DESEO ADEMÁS на Русском - Русский перевод

• я также хотел бы
• хотелось бы также
• кроме того я хотел бы

Примеры использования Deseo además на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo, además, hacer un aporte al debate general en nombre de la República Eslovaca.
Кроме того, я хотел бы внести вклад в общие прения от имени Словацкой Республики.

Espero que sea un año con mejores perspectivas de paz y desarrollo para toda la humanidad; deseo además darle las gracias por habernos permitido tener esta afortunada ocasión de dirigirnos al Consejo de Seguridad apenas iniciado el año 1999, que casi todos los burundianos han bautizado el año de la esperanza.
Пусть в этом году сбудутся все надежды на достижение мира и развития во всем мире. Благодарю вас также за предоставленную мне возможность выступить в Совете Безопасности в начале 1999 года, который почти все бурундийцы называют годом надежды.

Deseo, además, hacer mía la declaración formulada por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Я также хотел бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Кубы от имени Движения неприсоединения.

El Presidente(interpretación del inglés): Deseo además informar a la Asamblea que se ha producido otra vacante en la Corte, como resultado de la renuncia del Magistrado Sir Robert Jennings, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que tendrá efecto el 10 de julio de 1995.
Председатель( говорит по-английски): Кроме того, я хотел бы также уведомить Ассамблею о еще одной вакансии в Суде, открывающейся в результате выхода в отставку с 10 июля 1995 года судьи сэра Роберта Дженнингса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).

Deseo además agradecer sinceramente a la Sra. Carolyn McAskie y su equipo su considerable apoyo a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Я также хотел бы искренне поблагодарить гжу Каролин Макаски и ее команду за активное содействие в работе Комиссии по миростроительству.

Deseo además reafirmar el apoyo de mi delegación a la declaración que formuló el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Хотел бы также вновь заявить о поддержке нашей делегацией заявления, сделанного ранее Египтом от имени Движения неприсоединения.

Deseo además señalar que el actual proyecto de resolución es la continuación de la resolución que aprobó la Asamblea General el año pasado.
Хотелось бы также указать на то, что нынешний проект резолюции представляет собой продолжение принятой Генеральной Ассамблеей прошлогодней резолюции.

Deseo además aprovechar esta ocasión para felicitar al Gobierno y al pueblo de la República de Sudán del Sur con motivo del nacimiento de su nueva nación el 9 de julio.
Хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы поздравить правительство и народ Республики Южный Судан с рождением 9 июля их новой нации.

Deseo, además, expresar mi reconocimiento al Canciller Didier Opertti, del Uruguay, por la capacidad con que presidió la Asamblea durante el pasado período.
Я также хочу выразить мою высокую оценку г-ну Дидьеру Опертти, министру иностранных дел Уругвая, за его умелое руководство предшествующей сессией Генеральной Ассамблеи.

Deseo además transmitir a su predecesor, Sr. Jean Ping, nuestro profundo agradecimiento por la extensa labor que emprendió con maravilloso entusiasmo durante todo su mandato.
Я также выражаю вашему предшественнику гну Жану Пингу нашу большую признательность за его огромную работу на всем протяжении мандата, проделанную им с огромным энтузиазмом.

Deseo además informarle de que no existe acuerdo en cuanto a la posible necesidad de medios alternativos de financiación del Tribunal Especial Residual.
Кроме того, я хотел бы сообщить Вам о том, что в отношении возможной надобности альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне согласие не достигнуто.

Deseo además informarle de que no existe acuerdo en cuanto a la posible necesidad de medios alternativos de financiación del Tribunal Especial Residual para Sierra Leona.
Кроме того, я хотел бы сообщить Вам о том, что в отношении возможной надобности альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне согласие не достигнуто.

Deseo además expresar mis condolencias al Gobierno de la India, que también perdió a uno de sus efectivos de mantenimiento de la paz en diciembre de 2005 durante una operación contra las ADF en Kivu del norte.
Я также хотел бы выразить мои соболезнования правительству Индии в связи с гибелью одного из ее миротворцев в декабре 2005 года во время операции против АДФ в провинции Северная Киву.

