DESEA SABER ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• он хотел бы также знать
• она также интересуется

Примеры использования Desea saber asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desea saber asimismo qué medidas está adoptando el Gobierno para modificar ciertas actitudes culturales nocivas.
Она также интересуется, что делает правительство для изменения вредных культурных установок.

Creyendo entender que la lengua montenegrina es bastante minoritaria, desea saber asimismo si existe competencia entre el montenegrino y las lenguas que habla y comprende la mayoría de la población.
Полагая, что черногорский язык является слабо распространенным, он хотел бы также узнать, существует ли конкуренция между черногорским языком и языками, на которых говорит большинство населения или понимает их.

Desea saber asimismo si los tribunales pueden otorgar inmunización y reparación a las víctimas de discriminación racial.
Он хотел бы также знать, могут ли суды принимать решение о выплате компенсации и возмещении ущерба жертвам расовой дискриминации.

En relación con el párrafo 491 del informe objeto de examen, el Sr. Kjaerum desea saber asimismo en qué sentido" las características profesionales de los trabajadores de los países de Europa oriental son más propicias para su integración en empresas industriales que las de los trabajadores africanos" y en qué fase está el proyecto del Estado parte de crear una institución nacional de defensa de los derechos humanos.
Ссылаясь на пункт 491 рассматриваемого доклада, г-н Кьерум хотел бы также понять, по каким параметрам<< профессиональные навыки работников из стран Восточной Европы, по сравнению с уровнем профессиональной подготовки выходцев из Африки, в большей степени благоприятствуют их трудоустройству в промышленности>gt;. Он спрашивает также, в какой стадии находится проект государства- участника по созданию в стране учреждения по защите прав человека.

Desea saber, asimismo, de qué modo podría la comunidad internacional responder mejor a la situación de los prisioneros políticos en el país.
Кроме того, он хотел бы узнать, как международное сообщество могло бы наиболее эффективно отреагировать на положение политических заключенных в этой стране.

Desea saber, asimismo, si el Instituto tiene facultades decisorias o es simplemente un órgano asesor, y qué tipo de cooperación tiene con las ONG.
Кроме того, хочет знать, предоставлено ли Институту право участвовать в принятии решений или же он является только консультативным органом, и как он конкретно сотрудничает с НПО.

Desea saber asimismo si los nómadas y los gitanos se han asociado a la elaboración de los programas destinados a ellos que se describen en el párrafo 89 del informe.
Он хотел бы также знать, привлекаются ли представители кочевого образа жизни и цыганами к разработке предназначенных для них программ, упомянутых в пункте 89 доклада.

Desea saber asimismo por qué la justicia es tan lenta en determinados asuntos relativos a la discriminación, en particular el asunto Estados Unidos c. Junta de Educación de Chicago.
Он хотел бы также знать, почему так затянулась процедура по некоторым делам, связанным с дискриминацией, например, по делу US v. Board of Education of Chicago.

Desea saber asimismo si el Gobierno proporciona capacitación en gestión financiera para garantizar que los créditos otorgados a mujeres se utilicen eficazmente.
Ее также интересует, оказывает ли правительство содействие в подготовке по вопросам управления финансами, с тем чтобы обеспечить более эффективное использование выделяемых женщинам кредитов.

Desea saber asimismo si una persona puede defender sus derechos constitucionales ante un tribunal superior, y en qué forma se haría cumplir un fallo a su favor.
Она хотела бы также знать, может ли человек защищать свои конституционные права в суде более высокой инстанции, а также как будет обеспечено выполнение решения, принятого в его пользу.

Desea saber, asimismo, cuáles son las cuestiones que deben atenderse con la mayor urgencia en términos de cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Она хотела бы также узнать, какие проблемы требуют неотложного рассмотрения в рамках сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

Desea saber asimismo por qué solo 15 estados federados han procedido desde 2001 a implantar reformas constitucionales a nivel local y publicado leyes sobre los derechos y culturas indígenas.
Он также хотел бы знать, почему с 2001 года только 15 штатов Федерации провели местные конституционные реформы и опубликовали законы о правах и культурах коренных народов.

Desea saber asimismo en qué se diferencia el gobierno autónomo interno en Santa Elena del gobierno autónomo que existe en las dependencias administrativas del propio Reino Unido.
Он также интересуется, чем отличается внутреннее самоуправление на острове Св. Елены от самоуправления, осуществляемого в административных единицах собственно Соединенного Королевства.

Desea saber asimismo qué medidas podría adoptar el Gobierno a fin de crear un entorno más propicio para las organizaciones no gubernamentales y de facilitar sus actividades en apoyo de las candidatas.
Оратор также спрашивает, какие меры могло бы принять государство для создания более благоприятной среды для деятельности неправительственных организаций и для содействия их усилиям по поддержке кандидатов- женщин.

El orador desea saber asimismo cómo percibe el profesor Shiller las potentes fuerzas del mercado patrocinadas por el Estado en el contexto de entender las fuerzas económicas y las políticas vinculadas con ellas.
Оратор также интересуется, как профессор Шиллер представляет себе функционирование рынка при мощной государственной поддержке в контексте понимания экономических движущих сил и связанной с ними политики.

El orador desea saber asimismo si el racismo o la xenofobia están presentes en los discursos políticos y los medios de comunicación y si existen políticas para combatir la divulgación de comunicados racistas.
Г-н Кут также хотел бы знать, присутствуют ли расизм или ксенофобия в политических выступлениях и средствах массовой информации и существует ли политика борьбы против распространения расистских выступлений.

