expresar mi sincero reconocimiento a su predecesor, el Sr. Theo- Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, por la forma efectiva en que dirigió los trabajos del anterior período de sesiones.
Я также хотел бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику министру иностранных дел Намибии гну Тео- Бен Гурирабу за его эффективное руководство работой предыдущей сессии.

Deseo igualmente expresar el más sincero agradecimiento de Bangladesh al Secretario General Kofi Annan por su visión en la convocación de la Cumbre del Milenio y por sus incansables esfuerzos para su éxito.
Позвольте мне также выразить искреннюю благодарность и признательность Бангладеш Генеральному секретарю Кофи Аннану за его дальновидность, проявленную в созыве Саммита тысячелетия, и за его неустанные усилия по обеспечению успеха работы.

Deseo igualmente aprovechar esta ocasión para elogiar el liderazgo del Secretario General Ban Ki-moon, y encomiar el dinamismo y la sabiduría con las que gestiona los asuntos mundiales.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его руководящую роль и воздать ему должное за динамизм и мудрость, которые он привносит в процесс решения международных вопросов.

Deseo igualmente encomiar al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su liderazgo en el cumplimiento efectivo de sus diversas obligaciones y de los mandatos encomendados para encarar los desafíos y las limitaciones emergentes actuales.
Кроме того, я хотел бы отдать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его лидерство и эффективное осуществление возложенных на него многочисленных функций и задач, связанных с преодолением новых вызовов и проблем.

A ese respecto, deseo igualmente hacer una breve observación sobre la referencia reiterada de la representante de Israel al logro de una paz regional amplia como condición para avanzar en las cuestiones de seguridad regional.
Я также хотел бы в этой связи кратко прокомментировать неоднократные ссылки представителя Израиля на достижение всеобъемлющего регионального мира в качестве условия продвижения вперед в деле решения региональных проблем безопасности.

Deseo igualmente rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Theo- Ben Gurirab, cuya dedicación y cuyo liderazgo permitieron al quincuagésimo cuarto período de sesiones preparar las bases para la Asamblea del Milenio.
Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству гну Тео- Бен Гурирабу, благодаря неустанным усилиям и руководству которого пятьдесят четвертая сессия смогла заложить основу для проведения Ассамблеи тысячелетия.

Deseo igualmente rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Pavel Grecu, Encargado de Negocios de la Misión de Rumania, quien gracias a una dedicación personal ejemplar, nos ha hecho avanzar al aclarar más nuestras posiciones respectivas.
Мне также хотелось бы воздать должное Вашему предшественнику- Поверенному в делах Представительства Румынии г-ну Павлу Греку, который благодаря своей образцовой личной приверженности, еще больше прояснив наши соответствующие позиции, продвинул нас вперед.

Deseo igualmente aprovechar esta ocasión para felicitar a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) por el excelente informe que ha puesto a nuestra disposición en relación con el tema y que figura en el documento A/52/292.
Я хотел бы также воспользоваться возможностью и поздравить Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) с прекрасным докладом, который она представила по этому пункту в документе A/ 52/ 292.

Deseo igualmente aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Sr. Hennadiy Udovenko por la competencia con la cual cumplió honrosamente su pesada tarea como Presidente del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы воздать должное г-ну Гэннадию Удовэнко за мастерство, с которым он столь достойно выполнил свои нелегкие обязанности на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

Deseo igualmente felicitar a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación, cuyo mandato concluyó el 28 de septiembre, por el desempeño eficaz de su función en el proceso de reconciliación, en particular mediante la promoción de la cohesión social a nivel local.
Я хотел бы также воздать должное Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, мандат которой завершился 28 сентября, за ее действенную роль в процессе примирения, включая укрепление социальной сплоченности на местном уровне.

Deseo igualmente, con esta ocasión, recordar y reconocer el trabajo que desempeña el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra que, con su Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, ofrece una contribución esencial al desarrollo y la aplicación de la Convención.
Пользуясь случаем, я хочу также с признательностью отметить работу Женевского международного центра по гуманитарному разминированию, который за счет своей Группы имплементационной поддержки вносит кардинальный вклад в развитие и осуществление Конвенции.

Как использовать "deseo igualmente" в предложении

Te deseo igualmente un feliz año 2010, y que todas tus ilusiones se hagan realidad y puedas compartirlas con tus seres más queridos.

No dejemos de luchar, y sigamos peleando por aquello que deseamos, sin cesar :o) Te deseo igualmente lo mejor de lo mejor, Myriam.

Tal vez por eso los Alp adoran acechar a las mujeres, por las que sienten un vivo rencor y un deseo igualmente intenso.

"Escribir al dictado", le deseo igualmente lo mejor para este 2018, pero lamento comunicarle que nunca he escrito ni escribiré al dictado de nadie.

Deseo igualmente expresar miprofundo agradecimiento a las autoridades del IIDH por haberme proporcionado laoportunidad de participar nuevamente en una de las actividades del Instituto.

Bonita reflexión e invite a abrazar… Le deseo igualmente con un abrazo unas muy felices fiestas y un año 2011 lleno, lleno de abrazos!

Un abrazo, --Technopat (discusión) 22:23 1 ene 2018 (UTC) Gracias Jalu, te deseo igualmente un feliz 2018 y que se cumplan todos tus propósitos.

Aunque refuerza la inclinacin a la compasin y a la caridad, el razonamiento slo alcanza a tener efecto ponderando el deseo igualmente fuerte de obtener ganancias.

Una vez en una relación pueden ser amantes encantadores, leales y apasionados, pero es posible que se sientan atraídos por un deseo igualmente fuerte de libertad.