En ese contexto, deseo además reiterar la necesidad de asegurar que las dos partes cooperen plenamente con las investigaciones de la FPNUL sobre posibles violaciones de la resolución 1701(2006).
В связи с этим я также хотел бы вновь заявить о необходимости обеспечения всестороннего сотрудничества обеих сторон с ВСООНЛ в рамках проводимых Силами расследований возможных нарушений резолюции 1701( 2006).

Deseo además agradecer al Secretario de la Primera Comisión, Sr. Mohammad Kasem Sattar, cuya gran experiencia y alto grado de competencia contribuyeron especialmente a la conclusión satisfactoria de la labor de la Comisión.
Далее я хочу поблагодарить секретаря Первого комитета г-на Мохаммада Касема Саттара, который своим богатым опытом и высокой компетентностью внес значительный вклад в успешное завершение работы Комитета.

Deseo, además, agradecer a los Vicepresidentes del Comité-- Sr. Anouar Ben Youssef de Túnez, Sr. Suriya Chindawongse de Tailandia y Sr. Ionut Suseanu de Rumania-- el papel constructivo que desempeñaron en los trabajos de la Mesa directiva.
Я хотел бы также поблагодарить заместителей Председателя Комитета: гна Ануара бен Юсефа( Тунис), гна Сирийю Чиндавонгсе( Таиланд) и гна Йонута Сусяну( Румыния)-- за ту конструктивную роль, которую они сыграли в работе Президиума.

Deseo además expresar la satisfacción de mi Gobierno por el avance logrado en la Conferencia de Examen del TNP en lo que respecta a la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen del TNP de 1995.
Я хотел бы также выразить удовлетворение моего правительства в связи с прогрессом, достигнутым на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, в отношении резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Deseo además felicitar muy calurosamente a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, y a todo el personal de las Naciones Unidas, por la excelente labor que realizan en la promoción de los nobles objetivos de esta Organización.
Я хотел бы также поблагодарить самым искренним образом нашего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана и персонал Организации Объединенных Наций за отличную работу по содействию достижению благородных целей Организации.

Deseo además destacar el trabajo excepcional realizado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos en respuesta a los daños ocasionados por los cuatros huracanes que asolaron a Haití en agosto y septiembre de 2008.
Я также хотел бы отметить исключительно важную работу, проделанную ЮНИСЕФ и Всемирной продовольственной программой по восполнению ущерба, причиненного четырьмя ураганами, обрушившимися на Гаити в августе и сентябре 2008 года.

Deseo además expresar nuestro profundo agradecimiento al Rey Abdullah de la Arabia Saudita por el impulso conferido a esta sesión plenaria, en la que se han congregado numerosos jefes de Estado y de Gobierno, así como otras altas personalidades.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность королю Саудовской Аравии Абдулле, который придал стимул этому пленарному заседанию и привлек к участию в нем ряд глав государств и правительств, а также других выдающихся деятелей.

Deseo, además, expresar otra vez la esperanza de que las negociaciones de la Ronda de Doha concluyan oportunamente, con el fin de garantizar que los intereses de los países del Sur se vean salvaguardados y que la globalización del comercio conserve toda su significación.
Помимо этого я также хотел бы выразить надежду то, что переговоры в рамках Дохинского раунда будут завершены в установленный срок и обеспечат как защиту интересов стран Юга, так и должное внимание к такому важному вопросу как глобализация торговли.

Deseo además aprovechar la ocasión para elogiar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus incansables esfuerzos para crear unas Naciones Unidas prósperas mediante las reformas en marcha a fin de que puedan responder mejor a los desafíos del próximo milenio.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия, направленные на создание процветающей Организации Объединенных Наций посредством продолжающихся реформ, с тем чтобы она могла более эффективно решать сложные задачи будущего тысячелетия.

