Примеры использования Desearía asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PRESIDENTE desearía asimismo precisiones suplementarias sobre diversos aspectos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ хотел бы также получить дополнительные уточнения по ряду вопросов.El orador desearía asimismo saber cuál es el tribunal competente para conocer de los actos de tortura cometidos por un militar contra un particular.
Г-н Мариньо Менендес также хотел бы знать, в компетенцию какого суда входит рассмотрение дел о применении военнослужащим пыток к частному лицу.Refiriéndose al párrafo 86 del informe quese examina, el Sr. de Gouttes desearía asimismo saber si en la práctica se han iniciado ya diligencias judiciales contra personas que hayan reunido ilícitamente datos personales relativos al origen racial o étnico.
Ссылаясь на пункт 86 рассматриваемого доклада,г-н де Гутт хотел бы также узнать, было ли уже на практике начато уголовное преследование в отношении лиц, незаконно осуществивших сбор персональных данных в области расового или этнического происхождения.El Comité desearía asimismo recibir más información sobre recomendaciones generales, en particular las recomendaciones generales 13, 18 y 19.
Комитет хотел бы также получить дополнительную информацию в отношении общих рекомендаций, в частности рекомендаций 13, 18 и 19.A los fines de determinar el riesgo que plantean eventualmente tales organizaciones, el Comité desearía asimismo recibir una evaluación de la importancia y la estructura del sector de los organismos de beneficencia en Mónaco, incluidas informaciones sobre un mecanismo eventual de autorreglamentación.
Для определения возможного риска, создаваемого такими организациями, Комитет хотел бы также получить оценку значимости и структуры сектора благотворительных организаций в Монако, включая информацию о возможном механизме саморегулирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Desearía asimismo disponer de estadísticas sobre las denuncias hechas, los procedimientos iniciados y los juicios pronunciados por actos de racismo.
Он хотел бы также получить статистические данные о поданых жалобах, о возбужденных преследованиях и о судебных решениях, вынесенных по актам расизма.Mi Gobierno desearía asimismo que el Consejo de Seguridad lograra de Rwanda y Uganda que:.
Мое правительство хотело бы также, чтобы Совет Безопасности добился от Руанды и Уганды:.Desearía asimismo ser informada sobre las medidas adoptadas para cambiar estereotipos y mejorar la imagen de la mujer en los medios de comunicación.
Кроме того, она хотела бы получить информацию о любых усилиях, предпринимаемых для изменения стереотипов и улучшения образа женщин в средствах массовой информации.La oradora desearía asimismo recibir mas información sobre la formación de los jueces.
Г-жа Илиопулос- Странгас хотела бы также получить некоторые дополнительные сведения о подготовке судей.Desearía asimismo expresar el agradecimiento de toda la Conferencia por la declaración de muy amplio alcance que Ud. ha hecho sobre cuestiones de desarme y verificación de armamentos.
Мне также хотелось бы выразить признательность Конференции в целом за Ваше обширное выступление по проблемам разоружения и контроля над вооружениями.El Relator Especial desearía asimismo dar las gracias al" gobierno provisional", así como al Frente Patriótico de Rwanda(FPR), por su cooperación.
Специальный докладчик хотел бы также поблагодарить" временное правительство" Руанды, аDesearía asimismo celebrar que participe hoy en la labor de nuestra Conferencia el Secretario de Estado y Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Polonia, Sr. Wyzner.
Я также хотел бы приветствовать участие в работе нашей Конференции сегодня государственного секретаря, первого заместителя министра иностранных дел Польши г-на Визнера.El Comité desearía asimismo recibir información sobre la aplicación de la Convención en los territorios en que el Estado parte ha desplegado fuerzas armadas.
( 39) Комитет хотел бы также получить информацию об осуществлении Конвенции на территориях, на которых расположены вооруженные силы государства- участника.El Sr. Yalden desearía asimismo que la delegación tanzaniana ofreciese información sobre las minorías lingüísticas, étnicas y raciales frente al problema de la discriminación.
Г-н Ялден хотел бы также, чтобы танзанийская делегация представила сведения о языковых, этнических и расовых меньшинствах в свете проблемы дискриминации.Desearía asimismo expresar su profundo reconocimiento al representante de la organización no gubernamental Minnesota Advocates for Human Rights por su cooperación y apoyo en la investigación.
Мне хотелось бы также выразить свою глубокую признательность представителям НПО" Адвокаты Миннесоты" за их сотрудничество и исследовательскую поддержку.Desearía asimismo aprovechar la oportunidad para dar las gracias a su predecesor, el Embajador Vattani de Italia, quien desempeñó sus funciones de manera ejemplar.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника посла Италии Ваттани, который блестяще справился с выполнением своих обязанностей.Desearía asimismo que se aclarara por qué se ha utilizado el condicional en la referencia al derecho de las minorías de votar por sus propios representantes.
