Примеры использования Desea asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desea asimismo agradecer a la ONUDI su labor en la planificación del Foro.
Кроме того, он желает отметить работу, проделанную ЮНИДО в процессе планирования проведения этого форума.La Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial desea asimismo destacar la continuada participación del Comité en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban.
Она также хотела бы обратить внимание на постоянное участие Комитета в подготовке к Конференции по обзору Дурбанского процесса.Desea asimismo tener un mayor conocimiento de la denegación de la cooperación bilateral en la lucha contra el terrorismo.
Оратор также хочет больше узнать о случаях отказа от двустороннего сотрудничества в деле противодействия терроризму.La delegación de los Estados Unidos desea asimismo que el ACNUR presente información actualizada sobre lo que ha avanzado en la aplicación de las IPSAS.
Она хотела бы также, чтобы УВКБ представило обновленную информацию о ходе внедрения МСУГС.Desea asimismo que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos explique los motivos que la impulsaron a presentar esos informes.
Он также выступает за то, чтобы Верховный комиссар по правам человека объяснила, почему она хотела представить эти доклады.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Como un pequeño Estado Miembro, Singapur desea asimismo dar una cálida bienvenida a los tres nuevos Miembros de las Naciones Unidas: Kiribati, Nauru y Tonga.
Сингапур, как братское малое государство, хотел бы также тепло приветствовать трех новых членов Организации Объединенных Наций: Кирибати, Науру и Тонга.Desea asimismo saber qué régimen jurídico prevalece en caso de litigios conyugales, y si los diversos regímenes obedecen a una jerarquía.
Она также хотела бы знать, какой юридический режим действует в случае супружеских споров и соблюдают ли различные режимы иерархию.El Gobierno desea asimismo conservar y prolongar la Política de reincorporación escolar de las madres jóvenes.
Правительство также намерено сохранить в силе и продолжить осуществление программы повторного зачисления в школу для юных матерей.Desea asimismo reiterar su reconocimiento a las muchas delegaciones que han expresado su apoyo a la solicitud del Líbano de que se añada ese párrafo.
Она хотела бы также вновь выразить признательность тем многочисленным делегациям, которые поддержали просьбу Ливана о включении в резолюцию этого пункта.Mi delegación desea asimismo adherirse a la declaración que acaba de hacer la delegación del Irán en nombre del Grupo de los 21.
Моя делегация также хотела бы солидаризироваться с заявлением, только что сделанным делегацией Ирана от имени Группа 21.Desea asimismo que se refuerce la gestión pública del medio ambiente en el plano internacional, lo que consolidaría la condición del PNUMA.
Она хотела бы также, чтобы было обеспечено более рациональное использование окружающей среды на международном уровне, что могло La Relatora Especial desea asimismo reiterar la importancia de las visitas sobre el terreno para el desempeño de su mandato.
Специальный докладчик считает также необходимым вновь подчеркнуть важное значение, которое имеют выезды на места для осуществления ее мандата.Tailandia desea asimismo reafirmar su compromiso de prestar asistencia en la rehabilitación de los supervivientes de las minas terrestres y de promover esta tarea.
Таиланд также хотел бы подтвердить свою приверженность оказанию помощи пострадавшим от мин и содействию их реабилитации.El Grupo de Estados de África desea asimismo reconocer como factor alentador el importante papel desempeñado por la sociedad civil y la comunidad científica.
Группа африканских стран также хотела бы с удовлетворением отметить ту важную роль, которую выполняют в этом отношении гражданское общество и научное сообщество.La oradora desea asimismo que el Relator formule recomendaciones concretas sobre el modo de resolver el problema.
Выступающая хотела бы также услышать конкретные рекомендации Специального докладчика по урегулированию данного вопроса.La secretaría desea asimismo destacar las aportaciones recibidas para sufragar el costo de sus actividades que se indican en el cuadro 3.
Секретариат также хотел бы отметить взносы, выплаченные с целью покрытия расходов на его мероприятия, которые приведены в таблице 3.Mi delegación desea asimismo expresar su agradecimiento al Embajador Paul Badji, del Senegal, por su compromiso y su arduo trabajo durante el período de sesiones anterior.