Deseo además agradecer a todos los colaboradores de la Misión, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países y los organismos humanitarios, a los Estados Miembros participantes, a la Unión Africana y a otras organizaciones internacionales el apoyo que siguen prestando a este importante proceso de paz.
Я далее хотел бы выразить признательно всем партнерам Миссии, включая страновые группы Организации Объединенных Наций и гуманитарные учреждения, отдельные государства- члены, Африканский Союз и другие международные организации, за ту поддержку, которую они продолжают оказывать этому имеющему важное значение мирному процессу.

Deseo además expresar mi agradecimiento al representante de Somalia y al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes, a quienes garantizo que podrán seguir contando con nuestra cooperación, a la vez que les doy, de manera anticipada, las gracias por la valiosa información que presentarán al Consejo sobre la evolución de los acontecimientos en Somalia.
Я также хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Сомали и Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств, заверив их в нашей неизменной поддержке, а также заранее поблагодарить их за те полезные сведения о развитии ситуации в Сомали, которые они предоставят Совету.

Deseo, además, agradecer a los Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General en el período de sesiones anterior, Sra. Sanja Štiglic y Sr. Jorge Argüello, Representantes Permanentes de Eslovenia y de Argentina, por su excelente informe, que figura en el documento A/64/903, así como por su labor en relación con la resolución 64/301.
Я хотел бы также поблагодарить сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи-- Постоянного представителя Словении г-жу Саню Штиглиц и Постоянного представителя Аргентины г-на Хорхе Аргуэльо-- за их отличный доклад, содержащийся в документе А/ 64/ 903, и за их работу над резолюцией 64/ 301.

Deseo además reafirmar mi intención de seguir en el mismo camino y de promover aun más el trabajo en equipo, con miras a dar al Departamento la orientación necesaria para fortalecer su papel de centro de coordinación de la ejecución de las tareas de información pública de la Secretaría.
Сегодня я хотел бы заверить вас в том, что я намерен продолжать следовать тем же курсом и содействовать дальнейшему развитию отношений сотрудничества в целях обеспечения того руководства Департаментом, которое ему необходимо для укрепления выполняемой им в Секретариате функции координационного центра применительно к решению стоящих перед ним задач в области общественной информации.

Deseo, además, aprovechar esta oportunidad para dejar constancia de nuestro agradecimiento y apoyo al Excmo. Sr. Secretario General Ban Ki-moon por sus incansables esfuerzos no sólo para alcanzar los objetivos para los que se creó nuestra Organización, sino también para que la Organización satisfaga las aspiraciones de los pueblos del mundo en el transcurso del tercer milenio.
Я хотел бы также воспользоваться этим случаем и выразить нашу признательность и поддержку Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его неустанные усилия не только по реализации целей, для достижения которых была создана наша Организация, но и по обеспечению Организации возможности оправдать чаяния народов мира в ходе этого третьего тысячелетия.

Además, deseo hacer las siguientes observaciones.
В дополнение я хотел бы остановиться на следующих моментах.

Sin embargo, deseo formular además varias observaciones sobre las cuestiones planteadas.
Однако я также хотел бы изложить несколько соображений по текущим вопросам.

Deseo expresar además mi reconocimiento al Gobierno del Iraq por su continua cooperación.
Я также хотел бы выразить признательность правительству Ирака за неизменное содействие с его стороны.

Как использовать "deseo además" в предложении

Deseo además dar un agradecimiento muy especial al Ing.

Deseo además la pronta y total recuperación de los heridos.

Hay un deseo además de repetir y de ser entendido fácilmente.

Os deseo además muchisima salud para todos vosotros y vuestros familiares.

Ahí expondrán su deseo además de especificar: - El juego a utilizar.

Les deseo además las conquistas verdaderas y duraderas en las competiciones del espíritu.

En la conciencia existirá siempre un cuerpo de deseo además del cuerpo de necesidades.

Y les deseo además que, cuando les toque una de éstas, se den cuenta.

Te deseo además que seas útil, más no insustituible, que seas veraz pero no entregado.

Deseo además transmitir el siguiente mensaje a todos los escritores, sea cual sea su estilo.