Он также хотел бы услышать пояснения относительно использования сослагательного наклонения в тех фразах, которые касаются права меньшинств на участие в голосовании в пользу своих представителей.Desearía asimismo saber en qué medida se asociará el Comité al proceso de modificación de la Convención y si las propuestas ya presentadas por éste han sido tenidas en cuenta.
Он также хотел бы выяснить, насколько плотно Комитету предстоит участвовать в процессе внесения изменений в Конвенцию и будут ли учитываться уже выработанные Комитетом предложения.Para terminar, desearía asimismo dar las gracias a las partes por el apoyo práctico que han prestado a la MINURSO, y a los países vecinos por su asistencia y cooperación.
В заключение я хотел бы также выразить признательность сторонам за оказываемую ими практическую поддержку МООНРЗС, а Desearía asimismo aprovechar esta oportunidad para despedir al Embajador Jean Lint de Bélgica que pronto abandonará la Conferencia de Desarme para asumir otras importantes funciones.
Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, попрощаться с послом Бельгии Жаном Линтом, который вскоре покинет Конференцию по разоружению и перейдет на новое важное поприще.Desearía asimismo dar las gracias a su predecesor, el Embajador de Myanmar, que alcanzó el éxito en la tarea de hacer que las negociaciones de este período de sesiones se iniciaran puntualmente.
Мне также хотелось бы поблагодарить Вашего предшественника, посла Мьянмы, который успешно справился с задачей оперативного начала переговоров в ходе этой части сессии.Su delegación desearía asimismo recibir información sobre el procedimiento de selección que se seguirá para contratar al Director Ejecutivo, así como sobre los gastos concretos que ello entrañará.
Его делегация хотела бы также получить информацию относительно процедуры подбора кандидата на должность Директора- исполнителя, а Desearía asimismo, por conducto de los dirigentes africanos presentes en esta reunión, hacer llegar los saludos cordiales y los mejores votos del pueblo de China al pueblo hermano de África.
Я также хотел бы передать через присутствующих здесь сегодня африканских лидеров мои сердечные поздравления и наилучшие пожелания от китайского народа братскому африканскому народу.El Comité desearía asimismo recibir información relativa a la actual aplicación de la legislación y a la repercusión de las medidas proyectadas por el Gobierno para mejorar el respeto de los derechos del niño.
Комитет хотел бы также получить информацию в отношении фактического осуществления законодательства и последствий планируемых правительством мер для улучшения соблюдения прав ребенка.Desearía asimismo destacar la importancia de aprovechar el tiempo al máximo para ahondar en el examen de los temas del programa que fomentan un diálogo interactivo entre las delegaciones.
Я хотел бы также подчеркнуть важное значение оптимального использования предоставленного времени для более глубокого рассмотрения пунктов повестки дня за счет проведения интерактивного диалога между делегациями.El Relator Especial desearía asimismo expresar su agradecimiento a las instituciones nacionales de derechos humanos de la India y de Uganda que participaron activamente en la organización de los dos talleres subregionales.
Специальный докладчик хотел бы также выразить свою признательность национальным правозащитным организациям Индии и Уганды, которые приняли активное участие в проведении двух субрегиональных семинаров.El Sr. Ewomsan desearía asimismo recibir informaciones complementarias sobre la política del Estado parte en materia de naturalización, que, a diferencia de la relativa al estatuto de refugiado, parece particularmente difícil de obtener.
Г-н Эвомсан хотел бы также получить дополнительную информацию о политике государства- участника в области натурализации, которую, как представляется, особенно трудно получить вопреки информации о статусе беженца.El Relator Especial desearía asimismo trabajar en estrecha colaboración con los organismos gubernamentales pertinentes a fin de ayudarles a definir políticas y programas que promuevan el goce del derecho a la salud.
Специальный докладчик хотел бы также установить отношения тесного сотрудничества с соответствующими правительственными органами, с тем чтобы помочь им в разработке политики и программ, которые способствуют реализации права на здоровье.Desearía asimismo señalar que también asistió al Seminario el representante de Francia y que Francia, Potencia administradora de Nueva Caledonia, ha asistido a varios seminarios regionales a la par de los representantes del Territorio.
Мне также хотелось бы отметить, что представитель ФранцииDesearía asimismo aprovechar esta ocasión para señalar cuánto nos complace el anuncio hecho por la delegación del Reino Unido en relación con el ámbito de aplicación del tratado, anuncio que, en mi opinión, constituye un acontecimiento importante de esta sesión plenaria.
Мне также хотелось бы, пользуясь возможностью, сказать, что мы горячо приветствуем объявление делегации Соединенного Королевства относительно сферы охвата договора,- объявление, которое, на мой взгляд, является важным событием на этом пленарном заседании.