Моя делегация хотела бы также выразить признательность послу Сенегала Полу Баджи за его усилия и большую работу в ходе прошлой сессии.El Grupo desea asimismo llamar la atención sobre la escasa disponibilidad de fondos para los programas integrados y los marcos de servicios para los países.
Группа хотела бы также обратить внимание на неудовлетворительное положение с предостав- лением средств на комплексные программы и рамки страновых услуг.El Comité desea asimismo sugerir que el Estado Parte considere la posibilidad de introducir en los planes de estudio escolares la enseñanza acerca de la Convención.
Комитет также хотел бы рекомендовать государству- участнику рассмотреть вопрос о включении просвещения относительно Конвенции в школьные программы.Desea asimismo que se aporten precisiones sobre las condiciones de detención y el número de personas que se encuentran detenidas en los distintos establecimientos.
Он также просит представить более конкретную информацию об условиях содержания под стражей и о числе лиц, содержащихся под стражей в различных учреждениях.La Sra. Sveaass desea asimismo saber si los militares reciben capacitación en materia de derechos humanos en general y en particular sobre la prohibición de la tortura.
Г-жа Свеосс хотела бы также знать, проходят ли военные профессиональную подготовку по вопросам о правах человека, и в частности по запрету применения пыток.El Relator Especial desea asimismo señalar que éste es tan sólo un relato resumido de lo que ocurrió y que toda la cuestión se expondrá en detalle en el informe final.
Специальный докладчик хотел бы также отметить, что это всего лишь краткая информация и что полностью этот вопрос будет подробно освещен в заключительном докладе.Desea asimismo saber si el Gobierno del Sudán ha adoptado medidas para hacer frente al deterioro de la situación en aspectos relacionados con la libertad de expresión y de prensa.
Оратор также хотела бы знать, предприняло ли правительство Судана какие-либо шаги в связи с ухудшающейся ситуацией со свободой слова и свободой прессы.El orador desea asimismo reiterar que la Comisión debe contar con suficiente tiempo y con los debidos servicios de conferencia para poder examinar los informes.
Она хотела бы также вновь заявить, что Комитету необходимо предоставлять достаточное время и надлежащее конференционное обслуживание для того, чтобы он мог рассматривать доклады.El Grupo desea asimismo agradecer a los siete coordinadores de la Conferencia de Desarme de 2007 la contribución que aportaron bajo la autoridad de los seis presidentes de la Conferencia de Desarme en 2007.
Группа хотела бы также поблагодарить семерых координаторов КР 2007 года за тот вклад, что они внесли под началом шести председателей КР 2007 года.El Comité desea asimismo precisiones sobre las normas y procedimientos que rigen la detención administrativa, tanto en Israel como en los territorios palestinos ocupados.
Комитет хотел бы также получить уточнения относительно правил и процедур, которые регулируют административное заключение, как в Израиле, так и на оккупированных палестинских территориях.El Estado parte desea asimismo manifestar su satisfacción por la preparación del presente informe y espera entablar un diálogo constructivo con el Comité.
Кроме того, государство- участник хотело бы выразить удовлетворение по поводу подготовки настоящего доклада и надежду на продолжение конструктивного диалога El Comité desea asimismo recibir información más detallada sobre las medidas adoptadas para garantizar que las leyes y disposiciones reglamentarias regionales se ajusten también a la Convención.
Комитет также хотел бы получить более подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения соответствия Конвенции региональных законов и других нормативных актов.Su delegación desea asimismo expresar su apoyo a la implementación, a partir de 1997, del programa amplio de perfeccionamiento del personal subalterno del cuadro orgánico.
Его делегация также хотела бы заявить о своей поддержке комплексной программы повышения квалификации для младших сотрудников категории специалистов, начало осуществления которой намечено на 1997 год.El Relator Especial desea asimismo expresar su preocupación ante la situación de los miembros de las tradiciones espirituales y sincréticas, las sectas, las minorías religiosas y los nuevos movimientos religiosos.
Специальный докладчик хотел бы также выразить беспокойство в отношении положения последователей духовных и экуменистических традиций, сект, религиозных меньшинств и новых религиозных движений.