El orador desea saber asimismo si se puede invocar directamente la Convención ante los tribunales estonios y, en caso afirmativo, si puede disponer de algunos ejemplos de la jurisprudencia de estos últimos.
Г-н Дьякону хотел бы также узнать, можно ли непосредственно ссылаться на положения Конвенции в эстонских судах и, если да, то желательно получить информацию о нескольких подобных случаях из судебной практики.

Desea saber asimismo cuándo se ratificará el Protocolo Facultativo de la Convención y qué es lo que demora esa ratificación, ya que el Parlamento aprobó una resolución autorizándola en diciembre de 2002.
Оратор также интересуется, когда будет ратифицирован Факультативный протокол к Конвенции и что задерживает его принятие после того, как в декабре 2002 года парламент принял резолюцию, санкционирующую ратификацию.

Desea saber asimismo si el proyecto de ley sobre la paridad de los géneros en las elecciones nacionales apunta a lograr la paridad en los resultados de las elecciones o en las listas de candidatos.
Оратору также хотелось бы знать, направлен ли проект закона об установлении равного представительства полов в ходе общенациональных выборов на обеспечение равного представительства по итогам выборов или же только в списках кандидатов.

Desea saber asimismo si la región valona y la región de Bruselas capital han adoptado políticas de integración comparables a las de Flandes y si los solicitantes de asilo se benefician de esas políticas.
Он хотел бы также знать, существует ли в валлонском регионе и брюссельском столичном округе политика интеграции, сравнимая с той, которая проводится во Фландрии, и ощущают ли на себе действие такой политики сами просители убежища.

Desea saber asimismo cómo se desarrollan estos últimos; desde el momento en que se recurre a la fuerza, la parte cuyas prácticas se condenan es la que tiene que aportar la prueba y no la que se queja de los medios utilizados.
Он хотел бы также знать порядок проведения допросов; если речь идет об использовании силы, то бремя доказательства должно лежать на той стороне, методы которой оспариваются, а не на стороне, которая жалуется на эти методы.

Desea saber asimismo si se están reuniendo datos por medio de las ventanillas especiales de atención de denuncias sobre el número de denuncias presentadas por mujeres y la forma en que se resuelven, incluyendo el número de enjuiciamientos y las sanciones impuestas.
Она также хотела бы знать, осуществляется ли силами специальных отделов по приему жалоб от населения сбор данных о количестве жалоб, поступивших от женщин, и о том, какие меры принимаются по их заявлениям, включая количество возбужденных дел и вынесенных наказаний.

Desea saber asimismo si la no prestación de servicios médicos en el contexto de la detención puede constituir por sí misma una forma de tortura o de trato o pena cruel, inhumano o degradante, y si también se debería abordar este tema con mayor detenimiento.
Она также хотела бы узнать, может ли неоказание медицинской помощи в местах лишения свободы квалифицироваться само по себе как форма пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и требует ли этот вопрос более глубокого рассмотрения.

El Sr. Cali Tzay desea saber asimismo por qué el Estado parte no ha ratificado el Convenio núm. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, siendo uno de los países más avanzados de la región en materia de reconocimiento de los derechos colectivos de los indígenas.
Г-н Кали Цай хотел бы также знать, почему государство- участник не ратифицировало Конвенцию no 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, тогда как оно само является одной из передовых стран в регионе в области признания коллективных прав коренного населения.

Desea saber asimismo si los 56 nuevos puestos propuestos para la fuerza de seguridad y las funciones conexas serán de contratación internacional o local y qué medidas se están tomando para subsanar los problemas encontrados en el acceso de los vehículos al edificio de la Sede, especialmente los inadmisibles retrasos sufridos por las delegaciones.
Она также интересуется, будут ли 56 новых должностей, которые предлагается учредить для покрытия потребностей службы охраны и выполнения функций, связанных с обеспечением безопасности, заполняться на международной или на местной основе и какие меры принимаются в целях устранения недостатков практики в отношении допуска автотранспортных средств на территорию Центральных учреждений, и в частности неприемлемо длительных задержек, с которыми сталкиваются делегации.

Desearía saber asimismo en qué carácter participó la Oficina y si esa reunión entrañó gastos con cargo al presupuesto ordinario de la Organización.
Она также хотела бы знать, в каком качестве в нем участвовало Управление и повлекло ли проведение этой встречи какие-либо расходы для регулярного бюджета Организации.

El Sr. Boyd desearía saber, asimismo, si las autoridades yemenitas prevén conceder un estatuto jurídico a los aproximadamente 100.000 nuevos refugiados que residen en el país.
Г-н Бойд хотел бы также узнать, рассматривают ли йеменские власти возможность предоставления правового статуса новым беженцам, проживающим в стране, число которых составляет около 100 000.

Desearía saber asimismo si las jóvenes menores están separadas de las adultas en las cárceles para mujeres.
Она хотела бы также узнать, содержатся ли несовершеннолетние девушки отдельно от взрослых в женских тюрьмах.

Desearía saber asimismo cuáles son los lugares y las instalaciones que los miembros de ciertas castas tienen prohibido utilizar o frecuentar y si se han tomado medidas contra esas prohibiciones.
Ей хотелось бы знать, какие места и объекты членам некоторых каст запрещено посещать или использовать и были ли приняты меры против этих запретов.

El orador desearía saber asimismo si existe un informe de síntesis sobre las audiencias públicas celebradas en noviembre de 2005 por la Comisión Sudafricana de Derechos Humanos sobre xenofobia y derechos humanos.
Он хотел бы также знать, существует ли сводный доклад об открытых заседаниях, проведенных в ноябре 2005 года Комиссией по правам человека Южной Африки по вопросам ксенофобии и прав человека.